Stranage pre-title

  • كاتب
    المقالات
  • #9930

    tulipmania
    عضو

    Hello,
    I see something very strange in the new-post-title-space, with classic new post, written in Arabic and it’s unacceptable at all.
    Translation in English: ‘Come, where will you running away from me’, while the must used and written in English is ‘title’ or ‘the title’.

    Here is an image of the problem:
    http://i.imgur.com/WFAQWR7.jpg

    I hope to take the necessary action and replace the unsuitable sentence to the correct one, and hold all of misuse of WP.com tools.

    Regards,
    FJA AbdulAmeer

    مرحبا،
    رأيت شيئًا غريبًا في خانة كتابة العنوان للتدوينة الجديدة، الوضع القديم للصفحة، وهو أمر غير مقبول بل ومستهجن باللغة العربية.
    مكتوب: ‘تعالى حا تهربي مني على فين’ عوضًا عن الكلمة الصحيحة المستخدمة عادة وهي ‘العنوان’.

    هنا صورة لتوضيح المشكلة:
    http://i.imgur.com/WFAQWR7.jpg

    نرجو اتخاذ اللازم ووضع ضوابطًا للترجمة الصحيحة للموقع مع محاسبة كل من يسيء استعمال أدواته.

    وشكرًا

    تحياتي،
    فاطمة الأمير

    The blog I need help with is fjaa.wordpress.com.

    #10004

    ahsaaful
    عضو

    مرحبا
    أنا لاحظت هذا الشيء أيضًا وكتبت المشكلة في المنتدى الإنجليزي.
    لأن لا فائدة ترجى من الكتابة في المنتدى العربي, إذ لا يوجد أي من المسؤولين عليه نشطين.
    والحمد لله, اليوم قاموا بحل المشكلة وتغيير الترجمة وإرجاعها إلى ما كانت عليه من قبل.

    #10011

    tulipmania
    عضو

    أهلًا وسهلا.
    تم بالفعل التعديل، أخيرًا!
    من المفترض أن لا يتم السماح لأي كان إجراء التعديلات كما يشاء دون تدقيق أو رقابة.
    شكرًا جزيلًا للرد والمتابعة.

The topic ‘Stranage pre-title’ is closed to new replies.