“For all I say I’m envious of my daughter’s freedoms, perhaps the older woman has more leeway, more agency.” Artist Myfanwy Tristram was irritated by her teenage daughter’s extreme fashions — until she took an illustrated journey into their origins.