hoffentlich kommt ihr!
grüß,
marie.

Publikation Release Party

Das Vaterland hat verloren

Sonntag, den 6. Juli 2008 - 19 Uhr
für die Erscheinung von
Operation JOLA

Marie Rotkopf

Textem Verlag
ISBN 978-3-938801-57-4

Musik: L' Internationale Surplace
hymne_europeen2

MAKNETE / Silberraum
Schute - Veringkanal, Zugang über den Hof der Honigfabrik - Industriestr. 125 - HH Wilhelmsburg
Haltestelle Veddel dann Bus 13 Richtung Kirchdorf - Stübenplatz aussteigen

Textem Verlag 2008

www.textem-verlag.de

Gefördert von der

Salomo-Birnbaum-Gesellschaft

für Jiddisch in Hamburg e.V.

Air-Berlin-Chef Joachim Hunolds Reaktion darauf "Wow!" Er sei ja schon froh, auf innerspanischen Flügen je eine spanischsprache Stewardess an Bord zu haben und meint: "Soll ich diesen Mitarbeiterinnen jetzt Katalanisch-Kurse verordnen? Und denen, die die Gäste auf Flügen nach Galizien oder ins Baskenland betreuen, auch in Galizisch oder Baskisch? Spricht denn dort niemand mehr Spanisch?"

Naja, gut. Für einen Unternehmer wie Hunold ein nicht so leicht zu lösendes Problem. Doch bedenklicherweise stänkern eben auch die Deutschen vor Ort fleissig rum. Catalá ist neben Spanisch die offizielle Landessprache auf den Balearen und eigentlich sollte es daher eine Selbstverständlichkeit sein, dass jeder, der auf die Balearen kommt, mit spanisch oder eben katalanisch rechnen muss. Doch die Auswanderer argumentieren damit, dass die Katalanen froh sein dürfen, wenn Touris und vor allem: deutsche Investoren kämen, die für die miese katalanische Wirtschaft, die ansonsten nicht viel zu bieten habe, absolut oberwichtig seien. Und daher müssten eben diese sich anpassen.

Konkret gestänkert wird zum Beispiel auf Seiten deutscher Unternehmer "über die Zusatzkosten durch Etikettierungen und Handbücher, aber auch über zusätzliche Schwierigkeiten für deutsche Führungskräfte, die mit ihren Familien zum Arbeiten nach Katalonien gehen", so Peter Moser, Geschäftsführer der Deutschen Außenhandelskammer in Madrid, in einem Interview mit der -> Süddeutschen Zeitung. Zwar würden sich deutsche Firmen in Spanien und seinen autonomen Regionen sehr wohl fühlen. Allerdings sollten die Verantwortlichen für Sprachpolitik bedenken, dass die Verwendung der Regionalsprachen den Unternehmen Unannehmlichkeiten bereite, den Kunden aber "nur einen zweifelhaften Mehrwert" biete, ergänzte er.

Oooch. Zweifelhafter Mehrwert! Die Deutschen sollen auf Malle eben nicht nur ihre Bratwurst und ihr SchniPoSa auf der Speisekarte haben. Nein! Auch die lästige Landessprache muss weg, denn wer hat denn heutzutage noch Zeit und Lust, sich mit den Sitten, Gebräuchen, und vor allem: Der ja nun wirklich lästigen Kultur der Einheimischen zu beschäftigen!

VATERLAND

DER ZUFALL HAT UNS VEREINIGT

Operation JOLA

Marie Rotkopf

Ausstellung vom 29. Mai bis zum 15. Juni 2008 geöffnet jeden Donnerstag und Freitag (16:00-19:00 Uhr)

Samstag und Sonntag (14:00-19:00 Uhr) und nach Vereinbarung

Lesungen: Sonntags, 8. und 15. Juni um 16:00 Uhr

Silberraum - Schute - Veringkanal - Zugang über den Hof der Honigfabrik -

Industriestraße 125 - 21107 HH-Wilhelmsburg - silberraum@yahoo.de

Haltestelle Veddel aussteigen - bus 13 Richtung Kirchdorf - Stübenplatz aussteigen -

