Aquí canciones españolas en catalán, asturiano (sí, no me he limitado a las oficiales), gallego, vasco y castellano.

La primera canción "avui com ahir" ,"hoy como ayer" comienza con la frase: "nunca fue la nuestra lengua de imposición" pronunciada en ocasión de la entrega del 25º Premio Cervantes, el 23 de abril de 2001, por el rey Juan Carlos:

"Nunca fue la nuestra lengua de imposición, sino de encuentro; a nadie se obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más diversos quienes hicieron suyos, por voluntad libérrima, el idioma de Cervantes"

La frase, como se imaginarán, causó indignación en España y en América.

Y es que en América es de lo más falso decir que no hubo imposición del castellano, pues en 1770 el rey Carlos III dispuso:

“Que desde luego se pongan en práctica y observen los medios que van expresados y ha propuesto el mencionado Muy Reverendo Arzobispo de México, para que de una vez se llegue a conseguir el que se extingan los diferentes idiomas de que se usa en los mismos Dominios, y sólo se hable el Castellano, como está mandado por repetidas Leyes, Reales Cédulas y Órdenes expedidas en el asunto. (Real Cédula del 10 de mayo de 1770).

Para el caso de España, se mencionó que hubo casos de políticos que fueron torturados al principio de la década de 1970 por negarse a hablar en castellano.

Ahora las cosas han cambiado (al menos en los "papeles") y la constitución española dice: "La riqueza de las distintas modalidades lingüisticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección." (Artículo 3 inciso 3).

Espero que disfruten las canciones. He incluido las letras. Las he buscado en google donde, por ejemplo, he puesto en buscar:"Biskaia maite" y he marcado la opción "páginas en español" y allí me ha salido: "Resultados 1 - 10 de aproximadamente 151,000 páginas en español de bizkai maite. (0.26 segundos)"

Catalán: Avui com ahir

[aUDIO=http://www.goear.com/files/sst4/a5eb1793d26927f867c7f1e7e90ce9b5.mp3]

"Nunca fue la nuestra, lengua de imposición, sino de encuentro.
A nadie se le obligó nunca a hablar en castellano"
Va ser a la tardor del 1707
i encara volen cendres pels mateixos carrers,
les classes populars contra les tropes del rei
les pedres ho recorden quan avui les prenem.
Avui com ahir
avui com demà
el mateix camí,
el mateix combat...
Va ser la primavera dels anys que hem viscut
i encara veig com brillen avui els teus ulls,
quan prenem els carrers escenaris del teu temps,
revoltes que han tancat les ferides dels teus punys.
Avui com ahir
avui com demà
el mateix camí,
el mateix combat...
I la nostra revolta mai no podran aturar,
els nostres punys alçats mai no podran abaixar,
els nostres somriures mai no podran esborrar,
la nostra actitud sempre serà de combat.
I mai no deixes mai de lluitar contra el poder,
mai no deixes mai de plantar cara al poder.
Ahir, avui, demà, sempre contra el poder!!

Asturiano: Llonxana

[AUDIO=http://www.goear.com/files/sst4/02b888ff3dad4a7ef28c0a4b6e99f532.mp3]

Que yá nun podemos tar
oyendo la mesma agua
del rullar de cada día:
vásenos ensin palabra,
tuya y mía, cada instante
como páxaru qu’esnala
ensin un cantar d’azul
nomeolvides, ensin nada
Yes pa mios oyos tan tuyos
amante llume llonxana:
fueu de besar perselino
y señardá que me llama.
que seya un netu gociar
los sabores de mazana…
Que l’amor de l’alta nueche
tien la más dulce alborada.
Que yá nun podemos tar,
yá que puede la distancia
más que los suaños de dos
suañando la mesma agua.
Yes pa mios oyos tan tuyos
amante llume llonxana:
fueu de besar perselino
y señardá que me llama.

Gallego: Cantiga da Berce

[audio=http://www.goear.com/files/sst3/53891f77d9a90c07d9d8efd59fa31e98.mp3]

Durme meu neno, durme
sen mais pranto,
que o tempo de chorar-e
vai pasando.
Que a terra na que vives,
non quer bágoas,
percisa homes inteiros
pra libertala.
Durme meu neno, durme
colle forzas,
que a vida que che agarda
pide loita.
Recollera-lo froito
sementado,
no inverno escuro e frio,
no que estamos.
(hablado)
Semente feita en sangue por un pobo
que xurde dende a historia, dende o sono
un sono cheo de aldraxe e miserento,
un sono de inxusticias e silencio.
Mira a lingua que falo, despreciada
por ser lingua de probes, lingua escrava,
son o orgullo que temos, lingua e probes.
So neles hai verdades e mais honores.
Durme meu neno, durme, niste colo,
que esta terra de escravos non ten odio.
Ten séculos de espranza, agardada,
que pon hoxe nos fillos que amamanta

Vasco: Biskaia maite

[audio=http://www.goear.com/files/sst/0bcff5f567d417cee9146b56f3bdf021.mp3]

Bizkaia maite,
atzo goizean ikusi zindudan
soineko xuriz jantzia
buruan orlegi, bihotzean sua
nere gogoaren ertzatik pasatzen
zure usain gozoa
lana, amodioa, itsasoa
nere baitan sartzen.
Atzo goizean entzun nuen
zure berbaren oihartzuna
zure kantaren fereka
bihotzean kilika
eta oihartzunaren haunditasunean murgilduz
joan nintzen, jiauzika, egaka.

