stolpersteine « WordPress.com Tag Feed

Stolpersteine - stumbling blocks

tanja — Tue, 08 Jul 2008 04:51:39 +0000

"Here lived from 1933-1945 a human being, killed by the perpetrators of the NS regime."

Our cities overflow with so many monuments... of old kings (that no one knows anymore), generals or Holocaust memorials. Often you don´t really see them anymore and just walk past them (the exception being the amazing Holocaust memorial in Berlin). Memorials should make you feel and remember and empathize. Most stone memorials don´t really do that.

The "Stolpersteine by Gunter Demnig do. They can be found throughout germany and even Austria and Hungary, over 12500 of them. I "found" the first ones in our town Dortmund a few months ago. They remind us of people killed by the nazis, whether they were jews, homosexuals, members of the resitance or disabled people. A brass plaque is put in the ground in front of the houses where the people lived and says just "here lived" or like in Dortmund "here worked", the name, year of birth and the fate of the person.

It´s so smart - and touching. The stones don´t match the allignment of the surrounding stones, you literally stumble over them. Even in the busi shopping street in Dortmund they stand out, not like a monument where you just walk around...they "hit" you personally and make you stop and look.

Hier wohnte...

isarboy — Sat, 28 Jun 2008 03:29:40 +0000

Und wieder nur ein Link, diesmal auf die Wochenend-taz, die sich der Stolpersteine in München annimmt.

stolpersteine

amaij — Thu, 26 Jun 2008 14:43:08 +0000

namaste !

[ ich verneige mich vor dem schöpfer in dir ]

bin gerade online über ein projekt gestolpert, das stolpersteine heisst - und das ist mir glatt einen post wert. ein interessantes lebenswerk, wie ich finde, aber macht euch selbst ein bild und schaut rein ...

in memoriam

“Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist”, sagt Gunter Demnig. Mit den Steinen vor den Häusern hält er die Erinnerung an die Menschen lebendig, die einst hier wohnten. Auf den Steinen steht geschrieben: HIER WOHNTE… Ein Stein. Ein Name. Ein Mensch.

stolpersteine.

Auf dem Rückweg vom 1. Mai stolperte ich....

rai30 — Sat, 03 May 2008 22:19:13 +0000

...über diese glänzenden Steine im Gehweg kurz vorm Hamborner Altmarkt!

Erinnerungen an eine Zeit, die wir hoffentlich überwunden haben und die sich niemals wiederholen sollte! Und eine Mahnung unter keinen Umständen seine Menschlichkeit zu vergessen!

stolperGOLDsteine

georgblokus — Mon, 21 Apr 2008 08:35:27 +0000

Bild: stolpersteine.com

stolperGOLDsteine

Ich trete auf allgegenwärtigen grauen Stellen
Über goldene pflasterSteine.

Ich stolpere auf altbekannten braunen Wegen
Über goldene pflasterSteine.

Ich laufe auf junggebliebenen schwarzen Straßen
Über goldene pflasterSteine.

Ich falle in verwundeten Tagträumen
Immergleicher Schmerzen verloren
Über die verwesenden Erinnerungen
Aus nahen Tagen.

