String not updated in Galician

ludusnaturae · Member · Aug 29, 2010 at 11:25 pm
Copy link

Add topic to favorites
I saw an old and mistaken translation of “untraslated” in Twenty Ten in a new created blog.
This old translation is “sin categoría”. There are two most recent translations: “sen categoría” and “sen clasificar”. Both them are correct.
Here is the page in GlotPress:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/default?filters%5Bterm%5D=uncategorized&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=either&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc T
(There isn’t that old translation, I don’t know why)
I’d like you please fix this issue.
Thanks.

The blog I need help with is: (visible only to logged in users)
zefontainhas · Member · Sep 1, 2010 at 11:02 am
Copy link
“Sen clasificar” is here and current: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=2868&filters%5Btranslation_id%5D=649980

and

“Sen categoria” is here and old: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/gl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=956&filters%5Btranslation_id%5D=66287

And I can´t find a “sin categoría”
ludusnaturae · Member · Sep 2, 2010 at 12:02 am
Copy link
Thanks, Zé.
If I find this again I’ll send a screen capture.
I don’t think a new blogger could make that mistake, but isn’t impossible.
ludusnaturae · Member · Sep 5, 2010 at 6:42 pm
Copy link
Hi Zé!
Here is a screen-shot of “sin categoría” in Contempt:
http://ludusnaturae.files.wordpress.com/2010/09/sin_categoria_contempt.png
I don’t think the user has written that, I think it’s an old translation, older than GlotPress.
zefontainhas · Member · Sep 6, 2010 at 11:34 am
Copy link
Could I have the URL to that blog? I can’t find the string anywhere in GP
ludusnaturae · Member · Sep 8, 2010 at 12:11 am
Copy link
[http://quecousas.wordpress.com/]
zefontainhas · Member · Sep 10, 2010 at 8:57 pm
Copy link
Not a translation issue, home! :) Just edit the category and change its name…
zefontainhas · Member · Sep 10, 2010 at 9:04 pm
Copy link
Probably the blog was created while the translation was still wrong
ludusnaturae · Member · Sep 10, 2010 at 9:32 pm
Copy link
Oh! I didn’t think in the blog creation date.
The blog is not mine, the owner (acho que é uma mulher :) can edit it her(?)self.
Let’s leave it as solved.
Muito obrigado!
zefontainhas · Member · Sep 11, 2010 at 5:40 pm
Copy link
Sure, just follow the link above
ludusnaturae · Member · Sep 18, 2010 at 12:16 am
Copy link
Here I am again.
I’m seeing the same error almost every day, mainly in new blogs, and in several themes.
It’s a disaster for spelling!
This is an old mistake. This mistake was corrected in GlotPress a long time ago …
Is there no way to fix this issue in WordPress.com?
Need I to send comments or email to each Galician blogger who don’t see the misspelling in order to fix it themselves?

It’s a small error, but I think this is a big problem in WordPress.com if there is no way to fix it.
miladin · Member · Sep 18, 2010 at 10:28 am
Copy link
Updated translations from GlotPress are deployed after around 200 strings are changed.
ludusnaturae · Member · Sep 19, 2010 at 12:22 am
Copy link
Thanks, “miladin”. But I think this isn’t the problem. The error was corrected some months ago, and there are a lot of strings changed and deployed since then.

The misspelling “sin categoría” appears in Right Now in Tags on gl. home page and shows 16 results just now:
http://gl.wordpress.com/tag/sin-categoria/
I checked the filter by theme proposed by “naokomc” in this post:
https://en.forums.wordpress.com/topic/dutch-translations-for-wordpresscom-themes?replies=4#post-508715
I searched in several themes that show the misspelling, but I didn’t find the string in any of them.

The error is frozen anywhere in WP.com software.

No items found.