Preferred Languages
Grâce aux paquets de langue, il est plus facile que jamais de changer la langue principale de votre site. Cependant, dans certains cas, une seule langue ne suffit pas. Lorsque WordPress ne trouve pas de traduction pour la locale active, il revient aux chaînes de caractères anglaises d‘origine. C‘est une mauvaise expérience utilisateur pour de nombreuses personnes non-anglophones.
Ce projet vise à changer cela en permettant aux utilisateurs et utilisatrices de choisir plusieurs langues pour l‘affichage de WordPress. De cette façon, vous pouvez régler une sorte de « système de repli » où WordPress essaie de charger les traductions dans l‘ordre que vous préférez.
Aidez-nous à tester cette extension et faites-nous savoir si quelque chose ne fonctionne pas comme vous le pensez.
Raccourcis clavier
Flèche vers le haut: Déplace la locale sélectionnée d‘une position vers le haut.Flèche vers le bas: Déplace la locale sélectionnée d‘une position vers le bas.Accueil: Sélectionne la première locale de la liste.Fin: Sélectionne la dernière locale de la liste.Retour arrière/Suppression: Supprime la locale sélectionnée de la liste.Alt+A: Ajoute la locale actuelle de la liste déroulante à la liste.
Note : L‘interface utilisateur de Preferred Languages doit être activée pour que les raccourcis clavier fonctionnent.
Fusion des traductions
Par défaut, seule la première traduction disponible pour une locale et un domaine donnés sera chargée. Toutefois, lorsque les traductions sont incomplètes, certaines chaines peuvent encore être affichées en anglais. C‘est aussi une mauvaise expérience pour l‘utilisateur ou l‘utilisatrice.
Pour éviter cela, le filtre preferred_languages_merge_translations peut être utilisé pour choisir de fusionner les traductions incomplètes.
Il fournit trois paramètres :
$merge– Indique si les traductions doivent être fusionnées.$domain– Le text domain$current_locale– La locale actuelle.
Note: On WordPress 6.5 and newer, this functionality is enabled by default. On older versions of WordPress, this is a potentially slow/expensive process, so it’s recommended to use it sparingly and only for specific domains.
Impliquez-vous
Le développement a lieu sur GitHub.
Si vous souhaitez participer, consultez les open issues et rejoignez le canal #core-i18n sur Slack. Si vous n‘avez pas encore de compte Slack, vous pouvez vous inscrire sur make.wordpress.org/chat/.