Non solo Roberto Saviano, ma anche altre persone si stanno muovendo attivamente contro la mafia... uno di questi è Lucariello il rapper napoletano che con MTV sostiene l'iniziativa NoMafie.

Questo è il suo videoclip, "Cappotto di legno", canzone realizzata con il compositore contemporaneo Ezio Bosso:

In gergo camorristico "cappotto di legno" indica la bara e proprio "Cappotto di legno" è il titolo del rap sullo scrittore Roberto Saviano. La canzone è stata scritta dal rapper Lucariello, voce dei napoletani Almamegretta, e voluta dallo stesso Saviano, autore di "Gomorra". Il brano racconta l'omicidio immaginario dello scrittore. Un testo crudo per il quale Lucariello, nato e cresciuto a Scampia, ha chiesto l'aiuto dello scrittore che ha fornito informazioni e immagini indispensabili.

Il rap racconta la storia di un giovane camorrista che alla guida di una moto va a cercare la sua vittima, il "buffone". E proprio "buffone" è l'aggettivo con cui Nicola Schiavone, padre del camorrista di Casal di Principe "Sandokan", ha definito Saviano nel corso di alcune interviste rilasciate ai telegiornali. "L'idea di descrivere il suo omicidio è stata mia e lui l'ha accettata - ha spiegato Lucariello - Roberto mi ha fornito gli input necessari, in termini di immagini e informazioni, un ruolo direi quasi 'giornalistico' e poi è stata fondamentale la sua supervisione e approvazione su quanto era stato fatto: gli è piaciuto l'impatto emozionale della canzone". Il titolo è stato scelto da Saviano mentre il testo del brano è stato scritto da Lucariello che ben conosce quella realtà. "Roberto - ha detto il rapper napoletano - con il suo libro e la sua testimonianza ci ha dato coraggio: noi da ragazzini non potevamo neanche nominare i camorristi, come se anche i muri avessero orecchi. Anche a noi ragazzi napoletani, 'Gomorra' ci ha liberato e ridato la voce".

La genesi di "Cappotto di Legno" è stata raccontata dallo stesso Lucariello nella puntata di giovedì 24 aprile di "Anno Zero", il programma di Michele Santoro in onda su RaiDue. Il brano è orchestrato da uno dei massimi compositori italiani di musica classica contemporanea, Ezio Bosso ... [...]

[via: it.youtube.com/user/Strippo775]

"Cappotto di Legno"
(traduzione)

E' l'una e lucido la pistola
Tiro un'altra striscia al volo
Butto dentro il caricatore
Con la madonna sul cuore
So che lei poi mi perdonerà
Quando questa storia sarà finita
I flash in testa ancora
Su una fotografia a colori
gli occhi di un bravo ragazzo
i capi di casale
dicono che sia un buffone
dobbiamo creare paura
ha mischiato "uomini" con gente di fognatura
fumo fuoco e sangue
intanto passa il tempo
quando una calibro 45 ti dà un bacio in una tempia
vento di vendetta otto botte in petto
"tardarielli" ma non "scordarelli"
a mettere proiettili incandescenti nelle budella
quello che vedo sono
un braccio senza nome
faccio quello che vogliono
e lo faccio bene
devo guardarlo a terra fino a quando non muore...

cappotto di legno prima delle botte in petto
cappotto di legno prima delle botte in petto

in testa il casco è nero lucido
mentre dentro sei putrido
ti guardi intorno ogni giorno
e sai di non essere l'unico
saluto i ragazzi giù al palazzo
mentre il becchino sta abbassando un'altra cassa nel fosso
per me la rabbia è come ossigeno nelle ossa
lo sai chi sbaglia paga
faccio sgommare la ruota
stringo la mano sulla pistola di nuovo
lettere bollenti come proiettili
che sfondano il silenzio
e sfondano il cervello di chi non pensa
senza paura levo la sicura
otto colpi al petto dalla schiena nel buio
e anche se questo buffone avesse ragione
in testa suona sempre la stressa canzone d'amore
devo guardarlo a terra fino a quando non muove
mentre lo guardo a terra fino a quando non muore

cappotto di legno prima delle botte in petto
cappotto di legno prima delle botte in petto

sono di casale
la capitale di una multinazionelae criminale
nulla si muove
le stade asfalate sono poche
come tappeti rossi
che portano alle ville dei boss
mercedes lamborghini quante ne vuoi
qui non sono macchine ma sangue e cemento...
e se si alza una mano si alzano tutte
e adesso sparateci tutti

L'importante è non dimenticare mai, non fare silenzio, non fingere.

