Daí, ele, Hugo Montarroyos, me escreve alguns nomes conhecidos do rock e entre eles cita Mallu Magalhães. Retruco, na minha "santa" ignorancia :roll: (percebo como estou desatualizada!): Mas quem é Mallu Magalhães?

Pessoas, se vocês que estão deste lado do planeta ainda não ouviram esta garota, não sabem o que suas orelhas estão perdendo. Mallu tem 15 anos e dona de uma voz e um talento arrematador! Fã de Elvis, Bob Dylan e Johnny Cash, a garota canta folk (ou anti-folk - mistura de folk com outros elementos) como ninguém. Não só canta como compõe, conserta instrumentos e toca (ela sabe tocar violão, piano, banjo e gaita!).

Ela foi descoberta através do seu MySpace (hoje com mais de 1 600 000 visitas) e virou a sensação do ano. O mais novo fenômeno da música brasileira. Ela canta em português, inglês e mesmo em francês.

Aqui abaixo, reproduzo parte do texto de Hugo Montarroyos, originalmente publicado no RecifeRock:

O terceiro (e último dia) do Mada foi tomado pela expectativa criada em torno da apresentação de Mallu Magalhães. A principal pergunta que pairava entre os jornalistas era: será que vai dar gente? Qual será o grau de apelo dela com o público. Respostas: deu muita gente, mais até do que nos shows de Lobão e do Pato Fu. E a menina é mesmo um fenômeno.

[...]

E veio o fenômeno Mallu Magalhães. E ninguém mais tirou os olhos do palco. E a menina só tem 15 anos! E é de uma espontaneidade absolutamente desconcertante, o que talvez explique boa parte de seu sucesso em tempos de tamanho cinismo e de artistas completamente pré-fabricados e embalados para o consumo. Ali está uma garota de 15 anos que nitidamente toca sem a menor direção musical ou de palco. E é aí que reside todo o seu apelo. Além de um talento monstruoso. Tanto que a banda que a acompanha mais atrapalha do que ajuda. Ela entra em cena, fala ao microfone e nada de sua voz sair. Quando sai (a voz), diz que vai começar tudo de novo. Volta ao backstage, entra de novo em cena, dá boa noite e apresenta a banda. Depois disso foram cerca de 45 minutos de folk de alta qualidade. A menina é simplesmente sensacional, possui uma voz maravilhosa e é de fato talentosíssima. Desarma qualquer um. Espero sinceramente que ela não seja estragada pelo showbizz. E, no fim das contas, é muito bom saber que a nova referência da gurizada é uma guria que tem como referências Bob Dylan e Johnny Cash. [...]

Mallu Magalhães é uma criança prodígio. Como todos os precoces, parece viver em um mundo paralelo, particular. Às vezes dá a impressão de que sua idade mental beira os nove anos. E é isso que acaba desarmando todo mundo. Depois do show dela, resolvi cumprimentá-la. “Oi, Malu!” Ganhei um abraço forte no pescoço, desses que as crianças dão em sua mais pura inocência. “Gostei do seu show”. Novo abraço, agora acompanhado de um sorriso de orelha a orelha e de um “brigada” que parecia sair de uma menina de menos de nove anos até. “Você vai tocar no Recife dia 29 de setembro, né?”. “É”, ela responde. E depois começa a protestar. “Mas 29 de setembro é meu aniversário!”. O produtor dela me corrige e diz que as datas são 19 e 20 de setembro”. E ela começa a entregar o jogo, falando e pulando feito criança que ganhou uma bicicleta: “eu e o Marcelo Camelo já estamos ensaiando algumas coisas. Está ficando bem legal”. Pois é…Além do show dela, Mallu Magalhães vai dar uma canja com Marcelo Camelo. Pelo que vi da apresntação dela em Natal, tudo indica que o show dela no Teatro da UFPE vai ser arrasador. Quer saber? Quero que minha filha (se tiver uma um dia) seja igual a Mallu Magalhães.

Pois é, eu também queria ter uma filha assim... ;)

Curtam um pouquinho de Mallu Magalhães...

• A segunda palavra em sueco do dia é fenomen [fenomên], fenômeno

O diferencial do Cosmonova fica por conta da parte técnica. A cúpula (ou domo) do cinema tem 23 metros de diâmetro e foi construído de chapas de alumínio, formando uma superfície de 760 metros quadrados (clique na imagem para ampliar). O salão possui 262 lugares além de três reservados a visitantes em cadeiras de rodas.

As exibições começam sempre às 11h e terminam às 18h/19h. Cada filme tem duraçao média de 45 minutos. No programa que recebi, há quatro filmes em exibição que se repetem durante o dia. Hoje assisti a dois deles: Sea Monsters 3D e Dinossauros. Para quem não entende sueco, é possivel pegar emprestado fones que fazem a tradução simultânea para o inglês.

O primeiro deles foi projetado através do sistema digital 3D do Cosmonova, o que significa que usei aqueles óculos ridículos :roll: os quais, segundo o que tava escrito na tela antes de tudo começar, bloqueiam toda luz e faz com que as imagens sejam vistas por cada olho por vez.

A projeçao do Sea Monsters 3D foi feita em uma janela no domo (como mostra a foto ao lado). Eu gostei e me assustei bastante. Estranho se sentir parte do filme e ainda continuar sentado.

Mas foi no segundo filme que senti a grandiosidade do cinema. Você fica o tempo todo olhando para todos os lados, inclusive para cima, pois a projeção do filme ocupa uma imensa superfície. A projeção IMAX usa o maior formato de filme que existe, 10 vezes maior que os 35mm de um cinema comum. A diversão é garantida.

Entre um filme e outro aproveitei e dei uma passada nas exibições do museu. A que mais me impressionou chama-se Den Mänskliga resan (The Human Journey) na qual é possível ver a evolução humana em vários aspectos. Um deles foi a reprodução de algumas espécies até a chegada do Homo sapiens. A perfeição com as quais foram produzidas e os detalhes das pesquisa são impressionantes.

