Как помочь перевести WordPress.com на русский язык

jenia · Участник · 31 мая, 2011 at 2:52 дп
Копировать ссылку

Добавить тему в избранное
WordPress.com переводится на русский язык энтузиастами проекта на добровольных началах. Это означает, что нам нужна ваша помощь!

Есть масса способов присоединиться к проекту, и совершенно необязательно быть программистом и «технарём». Достаточно хорошо знать английский и русский языки, интересоваться платформой WordPress и уметь общаться и работать с другими людьми.

Ваша переводческая помощь очень пригодится в следующих проектах:

Интерфейс WordPress.com: любой зарегистрированный (и авторизованный) пользователь может предлагать новые варианты перевода для WordPress.com прямо здесь. Валидаторы будут периодически отсматривать новые переводы и решать: принимать, править либо отвергать предложенные переводы, и новые переводы будут появляться в интерфейсе.

Внимание! При переводе пользуйтесь формой поиска и старайтесь придерживаться устоявшейся терминологии, а также сверяйтесь с глоссарием основных терминов (в нижней части страницы).

Справка (документация техподдержки): русскоязычная версия пока очень ограничена, в то время как на официальной англоязычной версии сайта существует большое количество статей, подробно объясняющих, как работать с различными функциями WordPress.com. Было бы замечательно как можно больше из них перевести на русский язык — это очень много работы и хватит её надолго.

Чтобы помочь, вы можете выбрать ещё не переведённую статью, начать её переводить и сообщить об этом в русскоязычном форуме переводов. Мы тогда свяжемся с вами по электронной почте либо предоставим доступ к сайту поддержки, чтобы статья могла быть опубликована.

Заинтересованы? Начните переводить прямо сейчас, сообщите нам, если нашли ошибку, или напишите в форум свои вопросы и предложения.