Bart arratsean
arbasoen baratzaren ondoan
bertsotan eta dantzan lotu zinen,
alai, piper eta gatza
sabel emankorra.
Bizkaia maite,
atzo goizean ikusi zintudan
soineko xuriz jantzia
buruan orlegi, bihotzean sua
olerkari penatuaren gozo eta mina
amodio eta kanta,
zure berba lehun
zure gatzaren bizia
zure burdinaren goria
dira gaur neretzat aterbe.

Bizkaia maite,
atzo goizean ikusi zindudan
soineko xuriz jantzia
buruan orlegi, bihotzean sua
lirain, sendo, eder.

(traducción aquí)

Castellano: Asturias

[Audio=http://www.goear.com/files/sst2/dbf6b5315a1542592d4518df30c24172.mp3]

Asturias si yo pudiera
si yo supiera cantarte
Asturias verde de montes
y negra de minerales...
Yo soy un hombre del sur
polvo, sol fatiga y hambre
hambre de pan y horizontes... hambre
Bajo la piel resecada
ríos sólidos de sangre
y el corazón asfixiado
sin venas para aliviarte.
Los ojos ciegos los ojos
ciegos de tanto mirarte
sin verte Asturias del alma
hija de mi misma madre.
Dos veces dos has tenido
ocasión para jugarte
La vida en una partida
y las dos te la jugaste
¿Quién derribará ese árbol
de Asturias ya un ramaje?
desnudo, seco, clavado,
con su raíz entrañable
que corre por toda España
crispándonos de coraje.
Mirad obreros del mundo su silueta recortarse
contra ese cielo impasible
vertical inquebrantable.
Firme sobre roca firme
herida viva su carne millones de puños gritan
su cólera por los aires
millones de corazones
golpean contra tus cárceles
prepara tu salto último
lívida muerte cobarde
prepara tu último salto
que Asturias está aguardándote
sola en mitad de la tierra
hija de mi misma madre.

]]> http://nilavigil.wordpress.com/?p=365 Mon, 12 May 2008 20:19:31 +0000 Nila Vigil http://nilavigil.wordpress.com/?p=365 imagen tomada de aquí

Bienvenidos!

Benvinguts!

Ongi etorriak!

Benvidos!

En un comentario de César Salas a un post de Kolumna okupa se dice:

¿”Catalunya”? Si escribes en español lo correcto es “Cataluña”, por más que los nacionalistas catalanes “se rasguen las vestiduras”.

Este comentario me llevó a responder al autor del mismo:

Creo que la cosa no es sr. César Salas tan simple,,, “cayalunya”, además, está en español, pues tan español es el castellano como el catalán, el gallego o el vasco..Llamar español a una de las lenguas habladas en España tiene que ver con el decimonónico modelo del estado nación.

He visto textos en castellano en los que se pone “kukama” y no “cocama” o “kandozi” y no “candoshi”. Yo np creo que la “K” sea mas “indígena que la c” pero sí creo que hay en esas grafías, para los amaz+onicos que así escriben, un significado que va más allá del hecho de escribir en castellano o no."

César Salas comentó:

"hay varios idiomas en España (catalán, gallego, vasco, mallorquín, valenciano) pero solo un idioma “español”, en el sentido que es el único que se habla en todo España. Eso lo entienden los españoles perfectamente. Ahora, en el caso mencionado, el nombre de la región en idioma catalán es Catalunya, pero en idioma español es Cataluña, por lo que solo queda aplicar las reglas y dejar de lado otro tipo de consideraciones."

Bien, como no es ese el tema del post de Rocío Silva Santisteban, he decidido contestar a César Salas aquí. La afirmación de que solo hay un idioma español responde al obsoleto modelo del estado nación que en su ideal homogeneizante postulaba una lengua nacional. Pero ese modelo decimonónico de los Estados Nación, que veía en la diversidad un peligro, es necesario dejarlo y más bien “buscar trascender ese viejo ideal igualitario heredado de la revolución francesa que, infelizmente y en aras de la igualdad, conllevó también a una visión uniformizadora de la diversidad étnica, social y cultural y a la homogeneización lingüístico-cultural como noción indesligable, y condición a la vez, de la construcción del Estado-nación.” (López, Luis Enrique: Interculturalidad, educación y gestión del desarrollo)

El idioma español, así llamado, NO existe constitucionalmente. El artículo tres de la Constitución española lo dice:

Artículo 3

1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.

No es mi interés hacer una relfexión sobre el articulo. Baste con decir que no es correcta la afirmación de César Salas sobre que hay un solo idioma español porque lo que se menciona es que existen distintas lenguas españolas. Así pues, la de César Salas es, en todo caso, una opinión más. Yo no sé, además, en qué se basa César Salas para decir que eso “los españoles lo entienden perfectamente”, pues hay una polémica de larga data sobre el nombre de la lenguas, que no tiene que ver con “entender” o “no entender" sino con el hecho de que hay distintas maneras de entender las cosas. A mi modo de ver, la idea de que hay un solo idioma español está muy ligado al ideal franquista de la España una y grande.

Ah, recomiendo esta entrevista, hecha a un reconocido lingüista madrileño, Juan Carlos Moreno Cabrera, donde nos habla del nacionalismo castellanista. Es una entrevista aparecida en un periódico español, donde se escribe: "Que el castellano no está perseguido en Catalunya, en Euskadi o en Galicia... "

El castellano no está perseguido; ésa es una polémica ficticia

Actualización:

Viene a cuento esta afirmación de Fernando Trujillo:

La lengua es un elemento central de nuestra identidad.
El reto es pasar de una "identidad monolingüe" a una "identidad plurilingüe" y construir así una sociedad donde la diversidad lingüística sea un valor y no un motivo de enfrentamiento. (tomado de aquí)

]]>