Uma outra coisa legal foi a interatividade. Nada de exposições com teias de aranhas. Muito pelo contrario. Diante de cada parte do percurso, uma tela sensivel ao toque te dava informações extras e até mesmo propunha jogos. Eu fiquei brincando numa das telas tentando descobrir quais pegadas pertenciam a 9 bichos diferentes. :P

Uma outra exposição, esta disponível apenas até 31 de agosto, chama-se Jordens berg (Montanhas do mundo, em tradução livre). Em em inglês, chama-se Spetacular Mountain Landscapes e mostra imagens feitas pelo fotografo de natureza (é assim mesmo que se chama?) sueco Claes Grundsten. Fiquei apaixonada por várias lindas imagens de montanhas do mundo inteiro. Uma delas é esta aí ao lado, tirada em Tarfala, nos fiordes suecos. O mais lindo da imagem é o céu que de tão azul reflete na neve deixando uma linda paisagem azulada.

• A palavra em sueco do dia é utställning [utstéling], exposição

Ystad - Swinoujscie

Duração: cerca de 7 horas

Antes de decidirmos ir por Ystad, analisamos se não seria melhor sair de Nynäshamn, próximo a Estocolmo, e aportar em Gdansky. A demora da decisão nos fez perder a promoção o que automaticamente nos fez desistir desta opção, pois o preço regular é bastante salgado. Saiu mais em conta dirigir até o sul da Suécia. Para quem vai sem carro, a opção Nynäshamn-Gdansky é bem boa.

O navio - Não tinha muito o que fazer. Na verdade anunciaram duas sessões de um filme que estaria passando no cinema. Fomos dar uma conferida e vimos que se tratava de um desenho animado dublado em polonês. :? Poderia ter sido até divertido se a sala não estivesse abarrotada de gente. Demos uma volta para ver se tinha algo interessante, mas estávamos tão cansados que decidimos relaxar.

A cabine - Duas camas, uma salinha com mesa, duas poltronas e um pequeno sofa, frigobar, TV, guarda roupa, cofre e um banheiro capaz de comportar dois seres humanos adultos! :P

A TV é uma piada a parte. Os canais, todos em polonês. Algum filme passando?? Ahh legal, vamos ver, eu estou ouvindo o inglês, dá para acompanhar... Não se anime muito. Uma única pessoa dubla todos (eu disse todos) os personagens do filme. Mesmo se entendesse polonês seria dificil acompanhar uma discussao num filme onde apenas uma pessoa dubla. Hilário...assistimos um pouco só para distrair, depois só acordamos no destino.

Swinoujscie

Não dá para falar muito da cidade pois não ficamos muito tempo por lá. Segundo meu viking, a cidade é frequentada por muitos turistas que alí chegam para tratamento (ou apenas descanso) em SPAs. Chegamos às 20h fizemos o check-in e fomos procurar um lugar para jantar.

Ficamos perto da praia e por isso uma movimentação grande. Muita gente se acumulava na praça que havia música, apresentações de rua, restaurantes cheios, muitos suecos e muitos churrasquinhos sendo vendidos. Nos aproximamos de um na esperança de achar algo para comer. Decepção! Não tive coragem de comer os pedaços de porco que ali "pegavam um bronze". Pé, língua e outras partes que ate agora não sei o que eram.

Não quisemos arriscar e fomos procurar uma pizzaria. Na cidade, só encontramos a recepcionista do hotel que falava um inglês razoável e uma garota da pizzaria (não a garçonete, acho que ela lavava pratos, já que veio nos atender bastante molhada).

Não nos sentimos bem acolhidos na cidade, isso é a verdade. Mas não desanimamos!

O hotel no qual dormimos foi bem legalzinho. O quarto bem arrumado e a cama aconchegante. O café da manha, apesar bem servido (no sentido de quantidade), não nos agradou muito. Além disso, o hotel estava em reforma. Uma pena! :(

Costumamos fazer nossas reservas pelo booking.com e sempre temos saído dos locais satisfeitos. Vide nossa passagem por Bremen, na semana santa.

No outro dia de manha, saímos cedo para dar uma volta rápida pela cidade antes de irmos para Berlim. A cidade está a pleno vapor de novas construções e o aparecimento de novas áreas muda bastante o visual do local. Gostei de umas ruas bem fofas (aliás, só dirigimos em ruas com paralelepípedos em Swinoujscie!) perto da fronteira com a Alemanha (você só se dá conta que passou de um país para o outro quando vê a placa estrelada da UE) bem arborizadas e com alguns vendedores nas calçadas que apresentavam seu melhor produto: legumes da época.

Um adendo: Apesar de o país ter entrado na União Européia em 2004, a moeda utilizada ainda é o "zloti" (PLN) que equivale no câmbio de hoje:

1 PLN = 0,31€ =R$0,74 =2,87 SEK

Vamos lá! Já estava na hora de começar a escrever sobre nossa aventura de carro entre Estocolmo (Suécia) e Sainte Agnès (França).

Percurso: 2490 km

Países percorridos durante o trajeto: Suécia, Polônia, Alemanha, República Tcheca, Austria, Itália e França

Duração de toda a viagem: 3 semanas

A foto ao lado é uma montagem que fiz pois não foi possivel marcar todos os pontos da viagem de uma só vez por causa do mar. O trajeto entre Ystad (S) e Swinoujscie (Pl) foi feito de navio.

Trajeto detalhado aqui.

1º dia - 070708

Estocolmo - Ystad

Percurso: 631km

Duração: + ou - 6 horas

Começamos a viagem dia 7 de julho, às 06h00, numa temperatura de 10 graus, neblina e ameaça de chuva. Nada muito animador.

Já na metade do caminho um pequeno imprevisto: fomos obrigados a parar por alguns minutos pois uma tempestade havia nos alcançado. Impossível de ver um palmo diante do nariz.

