joana-raspall « WordPress.com Tag Feed

Apaga aquests ulls meus..., de Rainer Maria Rilke

darabuc — Tue, 25 Mar 2008 06:00:44 +0000

Apaga aquests ulls meus: no deixaré de veure't,
si em tapes les orelles podré igualment sentir-te,
i podré sense peus anar vers tu
i sense boca podré encara conjurar-te.
Lleva'm els braços i t'agafaré
amb el meu cor com si fos una mà;
para'm el cor, bategarà el cervell;
i si al meu cervell tu cales foc,
llavors et portaré en la meva sang.

És el poema inicial de les Noves versions de Rilke, de Joan Vinyoli. Si algú llegeix alemany, trobarà curioses diferències respecte de l'original, que és més repetitiu en les estructures, fet que multiplica encara més la rima:

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

La imatge procedeix d'aquí.

L'Enciclopèdia, a la xarxa

darabuc — Fri, 22 Feb 2008 06:00:52 +0000

Llegeixo a la premsa que l'Enciclopèdia Catalana es podrà consultar lliurement en xarxa. Per molt que sempre és una bona notícia, he estat navegant una mica i els resultats són irregulars. L'article "La literatura infantil als Països Catalans", per exemple, sembla acabat de redactar a mitjans dels anys 80 (fins parla d'una col·lecció "actualment de Laia"). Però d'altres com "Miquel Desclot" o "Josep Vallverdú" inclouen ja dades del segle XXI. Miquel Obiols, a pesar d'haver contribuït potser més que cap altre autor a una literatura infantil i juvenil experimental i lúdica, ni tan sols hi figura; tampoc la Joana Raspall, tot i que és probablement la poeta més estimada de les nostres lletres per a infants.

Miquel Desclot a l'Enciclopèdia

Nou espai web sobre Joana Raspall

darabuc — Thu, 07 Feb 2008 18:16:38 +0000

Com us anticipava fa uns dies, l'Eugènia Morer ha completat l'espai de la Joana Raspall a la seu de l'AELC. Tant de bo en vinguin més, encara més; però aquest és mereixedor de la visita. Consta d'una presentació, breu biografia, premis obtinguts, bibliografia de l'obra publicada, comentaris sobre la seva aportació literària, fragments d'entrevistes, una antologia i un apartat de vincles petitó —com em temo que és de fet la cultura en català, dit sia sense afany de polèmica—, però que enllaça amb diversos llocs útils: el diccionari d'autors de CLIJCAT, Lletra o l'ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (i alguna aportació, si més no, volenterosa —per mi ho dic).

Us deixo amb unes paraules de la Joana, tretes del lloc web del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil:

Ja de petita m'agradava molt la poesia, i després, durant la forçada llarguíssima absència de la nostra cultura a les escoles, em dolia especialment la mancança de poesia als llibres. Quan la lírica dels nostres poetes va anar ressorgint, resultava com un illa desconeguda per a les noves generacions que no hi tenien connexió des de la base escolar. Per això vaig proposar-me, com d'altres ja feien, facilitar camins vers la poesia vivencial i sentimental, senzilla i entenedora, no com a simple joc de mots o de servei didàctic gramatical com s'estilava aleshores. La pretensió de «lluïment personal» en quedava exclosa. Aquest intent d'integrar-me al món dels infants m'ha compensat amb unes experiències bellíssimes que agraeixo profundament.

Joana Raspall: Dos cuquets i una cambra pròpia

darabuc — Fri, 25 Jan 2008 06:00:12 +0000

Aquesta és una nota breu, però sucosa: la Joana Raspall tindrà ben aviat espai web —una cambra pròpia— a l'AELC. Us avisarem! Entre tant, us deixem amb un poema seu, de Concert de poesia. La il·lustració és de L'erugueta goluda, de l'Eric Carle.

DOS CUQUETS

Un cuc diu a l'altre:
—Amiguet, d'on véns?
fas molt mala cara;
no m'agrades gens!
—Ai, si tu sabessis!
M'he vist obligat
a marxar de casa...
—Doncs, què t'ha passat?
—El menjar coïa cosa de no dir:
era dins la ceba!
Déu meu, quin patir!
—Pobre amic! A casa
viuràs de primera;
vine a menjar amb mi
dintre la cirera.

(Concert de poesia. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat: 2004).

Una entrevista amb la Joana Raspall

darabuc — Tue, 30 Oct 2007 11:04:20 +0000

Mitjançant el bloc de La bibliotecària blogantera (que us recomano de nou) arribo a aquesta nota, que extracto a continuació:

La Joana és una dona esplèndida. Als seus 93 anys (quan es publiqui aquesta revista ja en tindrà 94!) mostra una força i una serenor increïbles, a part de la bellesa i el saber que li dóna el pas dels anys. [...] Joana Raspall va estudiar a l'Escola de Bibliotecàries, va participar en la represa de la llengua catalana, va formar part de la comissió fundadora del Premi Martí Dot de poesia i, malgrat la modèstia que manifesta, ha treballat per mantenir i augmentar la qualitat i la dignitat de la nostra llengua; un exemple en són els tres coneguts diccionaris que va elaborar. [...] Els últims anys els ha dedicat a crear poemes per acostar la poesia als infants; també la trobareu expressant-se a través d'haikús, per a un públic lector a qui ja no cal l'escaleta. [...] Això és només un esbós d'una dona que va donant forma escrita als seus pensaments amb la preuada matèria prima de la llengua. Una dona que veu la vida amb els ulls de la sensibilitat.
Eugènia Morer

Vegeu-ne una entrevista al número 443 d'Escola catalana; la foto procedeix de l'enllaç indicat més amunt. En aquest bloc hem dedicat i encara dedicarem més atenció a aquesta autora clàssica de la poesia en català que és la Joana Raspall.

Nit, de Joana Raspall

darabuc — Fri, 05 Oct 2007 16:00:21 +0000

Mirallets,
ullets d'estel,
bocins de claror trencada,
si us pogués arreplegar
us baixaria.

Faríeu de fanalets
a la fosca cantonada,
i el carrer negre i desert
com un firal lluiria!

Fotografia presa de Fotogemeinschaft (reduïda i sense passepartout). A Viu la poesia, d'on he tret el text, podeu veure i sentir vídeos de la Joana Raspall tot llegint aquest poema i molts d'altres; si us interessa la poesia, no deixeu de passejar pel seu lloc web.
Dins aquest mateix bloc, podeu veure també Bombolles.

Bombolles, de Joana Raspall

darabuc — Fri, 28 Sep 2007 05:44:09 +0000

La Joana Raspall serà un dels clàssics d'aquest bloc. Avui us deixem el poema «Bombolles» i us presentem un recurs farcit de poemes, i entre ells, molts de la Joana; es tracta de Viu la poesia. Hi trobareu poemes per a tots els gustos i diverses opcions de recerca, a més de materials multimèdia. Vegeu també «Joana Raspall, poemes propers», al bloc de La bibliotecària blogantera.

BOMBOLLES

Vine a fer bombolles,
que tinc un tassó
ple d'aigua i sabó.

Mira com voleien
i brillen al sol
tot fent tornassol!

Si la més bonica
proves d'agafar,
se't fon a la mà...

I et quedes en dubte
de si l'has bufat
o ho has somniat!

Versos amics, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1998. Imatge original de Cédric Porchez a Allposters.