A:
Ja, selbstverständlich. Unser Übersetzungsservice ist in der Lage, auch fachbezogene Übersetzungen durchzuführen. Bitte nutzen Sie den folgenden Link für Ihre Anfrage:
http://www.creacity.ch/de_website_angebot_check.php

--
Julia Siegert, Creative Director
CreaCity Group
a division of
INTERTRADE ENTERPRISES LTD :: Blegistr.25 :: CH-6340 Baar/Switzerland
Phone: +41 44 5866974  ::  Fax: +41 44 2742350
mailto:julia@creacity.ch

Corporate WebSites:
http://www.activefax-distribution.com
http://www.creacity-group.com
http://www.intertrade.cc

--
Kennen Sie schon unsere 'WebSpecials'?:
http://www.creacity.ch/de_webspecials.html

REZENSION / BUCHBESPRECHUNG:

bzw. CD-ROM-Besprechung in der Verbandszeitschrift "Unternehmer News"
(des Fachverbandes Elektro-und Informationstechnik):

zu Titel:
CD-ROM
TECHNISCHES WÖRTERBUCH / FACHWÖRTER FÜR DEN MECHATRONIKER;

(Autor: Markus Wagner, Dipl.-Ing.(FH)Elektrotechnik
Verlag: Lehrmittel-Wagner;Im Grundgewann 32a; 63500 Seligenstadt
ISBN: 9783000215896 ; Preis: 49,95 euro)

Der Benutzer kann über eine Suchmaske nach den englischen oder deutschen Fachbegriffen suchen und auch Wortverbindungen auffinden.

Aufgrund der enthaltenen 45.000 technischen Wörter ist das

Werk sehr umfassend und leistet im Gegensatz zu normalen

Wörterbüchern eine gute Hilfe beim Aufsuchen von auch im

technischen Sinne korrekten Übersetzungen.

Das technische Wörterbuch leistet gute Arbeit beim schnellen

Suchen und Finden technisch korrekter Übersetzungen.

Quelle:
Verbandszeitschrift "Unternehmer News", Ausgabe 4/2007

---------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------

BESCHREIBUNG:

1x CD-ROM: Technisches Englisch Wörterbuch Mechatroniker / Fachwörter Mechatroniker bzw. dictionary mechatronics Englisch- Deutsch (45500 Wörter) german- english (45500 Wörter)

bzw.: 1x CD-ROM:

Dictionary Technical English mechatronics with search function

English /German (45500 words),

German /English (45500 words)

Der Benutzer kann über eine Suchmaske den englischen oder deutschen Fachbegriff zur Mechatronik suchen und auch Wortverbindungen auffinden. (Systemvoraussetzung: Internet Explorer ab Version 4).

Beispiele für Fachbegriffe:

-Fertigfräsen: finish-milling

-Schaftfräser: end-milling cutter

-Außenrundschleifen: external cylindrical grinding

-Flachschleifen: surface grinding

-Abkantpresse: bending off press

-Bohrfutter: drill chuck

-Bohrspindel: drilling spindle

-Handbohrmaschine: portable drilling machine

-Gewindebohrer: screw tap

-Schraubengewinde: screw thread

-Schraubenkopf: bolt head

-Maulschlüssel: hook wrench

-Abkantwerkzeug: folding-press dies

-Druckluftwerkzeug: pneumatic tool

-Werkstück: workpiece

-Werkstückoberfläche: workpiece surface

-Unterlegscheibe: washer

-Federring: spring washer

-Schnittkraft: cutting force

-Vorschub: feed

-Führungsplatte: lateral guide plate

-Bearbeitungszentrum: machining centre

-Linearführung: linear guides

-Lochstempel: punching die

-CAD-Werkzeuge: CAD tools

-CNC-Steuerung: computer numerical control

+

1x CD-ROM:

Lexikon Mechatronik in deutsch Der Benutzer kann über eine Suchmaske 3900 deutsche Begriffserklärungen zur Mechatronik suchen.

(Systemvoraussetzung: Internet Explorer ab Version 4).

Beispiele für Fachbegriffe, die erklaert werden:

mechatronisches Grundsystem

mechatronisches Teilsystem

Entwurf Mechatronischer Systeme

Adaptronik,

Aktor,

Sensor,

Industrieroboter,

Hydraulikzylinder,

Kraftsensor,

Linearantrieb,

Roboterkinematik,

Rundtakttisch,

Servohydraulik,

Stellantrieb,

geschlossener Regelkreis,

höchstwertiges Bit,

Induktiver Näherungsschalter,

Innengreifer,

Maschinencode,

Maschinensprache,

Netzwerkprotokoll,

Numerische Steuerung,

OSI-Schichtenmodell,

Pick-and-Place,

Pneumatische Anlage,

Profibus

Die CD-ROM „Fachwörter für den Mechatroniker“ und die CD-ROM „Lexikon Mechatronik in deutsch“ beziehen sich auf die Bereiche der