O navio que iríamos pegar rumo à Polônia partiria às 12h30 de Ystad e a previsão do GPS era que chegaríamos bem antes do previsto. Como aprendemos bem durante a viagem de páscoa, não damos muita bola para pequena máquina e calculamos que conseguiriamos chegar antes do previsto, ao menos 30 minutos antes do embarque deveríamos estar lá.

Escolhemos não ir por autoestrada, para fazer um caminho mais curto, diferente e com outras paisagens. O GPS nos levou por um lugar que caso eu não estivesse com o mapa na mão perderíamos toda a viagem. Decidimos, então, conferir a cada indicação da máquina louca se as informações correspondiam com a realidade do mapa.

Sem muitos problemas, chegamos à Ystad ainda com tempo e entramos direto na fila dos carros. Esta seria minha primeira vez viajando de carro num navio. Achei interessante como tudo é organizado.

Com os três bilhetes na mão (viking + Ju + carro), entramos no barco e fomos imediatamente procurar nossa cabine. Eu já estava preocupada em passar cerca de 7 horas me sentindo uma sardinha (minha primeira experiência com cabine de navio quando fomos para Riga (Letonia), dezembro passado, não foi das melhores) e sentindo enjôos.

Para minha surpresa, meu viking havia pago menos de 30 reais a mais para nossos bilhetes para trocar de cabine. Resultado: mudamos da simples para de luxo, com direito a consumir tudo o que o frigobar nos oferecia. :D Eu não sabia de nada!! Ao entrar e me deparar com todo aquele espaço comecei a pular, correr e dançar...hahaha :roll: (As fotos da cabine entrarão assim que conseguirmos recuperar tudo o que está no computador com carregador queimado :( )

No entanto, eu só pensava em três coisas: comer, dormir e banho. (não necessariamente nesta ordem)

O trajeto detalhado Estocolmo-Ystad pode ser encontrado aqui.

• A palavra em sueco do dia é hytt [rrit], cabine

Lembro que na passagem de ano, eles já estavam anunciando a festa, que será realizada na próxima sexta, e celebrando o ano novo de Estocolmo (achei bem brega por sinal!).

Bom, mas voltando aos símbolos. Se na China a data 0808 representa, segundo a tradição, um dia feliz, de realizaçoes (não é a toa que a abertura dos Jogos Olímpicos foi escolhida para esta data, especificamente as 20h08), na Suécia, ou mais especificamente em Estocolmo, não tem nenhum siginificado tradicional. É sim, e também, sinônimo de festa.

Um dado interessante: Espera-se um número bombástico de casamentos tanto na China quanto em Estocolmo (sei que não da para comparar um país com uma cidade, mas achei curioso trazer algumas informações referentes às datas nesses dois locais).

Algumas curiosidades e informações sobre ambas as festas:

China

• Chineses apreciam o número 8 (pronuncia-se ba) pois se assemelha a fa o que significa tornar-se rico (Por outro lado, os chineses não gostam do número 4, pois foneticamente assemelha-se a palavra morte - esta informação ouvi semana passada num documentario sobre a China);
• A abertura oficial dos Jogos Olímpicos vai ocorrer dia 080808 às 20h08m08s (horario Chines);
• Em 8 de agosto de 2007, 3390 casais (portanto, 6780 pessoas) casaram em Pequim. Eles tiveram que esperar na fila uma noite inteira em frente ao bureau de casamentos. Este ano, espera-se que este número aumente consideravelmente;
• Alguns restaurantes prepararam bufes especiais de casamento para a data comemorativa. O preço? 2008 yuan (cerca de R$460,00);

Estocolmo

• O festival se chama Go 08 - Stockholmarnas egen fest (Vamos 08 - A festa dos estocolmenses) e convida várias atrações gratuitas ao longo do dia (além de outras pagas que custarão no máximo 8 coroas).
• Várias estações de metro na cidade vão distribuir o 08-kringlan durante o dia;
• O Globen convida todos às 08h08 para um café da manhã (gratuito) seguido de um tour guiado (também gratuito - 09h às 12h) pelo local. Aqueles que se arriscarem a cantar podem levar para casa ingressos para o musical Mamma Mia!
• Às 22h30, durante oito minutos e oito segundos, fogos vão iluminar o céu da cidade. Os melhores pontos aconselhados para ver a festa são: Fjällgatan, Slussen e Stadsgården, Skeppsholmen, Kastell-holmen, Beckholmen, Skansberget e Solliden, Skeppsbron, Södra Blasieholmen e Strömkajen assim como Karl XII:s torg.
• Entre outras atrações...

Aqui vocês poderão encontrar informações sobre a programação.

Um dado curioso também sobre a data é que, assim como a China, a cidade espera um número recordes de casamento. A Seglora Kyrka (A igreja Seglora), de quase 300 anos, localizada no museu ao ar livre com antigas construções suecas, Skansen, está com a agenda lotada para 080808 desde janeiro. Outras igrejas da cidade também estão na mesma situação.

Os meses mais populares para casamentos em Estocolmo são maio e agosto. Quem estiver interessado em casar nos famosos meses, precisa se antecipar com no mínimo de 6 meses.

• A palavra em sueco do dia é vigsel [vikssel], casamento

1. A TV estimula o isolamento e reduz a sociabilidade; inibe a criatividade o envolvimento e a curiosidade.
2. A TV limita o crescimento da capacidade cerebral, pois a maioria dos programas não exigem participação ativa do telespectador.
3. A TV apresenta programas que criam falsas idéias, alienando a pessoa da realidade.
4. A TV expõe excessivamente o telespectador à violência e à pornografia.
5. A TV rouba o envolvimento com leituras, estudo, esportes, e outras formas de lazer, pois prende a pessoa por horas a fio.
6. A TV ocasiona a fadiga ocular.
7. A TV produz programas com mensagens dúbias, que a personalidade tem dificuldade de discriminar e selecionar.
8. A TV induz a comportamentos inadequados que se tornam aceitos, pelas circunstâncias como são apresentadas.
9. A TV é um grande estímulo à moda, aos vícios e ao consumismo.

