Woocommerce Order Track Parcel enables merchants to add tracking links on completed orders. The plugin can also notify the customer via email using Woocommerce Order Notes, the email by default contains the tracking link provided for the shipment, once tracking link is added it will also show up on the order list view of the customer on the frontend.
This plugin is available for download to be used on your WordPress self-hosted installation.