Site

Configurer un site multilingue

Voulez-vous créer un site Web multilingue ? Voici trois façons différentes de configurer votre site si vous avez du contenu en plusieurs langues.

Vous recherchez un jeu de fonctionnalités plus robuste pour créer un site multilingue ? Les utilisateurs du plan Business peuvent installer des extensions pour que leur site puisse presque tout faire, notamment ajouter des capacités multilingues.

Table des matières

Si vous souhaitez modifier la langue par défaut de votre blog/site ou de l’interface de WordPress.com, consultez les informations disponibles ici.

Didacticiel vidéo

Regardez la vidéo ci-dessous qui présente brièvement comment configurer un site multilingue. Des instructions pas à pas sont disponibles pour chaque option, sous la vidéo.

Option 1 : un site, un article

Vous pouvez créer un site dont chaque article ou page contient le même contenu dans deux langues.

blog-article-deux-langues

Rédiger vos articles

  1. Créez un article ou une page et rédigez-en la première moitié dans une langue. 
  2. Au bas de l’article, rédigez votre contenu dans une autre langue.

Créer un lien vers l’autre langue

  1. Au début de chaque article, ajoutez un lien d’ancrage pour que vos lecteurs puissent accéder directement à leur langue.

Option 2 : un site, deux articles

Vous pouvez créer un site dont différents articles et pages contiennent le même contenu dans chaque langue.

un-site-deux-articles

Rédiger vos articles

  1. Rédigez un article dans une langue.
  2. Créez un nouvel article dans la deuxième langue.

 Vous pouvez ajouter des catégories à vos articles pour les organiser.

ajouter-catégorie-langue
Vous pouvez ajouter une catégorie à partir du module Catégories & étiquettes.

Créer un lien vers l’autre langue

  1. Vous pouvez également ajouter un lien sur chaque article ou page pour diriger vos visiteurs vers le même contenu dans l’autre langue.

Créer un menu avec un lien vers votre autre langue

Vous pouvez utiliser des menus personnalisés afin que vos lecteurs puissent rechercher facilement tous les articles dans chaque langue :

  1. Créez ou modifiez un menu personnalisé.
  2. Ajoutez un élément à votre menu qui est relié à la catégorie de votre autre langue.
menu-catégorie-langue

Option 3 : deux sites

Vous pouvez créer deux sites séparés, un dans chaque langue.

deux-blogs-langues

Créer deux sites

  1. Créez deux sites avec le même thème.
  2. Si vous devez créer un autre site pour votre contenu dans l’autre langue, reportez-vous à cet article de l’assistance pour ajouter un site à votre compte.

Choisir un domaine pour chaque site

  1. Voulez-vous que votre site ait un domaine personnalisé ?
  2. Vous pouvez utiliser deux noms de domaine différents ou configurer un sous-domaine du domaine principal.
  3. Par exemple, vous pouvez avoir un site avec le domaine my-english-site.com et l’autre avec mon-site-francais.com, ou bien my-website.com et fr.my-website.com. C’est vous qui choisissez !

Créer un lien vers l’autre langue 

Vous pouvez utiliser des menus personnalisés pour créer une référence croisée sur votre site. Ajoutez un lien personnalisé à chaque menu qui est relié à votre autre site, pour que les visiteurs puissent passer d’une langue à l’autre facilement.

Rédiger vos articles

  1. Définissez la langue d’un site sur la première langue utilisée pour la rédaction et celle de l’autre sur la deuxième langue dans Réglages Général Langue.
  2. Lorsque vous rédigez un article, faites-le deux fois : une fois dans la Langue 1 sur le site 1 et de nouveau dans la Langue 2 sur le site 2.

Vos lecteurs peuvent s’abonner à un site ou aux deux, et vos articles apparaîtront dans la section Étiquettes du Lecteur dans la langue de chaque site.

↑ Table des matières ↑

Exemples

Voici quelques exemples de sites multilingues sur WordPress.com.