Fuja de violência, ocultismo e tantas outras ofertas de Satanás. Peça a Deus para lhe ajudar a controlar sua vontade. Ele tem poder para isso, e está tão interessado quanto você em uma vida mais pura. Ele espera apenas um pedido seu, e também as atitudes e decisões que lhe cabem.

Será que Jesus passaria horas com você mudando de canais e assistindo um programa atrás do outro até tarde da noite? Será que Ele sentaria com você na poltrona de sua casa e assistiria programas recheados de violência, sexo explícito, idolatria...? Pense nisso, e busque fazer a melhor escolha, como a de Davi: “Não porei coisa má diante dos meus olhos...” (Salmo 101:3). O conselho de Paulo também é muito forte. Ele diz, inspirado por Deus: “Quanto aos mais irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto [...] que isto ocupe o vosso pensamento” (Filipenses 4:8). Se você mudar para melhor o tipo de influência que age sobre seus pensamentos, todas as outras mudanças que você busca para sua vida se tornarão mais fáceis. Sua ligação com Deus vai ser desobstruída. A escolha é sua! É difícil? Sem dúvida que sim, mas se você buscar o poder de Deus, Ele vai lhe ajudar a quebrar todas as barreiras, e o impossível vai se tornar real.

Para refletir:

- Você acha que a televisão é responsável pela ausência de pessoas aos programas da igreja?
- Quanto tempo, por dia, um jovem cristão deveria gastar assistindo televisão?
- Se você está assistindo um bom programa, como administrar os comerciais, que muitas vezes não tem nada a ver com a pureza do programa assistido?
- Você pode citar exemplos de programas prejudiciais que a televisão tem apresentado, e por que eles não são bons?
- Você pode recomendar bons programas que são edificantes e que um jovem cristão poderia assistir?

[Texto adaptado de Erton Köhler]

Segue abaixo, o dicionário básico Português - Chinês( pronúncia):

DICIONÁRIO

Português-Chinês(pronúncia)

Sim	hai
Não	m hái
Oi	nei ho
Obrigada(o)	masc- doh jeh / fem - m goi
Bom Dia	jo san
Boa Tarde	ng on
Boa Noite	maan on
Desculpa	ching yeung
Por favor	m goi / ching
hotel	lui goon
passagem	piu
você	lei
eu	ngoh
Onde fica o banheiro?	Bun do hai sai sau gaan?
Quanto custa isso?	Ni goh gei doh chin?
Quarto	fong
ônibus	ba si
trem	foh che / tit-lo
metro	dei ha tit
aeroporto	fei gei cheung
rodoviária	ba si jaam
tchau	joi gin
Eu vou comprar isso...	maai
almoço	ng chaan
jantar	maan chaan
café da manhã	cho chaan
Você fala inglês?	Lei sik gong ying man?
Como vai?	Nei ho ma?
Qual é o seu nome?	Lei giu me yi meng?
Eu não entendo	Ngoh m mung baak

Para baixar o arquivo em PDF, clique aqui: Dicionário Português-Chinês

Para quem quer ir além, o site oficial das olimpíadas fornece um serviço de aprendizado online de chinês. Com um diálogo por dia, em inglês e francês para o chinês, é possível fazer uma viagem bem mais preparado. É só acessar o site http://en.beijing2008.cn/languagecorner/ e ir treinando! É possível escutar e praticar! A minha dica para ser melhor entendido é falar sempre com um tom anasalado! ;-)

Ficou com vontade de viajar para lá?! Veja aqui as informações para quem ainda quer viajar para as Olimpíadas de Pequim.

Ficou com vontade de aprender mais? Veja aqui os dicionários já publicados no Vambora!

- Português-Japonês
- Português-Francês
- Português-Alemão

O que você está esperando? Vambora!!!

DICIONÁRIO

Português-Alemão

Sim	Ja.
Não	Nein.
Oi	Hallo!
Obrigada(o)	Danke!
De nada.	Bitte sehr.
Bom Dia	Guten Morgen!
Boa Tarde	Guten Tag.
Boa Noite	Gute nacht
Desculpa	Entschuldigung.
Por favor	Bitte.
hotel	Das Hotel.
passagem	Die Fahrkarte.
você	Du
eu	Ich
Onde fica o banheiro?	Wo ist die Toilette?
Quanto custa isso?	Wie viel kostet es?
Quarto	Das Zimmer.
ônibus	Der Bus.
trem	Der Zug.
metro	Die U-Bahn
aeroporto	Der Flughafen.
rodoviária	Bushaltestelle.
Estação de trem	Bahnhof.
tchau	Tschüss!
Eu vou comprar isso...	Ich kaufe es.
almoço	Das Mittagessen.
jantar	Das Abendessen.
café da manhã	Das Frühstuck.
Você fala inglês?	Sprechen Sie Englisch?
Como vai?	Wie geht's? (Informell)
	Wie geht es Ihnen? (Formell)
Qual é o seu nome?	Wie heiben Sie? (Formell)
	Wie heibt du? (Informell)
Eu não entendo	Ich verstehe es nicht.

Queria agradecer a minha tratutora oficial de alemão , Letícia, pela ajuda nesse dicionário!

Para baixar o dicionário em pdf, clique aqui.

E na próxima semana aguardem, entrando no clima das olimpíadas, vem o dicionário português-chinês!

Vambora!

Assim aproveite esse dicionário básico português-francês para pelo menos causar um boa primeira impressão!