Viaggio da quando sono bambina e incontrando persone all'estero non è mai mancata l'occasione di ricevere commenti del tipo: "ah, Italiana, colosseo, pizza, Totti, mafia!!". Insomma mi sento dire questa parola che non mi appartiene e quando me la dicono, spesso ridono! Perchè ridete? Non fa ridere la mafia. Per niente.

[vodpod id=ExternalVideo.608033&w=425&h=350&fv=]

Lucariello e Ezio Bosso - Cappotto Di Legno

La mafia è un sistema e uno Stato di cose, cose nostre o meglio, loro. Si perchè la mafia fa bene a pochi e male a tutti gli altri. Evitando di dare l'ennesima ricetta sbagliata per risolvere il problema, cosa che non aiuterebbe a guardare al futuro, ho solo un pensiero, la Mafia ha fallito. Napoli è l'esempio assoluto di quanto il potere senza conoscenza porti una montagna di spazzatura! La musica può dire e fare tanto e anche oggi la ascolto.

Sarà forse un piccolo dettaglio, ma quando vi associeranno nuovamente al concetto di mafia, solo per il fatto di essere italiani, per favore OFFENDETEVI!!  

[vodpod id=ExternalVideo.608039&w=425&h=350&fv=]

A chiudere due nomi italiani: un brano di Ginevra Di Marco che avevo già orecchiato (adocchiato con le orecchie?) qualche anno fa su Radio Rock Italia e che mi è rispuntato in testa grazie alla partecipazione della cantante al Caterraduno di Senigallia della settimana prossima, e la canzone che Lucariello degli Almamegretta ha dedicato a Roberto Saviano.

Doveroso però sottolineare la permanenza in vetta per una splendida canzone un po' secondaria di Angelo Branduardi "La donna della sera" che resta in assoluto la mia preferita dell'ultimo periodo. Tutte le posizioni, titoli ed altro nella pagina della musica. 

Il post di è oggi è certamente insolito, perché più che parlare di un artista o di un album, ci preoccupiamo di segnalare un evento live radiofonico per l'importanza del messaggio sociale che propone. Il programma è l'ottimo B-side condotto da Alessio Bertallot (non sono necessarie presentazioni, autentica miniera per scoprire nuovi suoni); l'evento riguarda invece la presentazione e l'esecuzione live (martedì 29, radio deejay, ore 22) del brano Cappotto di legno, diretto e arrangiato da Ezio Bosso (diplomato al contrabbasso ma passato alla composizione classica in seguito a un incidente alla mano sinistra) e scritto da Lucariello (artista rap napoletano - da Scampia per la precisione -, cantore di storie del quartiere interamente in dialetto) con la supervisione di Roberto Saviano, che a soli 28 anni è ormai una figura cardine della lotta contro la Camorra, grazie al suo libro non-fiction Gomorra, tradotto in più di 33 paesi e che lo costringe a vivere perennemente sotto scorta.

Il titolo del brano si richiama a un'espressione gergale usata della camorra per indicare la bara: Lucariello mette in versi una storia vista dalla prospettiva di un camorrista, il cui obiettivo è proprio la morte di Saviano. Nel brano si può ascoltare anche la voce di Nicola Schiavone, padre del camorrista di Casal di Principe Sandokan, il quale intervistato dai telegiornali ha definito Saviano come "un buffone". Motivo in più per segnalare questa canzone.

Link: sito ufficiale di Ezio Bosso, pagina My Space di Lucariello, press release sul sito di Saviano

Cappotto di Legno -->Il cappotto di legno è la bara. Hanno già ucciso Roberto Saviano togliendogli la libertà personale. Per fortuna, non ancora la parola.

Prima delle botte in petto --> Ovvero,tardarielli ma non scurdarielli. L'ha scritto lui in Gomorra,l'ha ripetuto Lucariello nel testo. La camorra arriva tardi,ma prima o poi arriva..Allora,prima o poi,arriveranno,e gli toglieranno la vita?L'altra sera ad Anno Zero ho avuto i brividi quando la gente di Casale si confondeva (?) chiamando Saviano Siani,giornalista ucciso dalla camorra negli anni '80.

...ho i brividi ad ascoltare Lucariello,e per la prima volta mi vergogno della mia terra,e del mio Paese. Non c'è nessuna liberazione da festeggiare.