Hintergrund der Ausstellung ist die Begegnung der Polin Jola Waszkiewicz und der Französin Marie Rotkopf. Beide besuchten einen Deutschkurs der Volkshochschule in Hamburg. Neben der gemeinsamen Aufgabe Deutsch zu lernen, begannen die beiden Frauen einen Intensiven Austausch über ihre Länder und ihre Herkunft. Marie Rotkopf sah sich durch die Bekanntschaft mit Jola Waszkiewicz wieder mit der polnisch jüdischen Geschichte ihrer Familie konfrontiert. Ihre Gespräche und das Schreiben Jola Waszkiewiczs Biographie ist auch die eigene Suche nach ihrer geschichtlichen Identität. Polen, Deutschland und die jüdisch polnische Abstammung Marie Rotkopfs bilden so einen Raum, in dem sich Vergangenheit, Gegenwart und die auf die Möglichkeit einer Zukunft gerichteten Suche der Frauen treffen.

gefördert von Salomo-Birnbaum-Gesellschaft für Jiddisch in Hamburg e.V.:

Corinna Koch
Isestrasse 64
20149 Hamburg
mailto: coko@iphh.de

Heute im Bus eine unbedeutende Szene. Ich quetschte mich mit meinem dicken Rucksack durch die Menge und balansierte auf der Suche nach einem Halt. Da sah ich vor mir eine alte, ziemlich übergewichtige, gedauerwellte Frau im herkömmlichen Faltenrock, sitzen. An der nächsten Bushaltestelle wollte sie aussteigen, stand also auf und drückte den Türknopf. Aufeinmal sprach sie zu ihrer Nachbarin, eine jammerliche Wortflut kam, dennoch im flüssigen, klaren, zwischen den Primeln, Gardinchen und Kartoffelsuppe verwurzelten Hochdeutsch. Mit einer solcher Unbeschwertheit und Einfältigkeit, dass mir es den Hals schnürte. Mit einer verdammten Nachlässigkeit, Ungepflegtheit, Wahllosigkeit der Wendungen und Unbekümmertheit, Selbstverständlichkeit sprach sie. In mir löste sich langsam etwas kaltes auf und in diesem Augenblick wurde ich von einer Traurigkeit überschwemmt. Warum kann ich auch nicht so zu Hause sein, wie sie? Wie ist das von Kindesbeinen an, diese eine Sprache in jeder Sehne und Windung des Gehirn zu haben? Wie ist es deutsch zu sein und eine Heimat besitzen?

Ich bin ein Identitätszwitter.

Warum will ich aber dieses Vorher und Nachher nicht, warum drückt es, wie Stein im Schuh? Warum fühlt sich Unzugehörigkeit zu einer Gruppe, Nation, Sprache, so schmerzlich an? Worauf kommt es eigentlich an?Warum sehe ich die Zweisprachigkeit nicht als einen Vorteil, einen kostbaren Schatz, den ich umsorge und schütze und pflege, sondern mehr als eine Behinderung, Mangel, Unvollkommenheit, Verkrüppelung?

Ich sitze nun in der U-Bahn und lese Goethe. Einmal grinse ich schelmisch, ach, wenn sie nur wüßten, diese alle Blödzeitungsleser...zweimal wiederum vergrabe ich mein Gesicht tief ins Buch und traue mich nicht mal hoch zu blicken, ich, die Betrügerin, die unerhörte Sprachdiebin, diese schlechte Schauspielerin, die Fremde, die sich als Einheimische im Sprachraum ausgibt. Diese Lügnerin.

Ganz ehrlich: Wenn die Übersetzer die englische Sprache so gut beherrschen, wie der obige Verfasser die deutsche Sprache, dürften die Übereinstimmungen zwischen gesprochenem englischen Wort und den deutschen Untertiteln nur sehr rudimentär sein. Bei der nach der Rechtschreibung und Grammatik der "Anzeige" zu erwartenden Qualität der Untertitel schaue ich mir Animes lieber in Englisch an und verbessere damit meine Fremdsprachenkenntnisse.