DICIONÁRIO

Português-Francês

Sim	oui
Não	non
Oi	ça va?!
Obrigada(o)	merci
Bom Dia	bonjour
Boa Tarde	bonsoir
Boa Noite	bonsoir
Desculpa	pardon
Por favor	S`il vous plâit
hotel	un hôtel
passagem	billet
você	tu
eu	je
Onde fica o banheiro?	Ou sont les toilettes?
Quanto custa isso?	Combien ça coûte?
Quarto	une chambre
ônibus	un autobus
trem	le train
metro	le métro
aeroporto	un aéroport
rodoviária	la gare routiere
tchau	au revoir
Eu vou comprar isso...	je le prends
almoço	le déjeuner
jantar	le dîner
café da manhã	le petit de'jeuner
Você fala inglês?	Vous parlez anglais?
Como vai?	Comment allez -vous?
Qual é o seu nome?	Comment appellez - vous?
Eu não entendo	je ne comprends pas

Vambora!

Para baixar o dicionário em pdf clique aqui.

obs: semana que vem tem dicionário Português-Alemão! Fiquem ligados!

"Estava tudo escuro, exceto onde o relâmpago cortava o céu. O vento sibilava e as águas caíam, diluviais. Que devastação! Mas não demorou muito, os relâmpagos cessaram, os raios silenciaram, a chuva parou, as nuvens se foram com o vento manso e apareceu o arco-íris. Então, durante várias semanas, os campos ficaram cobertos de flores e, por todo o verão, a grama esteve mais verde, os ribeiros mais cheios e as árvores mais frondosas tudo porque a tempestade havia passado por ali".

Gosto muito desse texto porque mostra como uma terrível tempestade pode revelar as mais belas expressões da vida. Acho que as lutas que enfrentamos têm o mesmo efeito que as tempestades na natureza.

Embora muitas vezes o nosso céu pareça escuro e tenhamos a sensação de que o vento e a chuva estão fortes demais, a ponto de destruir tudo, é possível aquietar nossa alma e acreditar que toda a agitação e desordem vão passar. E o mais importante: depois da aparente devastação, virão as flores, a grama verde, os ribeiros mais cheios e as árvores mais frondosas. Há uma mensagem de renascimento nisso tudo.

Acho que podemos entender que, quando a tempestade nos atinge, significa que algo de novo virá em nossa vida. Por isso, não fique angustiado quando as coisas parecerem fora de controle. Se você quiser, Deus poderá coordenar você como faz com a natureza, deixando tudo mais belo, depois. A experiência, em vez de traumatizá-lo, pode servir para fortalecê-lo.

[Ana Paula Valadão Bessa]

Conclusão: Malhar engorda!!!! Só pode ser isso!!!

O país, que desperta tanta curiosidade por sua cultura, contradições (tradição e inovação), ainda assusta um pouco os viajantes. Uma das grandes causas? A barreira da língua.

Por isso, para acabar com essa história, foi feito esse dicionário básico de pronuncia português-japonês, com frases chaves para se comunicar, nem que seja só um pouco, no país!

Aliás, demonstrar interesse em se comunicar na língua local é importantíssimo em qualquer país. E quando digo isso, não é enrolar no "portunhol" ou no "gestonês", mas se esforçar em aprender algumas coisas, abrindo um canal de comunicação com a população local.

Assim, a partir das próximas semana, você vai encontrar aqui no Vambora um dicionário diferente por semana: desde chinês( para não fazer feio nas olimpíadas), até o básico espanhol, para realmente se fazer entender nos países hispânicos. Gostou? Então imprima o conteúdo, cole no seu caderninho de viagem e VAMBORA!

DICIONÁRIO

português-japonês(pronúncia)

Sim	hai
Não	lie
Oi	kon-nichiwa
Obrigada(o)	arigato gozaimasu
Bom Dia	arigatou gozaimasu
Boa Tarde	kon-nichiwa
Boa Noite	konbanwa
Desculpa	sumimasen
Por favor	douzo
hotel	hoteru
passagem	kippu
você	Kimi/anata*
eu	watashi
Onde fica o banheiro?	Toire wa doko desuka?
Quanto custa isso?	Kore wa ikura desuka?
Quarto	heya
ônibus	basu
trem	densha
metro	chikatetsu
aeroporto	kuukou
rodoviária	basu tei
tchau	sayounara
Eu vou comprar isso...	Sore wo kaimasu
almoço	chuushoku
jantar	yuushoku
café da manhã	choushoku
Você fala inglês?	Anata* wa ligo go wo hamasemasuka?
Como vai?	O-genki de -su ka?
Qual é o seu nome?	Onamae wa?
Eu não entendo	wakarimasen

* Geralmente é falta de educação chamar alguém de "você" no Japão. Para pedir informações o usual é usar sumimasen. Por exemplo: "sumimasen, eigo wo hanasemasuka?" = "me desculpe, você fala inglês?"

Para baixar o conteúdo e imprimir clique aqui.

obs1: Após a revisão da minha tradutora oficial (Michelle) esse dicionário sofreu algumas alterações do post original. Muito obrigada pela ajuda Mi! :-)

obs2: Semana que vem tem Português-Francês! Fiquem Ligados!

(Ricardo Gondim)

Paris é conhecida por ser uma das cidades mais interessantes e fácies de se locomover do mundo: possui um bom sistema viário, um ótimo sistema de ônibus e o excelente metrô! Mas, a mais ou menos um ano, a cidade ganhou um outro meio de transporte: as bicicletas!

Entre tantas opções que tal experimentar um outro meio de transporte na cidade em sua próxima viagem? A opção charmosa é também interessante para ver a cidade com outros olhos, além de possuir um bom custo x benefício.

O serviço chamado Vélib é formado por uma série de estações de bicicletas pela cidade( espalhadas, mais ou menos, a 300 m , uma das outras), disponíveis todos os dias da semana, 24h por dia. Se você fizer uma viagem com menos de 30 minutos seu trajeto sai de graça. Há opções de passes para um dia( 1 euro) e uma semana ( 5 euros) que permitem diversas viagens pelo dia. O pagamento é feito com cartão de crédito direto no totem. Dica: seu cartão deve ser aqueles com chip, se não você não esse cartão, não consegue acessar o serviço.