(traduzione)

E’ l’una e lucido la pistola
Tiro un’altra striscia al volo
Butto dentro il caricatore
Con la madonna sul cuore
So che lei poi mi perdonerà
Quando questa storia sarà finita
I flash in testa ancora
Su una fotografia a colori
gli occhi di un bravo ragazzo
i capi di casale
dicono che sia un buffone
dobbiamo creare paura
ha mischiato “uomini” con gente di fognatura
fumo fuoco e sangue
intanto passa il tempo
quando una calibro 45 ti dà un bacio in una tempia
vento di vendetta otto botte in petto
“tardarielli” ma non “scordarelli”
a mettere proiettili incandescenti nelle budella
quello che vedo sono
un braccio senza nome
faccio quello che vogliono
e lo faccio bene
devo guardarlo a terra fino a quando non muore…

cappotto di legno prima delle botte in petto
cappotto di legno prima delle botte in petto

in testa il casco è nero lucido
mentre dentro sei putrido
ti guardi intorno ogni giorno
e sai di non essere l’unico
saluto i ragazzi giù al palazzo
mentre il becchino sta abbassando un’altra cassa nel fosso
per me la rabbia è come ossigeno nelle ossa
lo sai chi sbaglia paga
faccio sgommare la ruota
stringo la mano sulla pistola di nuovo
lettere bollenti come proiettili
che sfondano il silenzio
e sfondano il cervello di chi non pensa
senza paura levo la sicura
otto colpi al petto dalla schiena nel buio
e anche se questo buffone avesse ragione
in testa suona sempre la stressa canzone d’amore
devo guardarlo a terra fino a quando non muove
mentre lo guardo a terra fino a quando non muore

cappotto di legno prima delle botte in petto
cappotto di legno prima delle botte in petto

sono di casale
la capitale di una multinazionelae criminale
nulla si muove
le stade asfalate sono poche
come tappeti rossi
che portano alle ville dei boss
mercedes lamborghini quante ne vuoi
qui non sono macchine ma sangue e cemento…
e se si alza una mano si alzano tutte
e adesso sparateci tutti.

La canzone (ascoltabile qui) è stata scritta da Lucariello (cantante degli Almamegretta) in collaborazione con Roberto Saviano (autore di Gomorra). E' la storia di un killer che si prepara per andare ad uccidere lo scrittore, scomodo per la camorra. Il soldatino immagina tutta la scena: di colpire la vittima con 8 "botte" (colpi) in petto e di aspettare vederlo morire ("vedere gli occhi di un uomo che muore", cantava De André) canticchiando la sua canzone d'amore preferita. Per un attimo, almeno, nel finale, il soldatino sembra però avere un cedimento...

Het huiveringwekkende mooie lied ontstond nadat Saviano contact had gelegd met Lucariello, die in zijn raps het keiharde leven in o.a. de Napolitaanse buurt Scampìa bezingt. Wie in die buurt met een helm op rondrijdt op een Vespa, loopt het risico te worden aangehouden door de politie. Het overkwam mezelf vorig jaar. Net als in de buurt Sanitá, wordt je dan makkelijk als mogelijke killer van 'O Sistema' gezien. Saviano koos de titel Cappotto di Legno. Dat staat in 'camorrataal' voor doodskist. Lucariello schreef de tekst onder supervisie van Saviano. Het lied is geschreven vanuit het perspectief van de camorrist die Saviano doodt.

Lees hier een vertaling van Cappotto di Legno door Angelo van Schaik, voor Radio 6

Quello che segue è un estratto delle note di pubblicazione, su YouTube, del video del bellissimo brano di Lucariello:

"Il video proietta la musica di Lucariello direttamente nei vicoli della sua città, Napoli, partendo da una delle leggi non scritte che, paradossalmente, governano i quartieri, quella del divieto di usare il casco. Una consuetudine che deriva dalla profonda tensione e radicata violenza che si respirano per le strade di Napoli. La guerra di Camorra impone di non usare il casco per evitare di essere scambiati per assassini al soldo di chi sa quale "boss".
Una provocazione, quella di Lucariello, volta a denunciare l'assurdo sistema di cose, partendo da un dato banale come quello degli adolescenti in motorino. Un video in cui i visi coperti dei due protagonisti si alternano a quelli di persone comuni come fioristi, baristi, passanti, tutti con il volto celato da una calza di nylon, simbolo, nell'immaginario collettivo, proprio del delinquente rapinatore. [...] Proprio durante le riprese, i protagonisti, due ragazzi di 17 anni, Valentino e Stefano Colasurdo, indossando caschi integrali, sono a bordo di un motorino e girano per le strette vie di Napoli. La troupe incaricata delle riprese, con Lucariello a bordo della vettura, fà da apripista, i ragazzi seguono a breve distanza - come da copione - in sella al motorino. È sufficiente una breve distrazione, una maggior lontananza tra i due veicoli sulla scena, che gli sventurati attori sono subito intercettati da un gruppo di individui, poco più grandi di loro e con intenzioni tutt'altro che amichevoli. I due ragazzi vengono bloccati, privati dei caschi, schiaffeggiati e insultati. Il manipolo di facinorosi, scambiandoli per veri killers, non ha esitato a farsi giustizia da sé."