How often are the translations of the Gravatar project synchronized?

smile329 · Member · May 22, 2021 at 2:24 pm
Copy link

Add topic to favorites
Hello, I have fully translated the Gravatar project a few weeks ago, but I found that these translations have not taken effect until now.

Gravatar | Chinese (China)

Gravatar
staff-totoro · Staff · May 23, 2021 at 8:19 pm
Copy link
Hi there,

When you submit translations for review they are not accepted automatically, but are reviewed by someone from the translation team. But I can confirm that all translations appear to have been accepted at this time, and there are no translation strings pending.

Hope that helps. Please let us know if you have any more questions.
smile329 · Member · May 24, 2021 at 7:24 am
Copy link
Hello, I forgot to mention before that I am the Validator for this project and I have reviewed and improved all the translations a few weeks ago
staff-mckluskey · Staff · May 24, 2021 at 8:59 am
Copy link
Do I understand correctly that you validated some translations, yet they still do not appear on the live site? If that’s the case, could you share screenshots of what you see on your end?

You can use an online tool for that (such as https://snipboard.io/) and paste the link into your reply.
smile329 · Member · May 24, 2021 at 1:10 pm
Copy link
supernovia · Staff · May 24, 2021 at 4:16 pm
Copy link
Thank you — we’ll see if we can figure this out and will update you here.
supernovia · Staff · May 26, 2021 at 5:45 pm
Copy link
Just letting you know those are being updated now. Thank you for your help!
smile329 · Member · May 28, 2021 at 5:30 am
Copy link
Good problems have been solved
smile329 · Member · May 28, 2021 at 5:32 am
Copy link
But now there are many more strings, I have finished translating them, please tell me how long it will take to take effect
smile329 · Member · May 28, 2021 at 1:47 pm
Copy link
Also, I noticed that many of the translations submitted by welocalizegp do not follow the glossary, where did the translations for this account come from?
supernovia · Staff · May 28, 2021 at 5:52 pm
Copy link
I’m not sure about @welocalizegp– I’ll check in on that and find out about the new strings, too. Thanks for your help on this!
supernovia · Staff · Jun 1, 2021 at 8:31 pm
Copy link
Hi @smile329, would you be willing to share a few examples of bad translations so I can pass that along?

Also, the new strings you sent have been submitted for deployment, so that should happen soon.
smile329 · Member · Jun 5, 2021 at 6:12 pm
Copy link
Hello, there are still some translations that are not in effect.
fstat · Staff · Jun 6, 2021 at 8:34 am
Copy link
Hi there,

Please share a few examples of those bad translations so I can pass them along to our developers.
smile329 · Member · Jul 4, 2021 at 6:10 pm
Copy link
@fstat,Hello, some of the translation strings submitted by @cheuknihk2 were copied from zh-TW
smile329 · Member · Jul 4, 2021 at 6:12 pm
Copy link
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/zh-cn/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=258872&filters%5Btranslation_id%5D=10007202

https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/zh-cn/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=247886&filters%5Btranslation_id%5D=10007200

These translations can actually be imported from wordpress.org
smile329 · Member · Jul 4, 2021 at 6:16 pm
Copy link
Copying translations from other Locale (language variants) can affect the quality of the translation and we do not recommend it.
radtrad · Member · Jul 4, 2021 at 6:29 pm
Copy link
This “welocalizegp” is probably a robot. I have already had to ask in the brazilian forum to change meaningless translations made by him; sometimes I do a great one, it comes and changes, and then I have to request a manual review.
smile329 · Member · Jul 4, 2021 at 7:41 pm
Copy link
Yes, many of the translations submitted by @welocalizegp are of very poor quality
iresfutor · Member · Jul 4, 2021 at 8:42 pm
Copy link
very poor quality

No items found.