Im Autweb-Blog habe ich (wieder) gelesen, wo bedrohte Wörter geschützt werden können. Nicht gedacht hätte ich, daß in Deutschland so einfache Wörter wie "Stiegenhaus" oder "Aufzug" nicht verstanden werden. Oder zumindest erstmal eine Nachdenkpause erfordern, bei den Dialektwörtern hätt ich mirs ja erwartet. Ganz zu schweigen von den vielen Anglizismen - aber das ist ein anderes Gschichtl.

Die schönen Begriffe, die ich schon immer bei janko.at gefunden habe - was jetzt immer mehr durch ostarrichi.org verdrängt wird - werden sich mit der Zeit dort auch finden.
Und das andere Standardwerk, zumindest fürs Wienerische: "der Wehle" (klingt ja schon fast wie "Der Duden", oder hat jemand von Euch Peter Wehle noch live in echt gesehen? ) ist auch eine schön lesbare Fundgrube.

Fürs Deutsche im Allgemeinen gibts ein "Kleines Lexikon untergegangener Wörter" im Verlag C.H.Beck. Interessant zum Lesen, hoffen wir, daß es den geliebten österreichischen Wörtern nicht auch allen so geht.

Pfiateich daweu.

Im Umschlagtext verspricht der Verlag „Die ganze Welt der Katzen“ und „Alles Wissenswerte“ von der Auswahl der richtigen Katze über Fortpflanzung und Geburt bis zur Ernährung und Gesundheit. Kann ein Buch mit 288 Seiten das alles bieten?

Beim ersten Durchblättern fallen erst einmal die wunderschönen, großen Katzenfotos auf, mit denen das Buch illustriert ist. Ein Großteil des Buchumfangs ist den verschiedenen Katzenrassen gewidmet – auf ganzen 105 Seiten kann sich der Katzenfreund über die richtige Katzenrasse für sich informieren. Etwa der gleiche Umfang, nur etwa 136 Seiten, bleiben für „alles über Katzen“. Leider etwas wenig, um über Ernährung, Gesundheit, Eingewöhnung, Verhalten und Verwandtschaft zu informieren. Dem knappen Platz zum Trotz wird hier über (fast) alle Lebensbereiche der Katze informiert, sogar über Themen wie „Verreisen mit der Katze“ und „Die Wahl des richtigen Tierarztes“. Dieses zum Teil sehr ausführlich, so wird sich der Katzenfreund zum Beispiel im Kapitel „Ernährung“ über detaillierte Tabellen zu Themen „Eigenschaften und Funktionen der wichtigsten Mineralstoffe und Vitamine“ und eine kurze Aufschlüsselung zum Thema Futterdeklaration freuen. Sogar der Nährstoffbedarf einer tragenden Kätzin oder eines jungen Kitten werden angesprochen.

Leider werden in diesem Buch auch immer wieder Tipps gegeben, bei dem sich dem langjährigen Katzenhalter die Haare sträuben. Ein Beispiel ist das Jagdspiel „Katze auf Fischfang“: Ein hohes Glas etwa 10 Zentimeter hoch mit Wasser füllen und der Katze beim „Angeln“ zusehen, sicherlich interessant, um die Jagdtechniken der Katze zu ergründen – das Verfüttern lebendiger Tiere ist in Deutschland allerdings verboten. Ich hoffe, dass es sich hier nur um ein Missverständnis bei der Übersetzung handelt.

Trotz dieser kleinen haarsträubenden Passagen bietet „Alles über Katzen“ vielleicht nicht wirklich Alles, aber doch sehr viel zum Thema Stubentiger. Ein wunderschöner Band, an dem sich Katzenfreunde sicherlich erfreuen werden!

Informationen:

Pierre Rousselet-Blanc
Alles über Katzen
288 Seiten
Ulmer (Eugen)
Erstausgabe März 2008
ISBN: 978-3800155811