HIER WOHNTE
JULIUS GOLDSTEIN
JG. 1879
DEPORTIERT NACH AUSCHWITZ
ERMORDET

Ancora sugli stolperstein

totentanz — Thu, 24 Jan 2008 20:55:39 +0000

Sì, Prodi cade, ma io torno sugli stolperstein perché tra poco, il 27 gennaio, ricorrerà il giorno della memoria, e perchè ultimamente sono ancora più sensibile all'argomento, vista la caratterizzazione delle mie ultimissime letture, propedeutiche a una visita ad Auschwitz che programmo da anni e che conto di fare finalmente entro la fine di quest'anno.
Gli stolperstein, nati da un'idea di Gunter Demnig, non sono un'esclusiva delle città tedesche. Molti sono stati installati anche su marciapiedi austriaci, olandesi e ungheresi, per un totale di tredicimila nominativi di ebrei, zingari, omosessuali, testimoni di geova, oppositori politici e disabili deportati e uccisi dai Nazisti.
Dubito che li vedremo un giorno in Italia - anche se il progetto di Demnig lo prevede - o in altri posti dove ci si è abituati alla rimozione o alla sottovalutazione dell'Olocausto.
In un paese come il nostro avrebbe ancora più forza l'argomentazione della "trovata macabra" che ha portato addirittura il comune di Monaco di Baviera a non concedere il permesso all'installazione degli stolperstein su suolo pubblico (infatti il primo stolperstein di Monaco è stato installato solo qualche mese fa sul suolo privato del civico 19 della Viktor-Scheffel-Straße, nel quartiere di Schwabing, e ricorda il signor Heinrich Oestreicher, che lì viveva e che fu deportato nel 1942 nel famigerato ghetto di Theresienstadt, dove fu ammazzato meno di un anno dopo).
In altre città, come Krefeld, gli stolperstein sono stati vietati perfino con l'appoggio della comunità ebraica locale, che trova "irrispettoso" il fatto che queste piccole lapidi commemorative vengano installate sul marciapiede, a disposizione delle suole dei passanti (io invece trovo significativa la loro collocazione al suolo, dove si volge lo sguardo quando non si vuole guardare).
I primi stolperstein in cui mi sono imbattuto nel 2003 sono quelli dell'ex quartiere ebraico dello Scheunenviertel a Berlino. Sono stati una badilata in faccia, una costrizione al coinvolgimento decisamente più efficace di qualsiasi altro monumento alle vittime dell'Olocausto. La restituzione dei nomi delle vittime al loro ultimo domicilio, quindi alla loro storia personale, ha di fatto riguardato la mia vita di tutti i giorni a Berlino, e ne ha introdotto parte del carico emotivo del loro dramma. Gli stolperstein sono lì, non li si può ignorare, si può evitare di leggerli ma si sa bene che ci sono incisi sopra un nome, una data di nascita, una data di morte e un campo di concentramento, perciò inducono all'attribuzione del dolore dell'Olocausto a dei singoli individui e non al numero sei milioni di, che è sempre impressionante ma mai quanto un solo nome e cognome.

Per chiudere, visto che sono in tema, mi attacco autonomamente, via Haramlik, alla catena partita da qui e contribuisco all'elenco citando I sommersi e i salvati di Primo Levi, che dovrebbe essere letto da chiunque abbia già letto Se questo è un uomo (il quale, a sua volta, dovrebbe essere letto da chiunque).

Stolpersteine

totentanz — Wed, 23 Jan 2008 19:15:26 +0000

Qui viveva Julius Rothschild, classe 1882, ucciso il 18/12/1938 a Buchenwald.
Qui viveva Flora Rothschild, nata Strauss, classe 1882, deportata nel 1941 a Łodz e uccisa a Chelmno.

Questi due stolperstein si trovano lungo il marciapiede del Kaiser-Friedrich-Ring di Wiesbaden.

(Qui è spiegato cos'è uno stolperstein)

(Qui addirittura un gruppo su Flickr con le foto degli stolperstein)

Aargh!

zaphods2heads — Wed, 16 Jan 2008 17:07:22 +0000

Ein kleines Missverständnis. Ein unbedachtes Wort. Ein dummes Gesicht. Schon haben wir den schönsten Streit. Streit! Woher kommt das Wort? Kampf und Kummer, das trifft's eigentlich. Aber interessanter ist doch was es tut: zerstören. Zuerstmal meine Energien, die ich so mühevoll wieder aufgepäppelt habe und sorgsam pflege. Energiefresser. So sehr ich es auch vermeiden will, ich wende doch Zeit und Mühe auf, in diesem Schlagabtausch mitzumachen. Wenn ich still bin und einfach versuche es an mir vorbeifahren zu lassen, wie einen Zug der in die falsche Richtung fährt, kostet mich das auch Kraft. Und Kummer: warum redet der so mit mir? Was unterstellt er mir? Wie kann er das nur so sinnentstellen? Wie kann er aus allen Möglichkeiten gerade mich zur Zielscheibe nehmen? Ich verstehe es nicht. Ich will es auch nicht verstehen. Die Situation ist absurd: zwei erwachsenen Menschen stürzen sich mit bester Regelmäßigkeit in ein Unterfangen, dass sie beide als unproduktiv und zersörerisch erkennen. Warum? Ich will mich auch mit der Frage nicht beschäftigen.

Ich will wissen wie das aufhören kann. Hier ein paar Lösungen aus dem Stehgreif: Knebeln, operative Vertaubung, Wohnung wechseln, Suizid, Mord. (Bin für alle Vorschläge offen!)

Auf jeden Fall sollte meine Tagesplanung platz für unvorhersehbare Energieeinbrüche lassen. Wer was weiss, schreibt mir mal...

Das Gegenteil eines Abzählreimes

drpagel — Sun, 30 Dec 2007 13:21:38 +0000

Eigentlich kennt fast jeder das Wort 'Kauntdaun' oder auf Englisch "Count down". Dort werden bis zum Startzeitpunkt der Weltraum-Raketen die Sekunden heruntergezählt. Daher habe ich mich gewundert, dass das Wort "Abzählreim" (dts.) nicht mit "Counting-down game", sondern nach einer google-Recherche mit "Counting-out game" (engl.) übersetzt wird. Man sagt aber oft beim Abzählreim auch, "Du bist jetzt draußen" und meint, dass man nicht mehr zum Inneren Zirkel gehört.