In dem Artikel finden sich - mit deutschen Verhältnissen verglichen - erstaunliche Informationen:

"Wir setzen auf die Vorteile der multikulturellen Gesellschaft, indem wir zum Beispiel die Bedeutung der Muttersprache verstanden haben", sagt Johanna Suurpää, Minderheitenbeauftragte im Innenministerium. Muttersprachenunterricht gibt es laut Bildungsministerium in 50 verschiedenen Sprachen in 70 verschiedenen Gemeinden. In den Schulen läuft zweieinhalb Stunden Muttersprachenunterricht pro Woche, die Kinder bekommen auch ein ausführliches Zeugnis dafür. Ziele des Unterrichts: das Interesse des Kindes an der Muttersprache wecken, sein Denken fördern, Identität und Selbstbewusstsein stärken. Die Muttersprache ist das A und O für das Erlernen der Zweitsprache. Zudem erhalten alle Eingewanderten, die noch nicht Finnisch können, vorbereitenden Unterricht - nach indviduellen Plänen, die in Zusammenarbeit zwischen Eltern, Schule und Kind entstehen. "Vor allem russische Eltern wundern sich häufig, dass es so wenig Hausaufgaben gibt. Ich sage ihnen immer, das Kind ist den ganzen Tag in einer fremden Umgebung und sollte sich deshalb zu Hause erholen", so Reija Klutse-Toikka, Lehrerin an der Roihuvuori Schule in Helsinki. "Ich habe jetzt ein thailändisches Mädchen in die Klasse bekommen und mich sofort nach ihrer Muttersprache erkundigt. Falls sie Schwierigkeiten mit Finnisch bekommt, weiß ich besser, ob sie eine Lernschwierigkeit hat oder ob es mit ihrer Ursprungssprache zu tun hat."

Findet der vorbereitende oder der Muttersprachenunterricht nicht statt, dann liegt es nie am Geld, sondern daran, dass man keinen Lehrer für diese Sprache gefunden hat.

Link zum vollständigen Artikel

Warum schreibe ich einen Blog? Ich übe mich in der sprachlichen Selbstdisziplin. Bloggen auch beim Frühstück? Zu festen Zeiten? Ich trinke Milchkaffee morgens vor dem Rechner. Übrigens, meine Muttersprache ist eine andere.

Wozu Forvo?

Deutsch ist keine Weltsprache und wer sich im Internet bewegt, sieht sich sehr viel mit Englisch, Chinesisch, Spanisch etc... konfrontiert. Natürlich haben wir alle in der Schule, Uni oder bei der VHS schon Sprachkurse besucht, die Bedeutung der Worte fällt uns also bestenfalls noch ein, aber wie spricht man diese Wort aus?Hier kommt Forvo ins Spiel. Native Speaker sprechen Worte aus Ihrer Sprache ein. Und der Nutzer kann sich sein "Suchwort" vorsprechen lassen.

Wer?

Wie bei allen Web 2.0- Dingen gilt auch hier "User generated content". Wer sich einen kostenlosen Account bei Forvo anlegt, kann Worte aus seiner Muttersprache einsprechen und somit der "Community" zur Verfügung stellen.Nutzer haben auch die Möglichkeit, sich Worte zu "wünschen". Da die Forvo-Datenbank noch nicht sehr groß ist.

Forvo für E-Learning?

Meine Stimme bekommt Forvo, da die Nutzer hier auf eine interessante Art Ihren Wortschatz und Ihre Sprachfertigkeiten erweitern können - und wie immer ganz umsonst! Sicherlich geht es bei Forvo nicht so professionell wie beim VLC zu, aber dafür steht hier auch keine Uni samt Fördergeldern dahinter.

Profilink und weiterführende Informationen:

Wer sich genauer mit den Sprachen dieser Welt auseinandersetzen möchte, dem sei der Virtual Linguistics Campus der Philipps-Universität ans Herz gelegt. Hier wird mit viel Liebe zum einzelnen Buchstaben gearbeitet und das auf sehr hohem Niveau (und das schreibe ich jetzt nicht nur, weil zwei sehr gute Freunde von mir dort arbeiten :-) ).

http://www.palabea.net/

Auf Palabea, der sprechenden Welt treffen sich Leute, die eine andere Sprache erlernen wollen. Dabei nutzen sie gegenseitig ihre Ressourcen und tauschen sich in verschiedensten Sprachen aus.

Wie's genau funktioniert weiß ich nicht, ich hab mich nicht registriert.

