This plugin does one thing and one thing only. It adds the text <meta name="robots" content="noindex"> to the header of any password-protected post. Google and all other respectable search engines will leave your password-protected pages out of their search results.
This plugin is available for download to be used on your WordPress self-hosted installation.