¤ Asterix och Obelix har tagit steget in i 2000-talet ¤

Så pass tidigt som tio över sju - en söndagmorgon dessutom - klev jag upp och knäppte på TV:n för att titta på Asterix och vikingarna. Det var rätt så jobbigt så mina förväntningar på att bli underhållen var höga. Jag har sett en hel del filmer med Asterix och Obelix, men det var rätt så länge sedan nu. Den stora frågan var om det skulle vara så bra som jag minns att det var eller om det skulle vara en besvikelse?

¤ FILMFAKTA
Titel: Asterix och vikingarna
Land: Danmark/Frankrike
Premiär: Den 5 April, 2006
Manus: Jean-Luc Goossens, Stefan Fjeldmark
Regi: Stefan Fjeldmark, Jesper Möller
Svenska röster: Reine Brynolfsson, Ulf Larsson, Jakob Stadell, Claudia Galli, Jan Åström, Guy de la Berg, Sussie Eriksson, Adam Fietz, Stephann Karlsén, Andreas Nilsson, Steve Kratz, Ole Ornered, Nils Eklund, Ewa Fröling

¤ Asterix och Obelix

¤ Recension

Asterix är från början en fransk seriefigur som skapades av René Gosinny och Albert Uderzo 1959. Serien debuterade i det första numret av den franska serietidningen Pilote, och har sedan dess givits ut i hela 33 reguljära seriealbum, plus ett specialalbum. Serien var från början ett nära samarbete mellan manusförfattaren René Goscinny och Albert Uderzo, men efter Goscinnys död 1977 har Uderzo fortsatt på egen hand.

Historierna om Asterix och sin vän Obelix utspelar sig i romarriket och handlar - mycket kortfattat -om en nordgallisk by i det Galliska kriget som, med hjälp av en magisk dryck som ger övernaturlig styrka, står emot den romerska övermakten. Seriealbumet Asterix och vikingarna publicerades först i den franska tidningen Pilote mellan April och September 1966, och på svenska gavs albumet ut som nummer tre i ordningen i Sverige 1970.

Filmversion av Asterix och vikingarna utkom 2006, och var då den första animerade - eller “tecknade” om man så vill - om Asterix och Obelix sedan 1994 då Asterix i Amerika utkom. Den produktionen gjordes i Tyskland medan Asterix och vikingarna är gjord i Frankrike och Danmark. Möjligen kan det vara så att danskarnas inblandning gjorde att valet föll på att filmatisera ett album om vikingar?

Det jag tycker är allra bäst med Asterix och vikingarna är själva animationerna. De som har gjort filmen har använt sig av någonting som kallas för 2D/3D-animationer, och vad det innebär vet jag inte riktigt, men det verkar vara en blandning av den gamla klassiska tecknade stilen och en mer modern datoranimerad stil. Hur som helst ser det mycket bra ut och det är ett mycket lyckat grepp. Asterix och Obelix har tagit steget in i 2000-talet med stor stil.

¤ Reine Brynolfsson gör rösten åt Asterix

Det som jag verkligen inte gillar med Asterix och vikingarna är de svenska rösterna, de drar verkligen ner mitt helhetsintryck. Fömodligen beror det på att jag är van vid de gamla rösterna från mina gamla inspelningar från videoband, och de här nya rösterna blir bara så fel. Det här är ett vanligt förekommande problem med dubbad film. Det är Reine Brynolfsson som lånar ut sin röst till Asterix och jag är inte alls särskilt imponerad. Han är nästan lika tråkig och trubbig här som han är i verkligheten som skådespelare. Men de som ser Asterix och Obelix för första gången i och med den här filmen har säkert inte så stora bekymmer med det här.

Slutbetyget får bli en trea av fem möjliga, det vill säga godkänt. Inte mer och inte heller mindre. De som har gjort filmen når inte riktigt ända fram, men jag tror att de har potential att lyckas bättre i framtiden om dom får till ett lite bättre manus och ser till att få tillbaka de gamla röstskådespelarna - kosta vad det kosta vill…

Betyg: +++|++