Uma outra dica para os turistas e usuários esporádicos: na hora de chegar ao próximo posto, valide direto a sua bicicleta, para não ter que pagar tarifas extras, se por exemplo você não possui o passe de um dia.

Há ainda passes de um ano. Visitando o site do programa, há informações de percursos, estações, tipos e bicicleta disponíveis e até previsão do tempo para não pegar ninguém desprevinido! O site é http://www.velib.paris.fr  ( com versões em espanhol e inglês também).

Vambora dar uma volta de bicicleta por Paris?! ;-)

É impossível vivermos satisfatoriamente. Precisamos aprender a perder, a cair, a errar e a morrer.

Impossível andar sem saber cair, acertar sem saber errar e viver sem saber viver. Se aprender a perder, a cair e a errar, ninguém mais o controlará. Porque o máximo que poderá acontecer a você é cair, errar e perder. E isto você já sabe. Bem aventurado aquele que já consegue receber com a mesma naturalidade o ganho e a perda, o acerto e o erro, o triunfo e a queda, a vida e a morte.

[Paulo Gaefke]

Uma dessas, é a Bicester Village, o maior e mais descolado outlet nas redondezas da cidade. Na verdade, ao pensar em outlet, pode vir a sua mente uma grande loja, com inúmeros andares, cheia de promoções. A Bicester Village é um pouco diferente: são mais de 100 lojas, de grandes estilistas( desde marcas britânicas como Mulberry, Dunhill, até mais conhecidas dos brasileiros como Accessorize, Hugo Boss, Levi's, Diesel, entre outras), tudo num clima bem mais descolado e simpático do que os outlets comuns.As lojas apresentam geralmente até 60% de desconto.

O grande diferencial daqui é que você não precisa ir para lá só para fazer compras, mas conhecer um pouco do interior inglês e explorar as redondezas da cidade, como o Warwick Castle, do período medieval, a 30 minutos do centro de Bicester.

Para chegar na cidade, a opção mais fácil( para quem está em Londres) é pegar um trem na estação London Marylebone( 1h) e depois ir pegar um ônibus( direto da estação) para o outlet. Bicester está no meio do caminho entre Londres e Birmingham. Há promoções para quem for em grupo de 3 ou 4 pessoas.

O horário de funcionamento é das 10h às 18h, todos os dias da semana.

Para mais informações:
- Sobre Biscter Village: http://www.bicestervillage.com 
- Trem para Bicester: http://www.chilternrailways.co.uk/

Vambora fazer umas comprinhas?! ;-)

Às vezes estamos tão envolvidos com o mundo exterior e tão focados em nossos problemas, nos problemas dos outros e do mundo todo, que nem enxergamos ou percebemos as dádivas que o Universo nos envia a todo momento. Às vezes nos remoemos, ficamos doentes, perdemos o sono e a saúde em busca de respostas, pagamos para que nos digam qual caminho devemos seguir, sendo que na verdade as respostas estão dentro de nós, a nossa volta, nos pequenos sinais. Somos tão pesados e incrédulos e vivemos tão desconectados da Unidade, que nem percebemos quando os sinais sutis, a brisa leve, tentam tocar o fundo de nossa alma.

Eu estou feliz por hoje confiar mais nos sinais, que me indicam claramente se devo parar ou prosseguir. ISto não é algo que se ensina, temos que aprender por nós mesmos. Mas quando encontramos esta Verdade, o mundo se transforma !

Hoje, agradeço ao Universo por mais um dia feliz e produtivo!

É assim que estou me sentindo! Completamente exausta. A maratonado curso de sueco ainda não acabou. Ao contrário da maratona de Estocolmo que, como todas as outras começa e termina no mesmo dia. Aliás, ela ocorreu neste último sábado sob um calorão de dar inveja aos amigos franceses, mas tudo bem (fecha parênteses).

Estou na reta final, com mais dois dias pela frente. Por isso ainda estou correndo, como a moça aí ao lado!

É importante dizer que as provas deste ano para o tercero nível (Behörighetsgivande kurs - Curso que preenche às exigencias para se continuar os estudos na universidade) se igualaram em conteúdo e forma ao TISUS (teste de proficiência da língua sueca).

A primeira da série foi a prova de skriftlig composta também de läsförståelse (expressão e compreensão de texto, respectivamente) que ocorreu na última sexta-feira. 2h30 para escrever sobre um assunto que pegou todos de surpresa: Espaço - Esperança ou Ameaça. Vi muitas pessoas paradas, ou melhor, chocadas, durante muuito tempo. Algumas delas, inclusive, só começaram a escrever depois de 1h de prova.

A segunda metade da prova (läsförståelse) foi dividida em duas outras partes. A primeira: 5 textos de compreensão (aliás, bem complicadinhos), dos quais tirados 3 do Svenska Dagbladet - SvD, e mais dois textos com teor científico (um sobre a descoberta de uma doença e outro sobre física) para ler e responder questões em 1h. A segunda: um texto de cinco páginas (frente e verso) não para ler, mas para procurar respostas para quase 20 perguntas. O tempo: 35 minutos!

