翻訳を訂正して欲しい箇所を見つけたのでGLOTPRESSを利用したいのですが、
-
何故か、中国語の漢字？になっている箇所があり、以前のフォーラムのやり取りを思い出しそれがGLOTPRESSだという物だという事まではわかりました。
GLOTPRESS→WordPress.com→ Japanese
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/ja/default
まで進んだのですが、その後がよくわからず作業が止まっています。テーマがPilcrowの時、メール送信用に作っているコンタクトフォームの送信の文字が中国語と思われる漢字になっています。
http://datuzo.wordpress.com/mail/一方、テーマがSplendioを使って、Pilcrowで使っているコンタクトフォームのHTMLを丸々コピーして使っているのですがこっちは日本語の漢字で表示されます。
http://n82jp.wordpress.com/contact/この現象はOpera最新版とInternet Explorer9で確認しました。
HTMLのソースは
<img class="alignleft size-full wp-image-1049" title="mail" src="http://datuzo.files.wordpress.com/2010/11/mail.png" alt="" width="50" height="49" />ご連絡・ご意見をお待ちしております。
メールアドレスの入力間違いに注意してください。※Hotmail、gooメール、infoseekメール、livedoor メールなどのフリーメールは受信できません。他のメールアドレスを入力して下さい。 [contact-form subject="" show_subject="yes"]
です。
翻訳の問題ではなく、テーマ固有の問題なのでしょうか？提案なのですが、
今回の件でフォーラムで翻訳要請受付のトピックスを作られ、閉じられずにしておかれたらよいのではないかと思いました。ヘルプが必要なブログは (ログイン中のユーザーにのみ表示) です。
-
-
翻訳の問題ではなく、テーマ固有の問題なのでしょうか？
そうだと思います。フォントをゴシック体に変更すると直ると思います。
あれ、トピックスのタイトルが何故か空になっている？
タイトル名が長すぎると空欄になるようです。
あと、WordPress.com に対する要望／提案については、別途、「アイディア」という項目のところでトピックを立ててみてはいかがでしょうか？ WordPress.com の管理人さんの目に止まりやすかったり、後々の人が情報を探しやすかったりしていいと思います。
-
asazuki508様
アドバイスありがとうございます。
フォントの変更は有料会員になってCSSを編集しないといけないんですよね。CSSの知識は無いに等しく、頼みの綱の友人のwebプログラマーは仕事が忙しいのでアップグレードは諦め、テンプレートの改善を要請してみたいと思います。
テンプレートの改善要望を受け付けるGLOTPRESSのようなサイトはあるのでしょうか？アイデアの所でトピックスを建てて欲しいと思います。
タイトル名が長すぎると空欄になるようです。
このフォーラムを使い始めてblockquoteタグを覚えたりしたのですが、投稿しないとどう表示されるかわからない、知らないタグもあるのでプレビュー画面をフォーラムに用意してもらうようにもアイデアに出しておきます。 -
テンプレートの改善要望を受け付けるGLOTPRESSのようなサイトはあるのでしょうか？
私は知りません。現状では、「アイディア」のところにトピックを立てればいいのだと思います。
アイデアの所でトピックスを建てて欲しいと思います。
トピックのカテゴリ分けのことでしょうか？ たぶん、英語版のフォーラムを参考にされているのだと思います。
http://en.forums.wordpress.com/投稿しないとどう表示されるかわからない、知らないタグもあるのでプレビュー画面をフォーラムに用意してもらうようにもアイデアに出しておきます。
いいアイディアだと思います。
- トピック「翻訳を訂正して欲しい箇所を見つけたのでGLOTPRESSを利用したいのですが、」には新しい返信をつけることはできません。
WordPress.com 日本語フォーラム 