Schade, dass FAQs und Tour auf die selbe Seite verweisen, ich hätte gerne noch mehr durchs Schlüsselloch gesehen. Lustiges Wort und Spannung was sich dahinter verbrirgt ist das "Lingophon"

Als Erfinderin von multilingualer Flüsterpost reizt sowas natürlich mein Herz.

In diesem Sinne j'aime le weekend ;)

- lebendige Sprache, Alltagssprache
- gesprochene Sprache
- Sprachfluß

Nachteile:

- mögliche Schwierigkeiten im Erklären von Grammatik
(man kennt die Grammatik gelernter Sprachen häufig besser als die eigene ;-)
- die Anforderungen der Schule werden evtl. nicht ganz getroffen, wenn der Lehrer nicht ganz mit dem lokalen Bildungs-/Schulsystem vertraut ist.

Die Erfahrung zeigt:
Als Übersetzer sind Muttersprachler häufig vorzuziehen.

Der Patient ächzt und stöhnt. Ihm werden brennende Infusionen mit englischen Sprachfetzen verabreicht. Ihm werden Gliedmaßen mindestens verbogen, manchmal abgerissen und an anderer Stelle wieder angesetzt. Der häufige Gebrauch von Abkürzungen verursacht Atemnot in Form von Asthmaanfällen. Die Arthroseschmerzen in den Gelenken werden von Phrasen verursacht, die phantasielos immer und immer wieder verwendet werden. Alles nicht tödlich, aber beim Blick in den Spiegel stellt die Sprache fest, dass sie sich doch sehr zu ihrem Nachteil verändert hat.

Gewiss, wenn sie sich weiter entwickeln würde, neue Wortschöpfungen geschenkt bekäme, dann fände sie sich schön. Würde sich den zusätzlichen Schmuck wie einen Orden stolz an die Brust heften und das Gefühl genießen, beachtet und lebendig zu sein. Aber so?

Regelmäßige Besuche am Krankenbett helfen der Sprache. Sie fühlt sich beachtet und geliebt. Als ich das letzte Mal vorbei schaute, um mich nach ihrem Befinden zu erkundigen und ein bisschen auf wunde Stellen zu pusten, war sie überraschend guter Dinge. Immer mehr Menschen schauen inzwischen bei ihr vorbei.

Sie kümmern sich liebevoll um den korrekten Sitz der Gliedmaßen, ereifern sich über Behandlungsfehler und tragen ihre Geschichte weiter. Auf einige der Besucher ist die Sprache ganz besonders stolz. Sie wollen Schätze aus der Vergangenheit bewahren. Manche Sprachschützer haben sich gar zu Artisten des Wortes entwickelt, andere sehen es als lohnenswerte Aufgabe an, unsinniges Wortgut anzuprangern. Was die Sprache am meisten freut: Unter den Besuchern sind immer mehr jüngere Menschen. Das gibt ihr Hoffnung für die Zukunft.

In eigener Sache

Ich gestehe: Auch ich rede privat gelegentlich falsches Deutsch. Nachlässig eben, wie es in manchen Situationen passt. Aber ich weiß, dass es falsch ist. Wenn es beruflich wird, befleißige ich mich einer Ausdrucksweise, die sich mit den Regeln unserer Grammatik verträgt. Das kann ich leider nicht von allen Kollegen behaupten.

Immer wieder lese ich Sätze in Zeitungen, die mich das Gruseln lehren. Sprachliche Missgriffe in Redaktionen sind nicht nur ein Zeichen von Zeitnot oder Sparzwang bei Verlagen (ja, früher gab es hauptamtliche Korrekturleser!). Es soll sogar Chefredakteure geben, die Probleme mit ihrem Handwerkszeug – der Sprache – haben.

Immer wieder sondern Moderatoren von Radio- oder Fernsehsendern grammatikalisch sauber durchgeschüttelte Sätze ab. Und das völlig arglos in ansteckendem Gute-Laune-Ton. Über sprachliche Vergewaltigungen in der Werbebranche regt sich kaum noch jemand auf. Das soll so sein. Das schockiert, das bringt Aufmerksamkeit.

Da frage ich mich: Wer hat diese Leute und deren Texter eingestellt? Welche Eigenschaften muss ein Journalist, Texter oder Moderator mitbringen? Sicherer Sprachgebrauch gehört wohl nicht unbedingt dazu. Schade.