A carga de energia que coloquei para fazer essa prova foi tão grande que saí da universidade às 18h quase morta. A enxaqueca bateu e ficou. Corri para casa verde de fome, tomei o remédio que nao afeta meu sensível estômago (sim!! ainda tenho que contar essa!) e às 20h estava dormindo no sofá. Capotei seriamente

Hoje foi a dureza. A prova mais temida por essa pessoinha aqui: Muntlig!! Sinceramente, vejo essa palavra piscando em vermelho (e as vezes azul) quando fecho os olhos. É meu terror.
Três temas para se preparar com 10 dias de antecedencia:

1. Sociedade de controle (nem sei se dizemos assim em português) com foco nas possibilidades de o poder controlar o indivíduo - várias palavras chaves foram dadas para que pesquisássemos sobre o assunto. Câmeras (na rua e/ou no trabalho), google, internet, número pessoal, ser vigiado,empresa, empregado, empregador, foram algumas delas.
2. Esporte - comércio, encontro cultural, política. Foco nos Jogos Olimpicos na China em 2008. Boicote, política, publicidade, financiamento, patrocinio, terrorismo, nacionalismo etc.
3. Técnicas de DNA - ajuda, ameaça ou ambas. Foco no uso dessas técnincas em diversas áreas. Arqueologia, biologia, análise de DNA, integridade, clone, doenças, etc.

O professor muito bonzinho nos deixou escolher o tema. No meu grupo, uma russa e uma polonesa (que diga-se de passagem, fala muuuito bem sueco). Pegamos o primeiro e a conversa rolou numa boa. Acabamos entrando pelo terceiro ponto e os 30 minutos passaram voando. Saí aliviada, completamente.

Amanha e quarta, vamos apresentar nosso projeto e opor outro, respectivamente. Sim, na Suécia é comum projetos de pesquisa serem elaborados em grupo ou mesmo em dupla! Pasmem! O nosso foi escrito a oito mãos. nada mais tranquilo do que fazer trabalho de grupo (o que francamente acho deveria ser o codinome do país). Aqui se faz trabalho em grupo demais!! Demais!! Não é exagero!

Mas bom, cruzem os dedos pois ainda tenho que beber muita água para continuar e correndo e cruzar sã (isso é muito importante!) na linha de chegada!

• A segunda palavra em sueco do dia é springa [sprin[g]a], correr

A empresa alemã Condor oferece vôos para Recife todas as segundas e o valor do bilhete para as próximas duas segundas custam apenas 84€ (apenas um trecho partindo da Europa- sem taxas). A partir de então o valor do trecho varia de acordo com a data escolhida e passa a custar entre 134€ e 309€

A Condor também oferece vôos para Salvador, entretanto, eles acontecem duas vezes por semana (quartas e sábados). Para a capital da Bahia, o valor de 84€ (apenas um trecho partindo da Europa- sem taxas) permanece até dia 28 de junho.

Eu ja garanti a minha! Estou de partida para Recife na segunda-feira, 9 junho!

O site da empresa pode ser acessado em inglês (europeu, americano/canadense), alemão, francês, espanhol, italiano e turco.

Se você não mora na Alemanha (como eu), precisa pegar um outro avião para chegar em Frankfurt e que para tal decide ir por companhias low-coast que operam na Europa, fiquem atento na quantidade de taxas extras que no momento da reserva podem ser evitadas (desabilitadas).

Essas empresas aéreas adotaram recentemente várias taxas extras que fazem as atraentes passagens de 1 centavo de euro tornarem-se bem salgada: taxa de bagagem, preferencia na fila para entrar no aviao etc...

• A segunda palavra em sueco do dia é biljett [bilhétt], passagem

Saumur - França

Nossa descida rumo a Saumur foi super tranquila e o sol resolveu dar o ar da graça, isto porque Reims não é uma cidade que podemos chamar de ensolarada, na verdade é bastante acinzentada durante boa parte do ano (quando o sol aparece, sim, é lindo - e quente).

Levamos cerca de seis horas porque decidimos fugir das auto-estradas e pegar um caminho bem fofo pelos campos. A velocidade nessas pequenas vias fica em torno de 90 km/h (chegando em pequenos trechos a 110km/h), nada comparado com as autoroutes pagas do país. Muitas dessas estradas estavam sendo reformadas, por isso pegamos trechos bem lentos.

Num determinado momento, decidimos pegar uma outra estrada que nos levou às bordas do Loire (La Loire, em francês), o mais longo rio da França. A região para a qual fomos, chamada de Pays de la Loire (Países do Loire), possui um grande número de castelos e se destaca pelo charme das cidades que beiram o rio assim como pelos vinhedos e paisagens.

Les Troglodytes!

Antes da nossa chegada a Saumur nos deparamos com várias casas estranhas. Na verdade, eram grotas, sim, estamos em 2008 e ainda existem pessoas que moram em grotas. :D O charme das grotas é que são completamente adaptadas. Vimos inclusive varias delas ainda em construção. E ao conversar com amigos no nosso destino sobre as casas nas grotas, descobrimos que são conhecidas como Les Maisons Troglodytes.

Na região, é possivel não só visitar algumas casas trogloditas como inclusive comer em restaurantes de mesmo tema. Infelizmente não podemos visitar nenhum dos dois, pois como disse, fomos numa época em que esses sítios turísticos estão fechados.

Castelos

Esta é a vista da cidade de Saumur do outro lado do Loire. Encantadora! Esse castelo que vocês estão vendo nas fotos (Le château de Saumur) está em reforma e não é possivel visitá-lo. No entanto, fizemos uma longa e gostosa caminhada para chegar ao seu cume para ver o castelo e seus arredores de perto.

Romântico, não?

Para não dizer que a viagem à Saumur foi em vão, passeamos bastante pela região e encontramos inclusive um castelo aberto para visitas. O Château de Brezé, construido entre os séculos XI e XIX, é conhecido por possuir um castelo sobre outro castelo. Explico.

Além do castelo visivel, existe uma imensa construção subterrânea que te leva a um mundo completamente diferente. Lá encontramos uma incrivel vila troglodita subterrâna com direito a padaria, pressoir (local para esmagar as uvas) e les foudres (onde o suco da uva é guardado e fermentado com a finalidade de tranformá-lo em vinho). Muitas partes do subterrâneo ainda não foram exploradas, por isso em alguns lugares existiam placas proibindo a passagem.