Steuerungs- und Regelungstechnik, Messtechnik, Maschinentechnik, Antriebstechnik, Hydraulik, Pneumatik, Mechanik, Mechatronische Systeme, Werkzeugbau, Elektrotechnik(u.a. Elektronik ), Informationstechnik, Datenverarbeitung, Telekommunikation, Netzwerktechnik, Robotertechnik, Handhabungstechnik, Fördertechnik, Kunststofftechnik, Pkw-Technik, KFZ-Mechatronik, Elektroinstallation, Verpackungstechnik und Logistik.

bzw.: The translated technical terms refer to the ranges of the plastics engineering, control engineering, mechanical engineering, mechanics, electrical engineering, electronics, information technology, telecommunications, robotics, car-mecatronics, packaging technology and logistics.

Zielgruppe:

Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer.

ISBN 978-3-00-021589-6

bei AMAZON.de kaufen

Anbieter:

http://www.technischer-redakteur-wagner.de

Lehrmittel-Wagner

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany - 63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/22908

Fax: 06182843098

IngenieurWagner@aol.com

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Technisches-Englisch.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Lexikon-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Englisch-Woerterbuch-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Uebersetzung-Fachbegriffe-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Aktor-Mechatronik.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/mechatronisches-Grundsystem.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Entwurf-Mechatronischer-Systeme.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Adaptronik.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Technisches-deutsch-Englisch-Sprachensoftware-Mechatroniker-Ausbildung-Weiterbildung-Uebersetzung.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Sensor-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Industrieroboter-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Hydraulikzylinder-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Kraftsensor-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Linearantrieb-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Roboterkinematik-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Rundtakttisch-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Servohydraulik-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de englisch woerterbuch mechatronik

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Technisches-Woerterbuch-Mechatroniker.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/english-dictionary-mechatronics.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Technisches-Englisch-Ingenieure.html

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de/Woerterbuch-Mechatroniker-Kaeltetechnik.html

bzw.:

1x CD-ROM:

Dictionary Technical English mechatronics with search function

English /German (45500 words),

German /English (45500 words)

Der Benutzer kann über eine Suchmaske den englischen oder deutschen Fachbegriff zur Mechatronik suchen und auch Wortverbindungen auffinden.

(Systemvoraussetzung: Internet Explorer ab Version 4).

Beispiele für Fachbegriffe:

-Fertigfräsen: finish-milling

-Schaftfräser: end-milling cutter

-Außenrundschleifen: external cylindrical grinding

-Flachschleifen: surface grinding

-Abkantpresse: bending off press

-Bohrfutter: drill chuck

-Bohrspindel: drilling spindle

-Handbohrmaschine: portable drilling machine

-Gewindebohrer: screw tap

-Schraubengewinde: screw thread

-Schraubenkopf: bolt head

-Maulschlüssel: hook wrench

-Abkantwerkzeug: folding-press dies

-Druckluftwerkzeug: pneumatic tool

-Werkstück: workpiece

-Werkstückoberfläche: workpiece surface

-Unterlegscheibe: washer

-Federring: spring washer

-Schnittkraft: cutting force

-Vorschub: feed

-Führungsplatte: lateral guide plate

-Bearbeitungszentrum: machining centre

-Linearführung: linear guides

-Lochstempel: punching die

-CAD-Werkzeuge: CAD tools

-CNC-Steuerung: computer numerical control

+

1x CD-ROM:
Lexikon Mechatronik in deutsch

Der Benutzer kann über eine Suchmaske 3900 deutsche Begriffserklärungen zur Mechatronik suchen.
(Systemvoraussetzung: Internet Explorer ab Version 4).
Beispiele für Fachbegriffe, die erklaert werden:

mechatronisches Grundsystem
mechatronisches Teilsystem
Entwurf Mechatronischer Systeme
Adaptronik,
Aktor,
Sensor,
Industrieroboter,
Hydraulikzylinder,
Kraftsensor,
Linearantrieb,
Roboterkinematik,
Rundtakttisch,
Servohydraulik,
Stellantrieb,
geschlossener Regelkreis,
höchstwertiges Bit,
Induktiver Näherungsschalter,
Innengreifer,
Maschinencode,
Maschinensprache,
Netzwerkprotokoll,
Numerische Steuerung,
OSI-Schichtenmodell,
Pick-and-Place,
Pneumatische Anlage,
Profibus
Die CD-ROM „Fachwörter für den Mechatroniker“ und
die CD-ROM „Lexikon Mechatronik in deutsch“

beziehen sich auf die Bereiche der Steuerungs- und Regelungstechnik, Messtechnik, Maschinentechnik, Antriebstechnik, Hydraulik, Pneumatik, Mechanik, Mechatronische Systeme, Werkzeugbau, Elektrotechnik(u.a. Elektronik ), Informationstechnik, Datenverarbeitung, Telekommunikation, Netzwerktechnik, Robotertechnik, Handhabungstechnik, Fördertechnik, Kunststofftechnik, Pkw-Technik, KFZ-Mechatronik, Elektroinstallation, Verpackungstechnik und Logistik.

bzw.:

The translated technical terms refer to the ranges of the plastics engineering, control engineering, mechanical engineering, mechanics, electrical engineering, electronics, information technology, telecommunications, robotics, car-mecatronics, packaging technology and logistics.