Dagegen würden Translatoren "Counting-out game" wiederum als "Auszählreim" ins Deutsche übersetzen. Hiervon wohl inspiriert hat Frau Steeruwitz einen "Einzählreim" kreiert, weil in Europa niemand ausgegrenzt, sondern eingegrenzt werden möge?

Dieser Literatur-Denkmal-Stolperstein gehört zu einer Art openair-Museum auf der Europabrücke und ist dort wohl auf Initiative des Europarates installiert worden. Sie befindet sich auf der flußaufwärtigen Seite in Richtung Basel.

Einzählreim.
deutsch (Original)
Marlene Steeruwitz
-
Ich bin würdig der Würde die Person die Brücke
Zu queren die Angst nicht die andere Seite und
Dort dann du oder er oder sie oder ihr oder die
Und nieder nie wieder.

Du bist würdig der Würde die Person die Brücke
Zu queren die Angst nicht die andere Seite und
Dort dann ich oder er oder sie oder wir oder ihr
Oder die und nieder nie wieder.

Er ist würdig die Würde die Person die Brücke
Zu queren die Angst nicht die andere Seite und
Dort dann ich oder du oder er oder sie oder wir oder
Die und nieder nie wieder.

Sie ist würdig die Würde die Person die Brücke
Zu queren die Angst nicht die andere Seite und
Dort dann ich oder du oder er oder oder wir oder die
Und nieder nie wieder.

Wir sind würdig der Würde die Personen die Brücke
Zu queren die Angst nicht die andere Seite und
Dort dann ich oder du oder er oder sie oder
Ihr oder die und nieder nie wieder.

Ihr seid würdig die Würde die Personen die Brücke
Zu queren die Angst nicht die andere Seite und
Dort dann ich oder du oder er oder sie oder wir
Oder die und nieder nie wieder.

Die sind würdig der Würde die Personen die Brücke
Zu queren die Angst nicht die andere Seite und
Dort dann ich oder du oder er oder sie oder wir
Oder ihr und nieder nie wieder.

Seltsamerweise ist diese Poesie nicht in der Liste der Autoren aufgeführt, die man über einen Linksammler in meinem drpagel.log.ag-Bericht vom 21.12.2007 verlinkt findet.

Da nach über 2Stunden mein freenet-Weblog drpagel.log.ag immer noch nicht erreichtbar ist, habe ich den Bericht hier deponiert.

(dp) (2h (davon 1,25h warten auf den wohl wegen Backup oder Server-Wartung blockierten freenet-Weblog-Zugang; offline-erstellt))

Stolpersteine - stones to stumble over

april — Thu, 13 Sep 2007 12:55:00 +0000

Die Stolpersteine, die man überall in der Stadt findet (die inzwischen aber auch in anderen Städten verlegt werden), beschwören ein dunkles Kapitel deutscher Geschichte herauf: Sie erinnern an Juden oder andere Opfer des Nationalsozialismus, die in dem entsprechenden Haus gewohnt haben und dann deportiert und ermordet wurden. Damit sie nie vergessen werden, damit wir darüber im eiligen Vorbeihasten des Alltags 'stolpern' und einen Moment innehalten ...

Stop a moment, dear passers-by and remember. That's what the golden stones want to say. 'To stumble' isn't meant literally but figurative. Stop a moment to read and to think of the person whose name you can read there. This Jewish man or woman or child (or other victim) lived in the house you are standing in front of and was brought to Auschwitz or another nazi concentration camp where they were murdered.

Günther Demnig has installed many of these stones all around Cologne and in other cities as well.

Sechs, setzen!

riderofthenorth — Wed, 15 Aug 2007 20:51:06 +0000

Das norwegische Benotungssytem in Schulen und Hochschulen unterscheidet sich vom deutschen. Zwar gibt es auch 6 Benotungsstufen, aber die sind genau umgekehrt, zumindest in den Schulen. In der Schule ist also die 6 die beste Note und die 1 die schlechteste Note. Angeblich soll das an den norwegischen Hochschulen aber wieder anders sein....also wie in Deutschland....Verwirrung perfekt! Hab in meinem Lebenslauf und in den Zeugnissen einfach alles so gelassen wie es ist und eine Erläuterungstabelle des deutschen Benotungssystems angefügt.

Hoffentlich fragen sich die Norweger jetzt nicht, wie ich mit derart schlechten Noten
überhaupt auf die Uni durfte.