Levamos mais de uma hora para percorrer todo o trajeto. Olhando a foto acima, não dá para imaginar que ao redor do castelo existe o mais profundo fosso (seco) da Europa. Dezoito (18) metros de produndidade cavados pelas mãos dos trabalhadores desde 1448. Pedras que foram tiradas deste fosso, serviram para construir o castelo que vemos na superfície. Incrível, não?

Ao sair do castelo de Brazé fizemos um passeio nas pequenas vilas ao redor de Saumur. Encontramos um outro castelo também fechado para visitas, mas com uma bela vista para o Loire: O Château de La Dame de Montsoreau.

Nossa volta para casa deixarei para um próximo post...Este ja está enorme! ;)

• A palavra em sueco do dia é slott [slót], castelo

Acho que coloco as pessoas confusas com as minhas mudanças repentinas e minhas idéias caóticas. Às vezes nem eu me entendo.

Hoje eu deixei meu ex marido confuso (mais uma vez). Acho que por isso nosso casamento não deu certo, rssss!

Almoçamos juntos e conversamos sobre os planos que cada um tem pra si na vida. Comecei a dizer que quero viajar mais, que desejo aliar minhas viagens à prática de esportes e que pretendo fazer um curso de escalada no CAP. Contei detalhes sobre o curso e mencionei que estava bastante animada com o fato de ter que acampar, pois parecia ser divertido além de uma maneira barata de se hospedar. Aventura!

Ele me olhou com uma cara muito séria e disse: "Puxa, olha como a vida é engraçada: quando éramos casados, você tinha horror a acampar. Agora você diz que está super a fim. Estranho, não? "

Fiquei calada.

Meu primeiro impulso, foi o de começar a criticá-lo dizendo que era óbvio que eu NÃO queria acampar com ELE, pois provavelmente esta seria a experiência mais irritante e agonizante de minha vida, haja visto que ele não tem paciência com absolutamente nada e uma tendência a xingar, esbravejar, chutar e ser irônico com tudo e todos quando contrariado , além de dar às costas e tocar o foda-se quando a situação está mais difícil (este foi o meu motivo para a nossa separação).

Mas, me controlei. Dei um sorriso e disse: "De fato! Que bom que as coisas mudam, não é? Estou descobrindo que eu estava errada em muitas coisas. Fico feliz de descobrir isto antes de morrer. Devia ter ouvido você mais vezes." 

Não adiantou muito. Ele continuou em silêncio e pegou uma revista para ler.

Nesta hora, passou um gato lindo e deu aquela olhada!.."Droga! Por que os homens de meus sonhos só aparecem quando eu estou acompanhada...por ele ???"

Depois de passar looongos minutos olhando a Pedra Grande em silêncio, enquanto o prato principal não chegava, quase discutimos de novo, pois ele me perguntou se estava tudo bem no fato dele diminuir o valor da pensão, pois a situação financeira dele estava ruim (como sempre).

Respirei fundo. Novamente uma torrente de palavras rudes invadiram meus pensamentos: "Como sempre, né? Já experimentou levantar a bunda do sofá e parar de reclamar da vida, para ver se ganha mais dinheiro? Quando você vai parar de chupinhar seus pais? Nosso filho dá muitas despesas e você não espera que eu arque com elas sozinha, não é?  Seu IDIOTA!!!!"

De novo, sorri docemente e disse um sonoro " NÃO!" sem maiores argumentações. 

Silêncio. Não adianta discutir. No fim, ele vai depositar em minha conta o valor que ele bem entender.

Fiz ele pagar a conta.

Quando estávamos indo embora, ele me fez sinal para parar num posto de gasolina. Desceu do carro enquanto o frentista abastecia e foi até o meu carro: "Você tem R$....para me dar ? Estou sem dinheiro.  Aliás, este é o valor exato de sua parte na conta do restaurante."

"FDP! MALDITO! DESGRAÇADO! BESTA VINGATIVA!" gritava em meus pensamentos.

Abri a carteira. Devia ter feito um sinalzinho com o dedo médio para ele e sair cantando pneu. MAS...Ele é pai do meu filho. Tenho que me dar bem com ele ao menos até o menino seguir seu próprio rumo.

No fim das contas, eu sei que ele não é má pessoa. Ele simplesmente não tem mais motivos para se importar comigo. E nem eu com ele.

Boa convivência é isso : exercício da paciência.

A tulipa é uma flor ímpar. No Brasil ela é quase rara, sendo possível ver somente no inverno, e nos países do norte, na primavera. Para cultivá-la é preciso muito cuidado. Se exposta ao calor, ela definha. Ela é uma flor simples, sem exageros. Possui um caule reto, folhas simples e poucas pétalas. A beleza da tulipa se encontra justamente na impressionante simplicidade. Ao mesmo tempo, ela não floresce o ano todo, mas quando sua flor surge, ela gera impacto. A tulipa sabe a hora certa de aparecer e de hibernar. Não quer dizer que por ela não estar em evidência que ela não exista ou que esteja morta.

Ao mesmo tempo, ao contrário do que a natureza ensina há a necessidade de estar sempre em voga, imposta pela sociedade. É preciso estar em destaque todo o tempo, de fazer coisas extraordinárias, de romper com o convencional. Se não é novidade, pouco importa. Se não está fazendo algo, então se torna dispensável. Aí me lembro de João Batista e de suas incursões pelo deserto. Ele ficava dias contemplativo, em oração, refletindo, longe da sociedade israelita. De repente, ele aparecia e aí cumpria seu papel. Logo, suas palavras ganhavam público, então novamente ele se retirava. João Batista sabia a hora de sair de cena. Jesus também era adepto dos momentos fora dos holofotes. Frequentemente Ele se retirava. Aliás, até os 30 anos quase nada sabemos dEle. Ele se resguardou, até chegar a hora de aparecer. Até então Ele simplesmente esperou.

... Acho que é por isso que amo tanto as tulipas...

[Iana Coimbra, em seu Blog]