Zielgruppe:
Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer),
Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer.

ISBN 978-3-00-021589-6

bei AMAZON.de kaufen

Anbieter:

http://www.technischer-redakteur-wagner.de

Lehrmittel-Wagner
Technischer Autor
Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik
Markus Wagner
Im Grundgewann 32a
Germany - 63500 Seligenstadt
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06182/22908
Fax: 06182843098
IngenieurWagner@aol.com

Technischer Autor Wagner in Seligenstadt / Lehrmittel-Wagner. Dies ist mein Mechatroniker Online Shop. Hier kann man Lehrmittel/Lernsoftware/ für den Mechatroniker / Elektroniker/ Automatiker/ Verfahrensmechaniker/ IT-Systemelektroniker bestellen (Technisches Englisch für die technische Berufsausbildung.) Zum Beispiel ein Woerterbuch / Fachwoerter deutsch englisch Mechatroniker,ein Lexikon für den Mechatroniker / Automatiker, ein english dictionary Kfz mechatronics/ of drives, eine Uebersetzungshilfe für Kaeltetechnik- Mechatroniker, ein franzoesisch Woerterbuch, einen englisch Trainer für Mechatroniker mit Lernstufen nach Karteikartensystem.

englisch lernen, englisch-lernen, Elektroniker, EDV, Ausbildung ,Elektronik, Automatiker, Fachbuch, Fachwoerterbuch, Robotertechnik, Vokabel, Weiterbildung, Technical english, Lernpaket, mechatronic system, mechatronische Systeme, translation, technische Übersetzung, Robotertechnik, Kältetechnik

· Jährliche Beiträge

· Finannzausweise

· Prospekte

· Handelsmaterial

· Makroökonomische Ansagen und Forschung

· Aktienanalyse

· Schuldverschreibungsanalsye

· Dokumente für Aktionäre

· Versicherungsvermarktung

Die grösste Textkorpus der deutsche Sprache ist "Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS)",  mehrere Informationen können Sie auf diese Seite finden:  www.dwds.de.

Ein Deutschkorpus mit mehr als 1 Mrd. Wörter hat auch Uni Leipzig, noch ein link dazu: http://wortschatz.uni-leipzig.de

http://www.jnweb.com/funny/translation.html

da habe ich wirklich gelacht über was da alles aus Übersetzung kommen kann. Die alte Geschichte über Englisch - Russich - Englisch Übersetzung von "Der Geist ist willing, alleine das Fleisch ist schwach" ist ja bekannt, was da herauskam war das: "Wein ist gut aber das Fleisch ist faul".

Informationsstruktur: Die sprachlichen Mittel der Gliederung von Äußerung, Satz und Text

Weitere Informationen sind erhältlich auf folgenden Weblink:

http://www.sfb632.uni-potsdam.de/events/b4.html

http://www.canoo.net/

Verbreitung der deutschen Sprache im Internet:

http://www.netz-tipp.de/sprachen.html

Wortschatzlexikon der Universität Leipzig:

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

 Rat für deutsche Rechtschreibung:

http://www.rechtschreibrat.com/

http://www.derweg.org/deutschland/sprache/index.html

Deutscher Sprachrat: http://www.deutscher-sprachrat.de/  Gesellschaft für deutsche Sprache, Wiesbaden:http://www.gfds.de/  Aktion lebendiges Deutsch: http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/

http://www.ids-mannheim.de/reform/

Institut für deutsche Sprache (IDS), Mannheim:

http://www.ids-mannheim.de/

Stiftung Deutsche Sprache:

http://www.stiftungds.de/

Grimm, Deutsches Wörterbuch:

http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB

Atlas zur deutschen Alltagssprache

http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/

freetranslation.paralink.com

babelfish.altavista.com

www.freetranslation.com

· Intellektuelle Eigentumübersetzung

· Patente

· Verträge

· Gesetzliches Wörterbuch der Begriffe

· Jahresberichte

· Arbeiterentschädigung

· Erlaubnisse

· Gesetzliches Marketing

· Registrierung dokumentiert

· Gesellschaftsrecht

· Rechtsstreite

· Schiedsgerichtsverfahren

· Versicherungsgesetz

www.dict.cc/