Öffnendes geschwungenes Anführungszeichen

  • Autor
    Beiträge
  • #5969

    moviescape
    Mitglied

    Hallo,

    seit kurzem werden öffnende Anführungszeichen, d.h. z.B. „Beliebige Wörter“, durch folgenden Ausdruck ersetzt:

    Öffnendes geschwungenes Anführungszeichen

    Kann man da etwas gegen unternehmen?

    Danke,
    moviescape

    Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt moviescape.wordpress.com.

    #6178

    iqatrophie
    Moderator

    Es scheint als gäbe es da ein Problem im Übersetzungssystem. Da hat wohl offenbar jemand eine falsche/fehlerhafte Übersetzung eingepflegt.

    Ich werde mal den Support kontaktieren.

    Gruß, Martin(IQ)

    Nachtrag:
    Meldung ist raus.

    #6179

    manuela0601
    Mitglied

    Ja genau das Phänomen hab ich auch gerade bei meinen Artikeln entdeckt.

    Dachte schon, ich hab da wieder irgendwo was eingebaut…

    #6180

    vielosophia
    Mitglied

    Bei mir auch, war heute mittag allerdings noch nicht ..hm

    #6181

    iqatrophie
    Moderator

    Wahrscheinlich sind die frischen Übersetzungen im System kürzlich durch einen Automattic Mitarbeiter freigeschaltet worden.

    #6184

    zodiac1978
    Mitglied

    Siehe: https://de.forums.wordpress.com/topic/viele-neue-unubersetzte-strings?replies=2

    Momentan werden alle Anführungszeichen, die nicht selbst typograpisch gesetzt werden, also immer wenn nur Shift+2 benutzt wird (eigentlich Zoll-Zeichen) falsch umgewandelt. Sinn dieser Sache ist es, eine Möglichkeit einzubauen die deutschen, öffnenden Anführungszeichen zu benutzen (die unten sind und nicht oben, wie die englischen).

    Gruß, Torsten

    #6185

    systemcrash
    Mitglied

    ich habe dasselbe problem mit den anführungszeichen.

    was kann man da machen????

    schöne grüße,

    systemcrash

    #6187

    zodiac1978
    Mitglied

    Workaround wäre die Anführungszeichen selbst typographisch zu setzen:
    http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm#benannte_interpunktion

    Sonst: Abwarten bis das im Übersetzungssystem repariert ist.

    #6188

    zodiac1978
    Mitglied
    #6189

    systemcrash
    Mitglied

    die tastenkombination ALT 0147 funktioniert!!!

    vielen dank!!!!!!!! an zodiac!!!!!!! :-)))

    #6190

    Wenn jemand die Geduld hat, könnte er es mir noch einmal für Doofe erklären… :-)
    Muss ich jetzt von Hand in allen Artikeln usw. die Dinger ersetzen?
    Wie lange dauert so etwas gewöhnlich, bis es im Übersetzungssystem geändert ist?
    merci fmr

    #6191

    systemcrash
    Mitglied

    leider ja.

    mit ALT 0147 kannst du jedes anführungszeichen EINZELD setzen.

    das ist aber natürlich sehr mühsam.

    schöne grüße, systemcrash……… (heute macht alles meinem namen ehre!!!)

    #6192

    christhulhu
    Mitglied

    Warum nicht einfach SHIFT + #-Taste zwei mal nutzen? ;)

    #6193

    drgeldgier
    Mitglied

    Spinjnen die Römer? Wie kann man plötzlich so einen Mist machen – sollte das bleiben, würde ich lieber mit dem gesamten Blog umziehen, als hier zu bleiben. Ich müsste ja auch jeden Kommentar editieren.

    #6195

    lancasterbote
    Mitglied

    Und ich habe mich auch erschreckt, als ich das sah. Und jeder Kommentar ist nun auch so verziert. Frage: Muss ich das manuell jetzt alles ändern oder passiert das automatisch und wird wieder richtig, wenn das Problem im Übersetzungsprogramm gelöst wurde?

    #6196

    Ich würde mal abwarten…

    #6197

    lancasterbote
    Mitglied

    Abwarten und Tee trinken ??? ;-)

    #6198

    mickycarta
    Mitglied

    hat sich bereits erledigt..zumindest bei mir…

    #6199

    bei mir auch…

    #6200

    systemcrash
    Mitglied

    bei mir auch

Das Thema ‘Öffnendes geschwungenes Anführungszeichen’ ist für neue Antworten geschlossen.