This plugin will let you track which pages your logged in users are viewing. It logs username, ip, datetime, refere and url viewed. This newest version adds a basic graphical represnation of the users and what they have viewed. You can also filter by user.
This plugin is available for download to be used on your WordPress self-hosted installation.