Señor
recibe a esta muchacha
conocida en toda la tierra
con el nombre de Marillyn Monroe

Aunque ese no era su verdadero nombre
pero Tú conoces su verdadero nombre,
el de la huerfanita violada a los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16
se había querido matar

Y que ahora se presenta ante Ti
sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos
sola como un astronauta
frente a la noche espacial.

Ella soñó cuando niña
que estaba desnuda en una iglesia
(según cuenta el Time)
ante una multitud postrada,
con las cabezas en el suelo
y tenía que caminar en puntillas
para no pisar las cabezas.

Tú conoces nuestros sueños
mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva,
son la seguridad del seno materno
pero también algo más que eso

Las cabezas son los admiradores,
es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad
bajo el chorro de luz).

Pero el templo no son los estudios
de la 20th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración
una cueva de ladrones.

Señor
en este mundo contaminado
de pecados y radiactividad
Tú no culparás tan sólo
a una empleadita de tienda .

Que como toda empleadita de tienda
soñó ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad
(pero como la realidad del tecnicolor)

Ella no hizo sino actuar
según el script que le dimos
-el de nuestras propias vidas-
Y era un script absurdo.

Perdónala Señor y perdónanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esta Colosal Super-Producción
en la que todos hemos trabajado

Ella tenía hambre de amor
y le ofrecimos tanquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos
se le recomendó el Psicoanálisis.

Recuerda Señor
su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje
-insistiendo en maquillarse en cada escena-
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.

Como toda empleadita de tienda
soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño
que un psiquiatra interpreta y archiva.

Sus romances fueron un beso
con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
y apagan los reflectores!

Y desmontan las dos paredes del aposento
(era un set cinematrográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
porque la escena ya fue tomada.

O como un viaje en yate,
un beso en Singapur, un baile en Río
la recepción en la mansión del Duque
y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita
del apartamento miserable.

La película terminó sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama
con la mano en el teléfono
Y los detectives no supieron
a quién iba a llamar.

Fue como alguien que ha marcado
el número de la única voz amiga
y oye tan sólo la voz de un disco
que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.

Señor
quienquiera que haya sido
el que ella iba a llamar
y no llamó
(y tal vez no era nadie
o era alguien cuyo número
no está en el directorio de Los Angeles)
contesta Tú el teléfono

Da questo punto di vista la vita di Lugo assomiglia a quella di altri preti sudamericani sensibili alla teologia della liberazione e alle suggestioni pauperiste-marxiste. Figlio di campesinos, povero fra i poveri nella diocesi di San Pietro dove era stato ordinato, figlio e nipote di coraggiosi dissidenti torturati, imprigionati e ridotti all’esilio dal feroce Alfredo Stroessner, capo di quelle “classiche”dittature latinoamericane infarcite di militari, lustrini, desaparecido e vedove bianche.

Lugo diviene presto il “vescovo dei poveri”, supportato dal coraggioso sindacato Tekojojà – che in lingua guaranì significa uguaglianza – è vicino alle idee del partito socialista rivoluzionario Febrerista. Il popolo richiede a Lugo un impegno politico concreto fino a convincerlo. Eppure le sue posizioni non sono assimilabili a quelle di altri pasionari. Dopo aver ricevuto la benedizione di Chavez, ne prende le distanze non condividendo la sua linea populista, così come giunge ad essere appoggiato da una grande coalizione, l’Alianza Patriótica por el Cambio, l’APC, che include anche partiti di destra, nazionalisti e liberali. L’APC, lungi dal rappresentare un magma informe e demagogico, mette insieme quei partiti che si oppongono al Partito Colorado al quale non perdonano di essere stato il fiancheggiatore dei militari. L’elezione di Lugo, ora, viene salutata positivamente dal Vaticano, ben lieto che un’alleanza democratica abbia girato pagina per il Paese. Resta da vedere come le gerarchie ecclesiastiche decideranno di agire per definire lo status di questo ex-vescovo amato dalla nazione e sospeso a divinis.

Alessio Postiglione
(pubblicato su Notizie Verdi)

Social Bookmarks:

AP: Wichtige Beiträge haben Sie auch zur christlichen Schöpfungslehre geleistet. Trägt diese Lehre auch zum Schutz der Natur, zu einer ökologischen Ethik bei? Und worin würde ein solcher Beitrag bestehen?

JM: Abgesehen von der Theologie der Schöpfung sehe ich die Beiträge erstens in einer neuen Spiritualität der Natur. Die Wiedererkennung von Hildegard von Bingen zum Beispiel oder von Ernesto Cardenals "cantico cosmico" zeigt, dass wir eine tiefe Spiritualität der Gemeinschaft mit der Natur in unserer Tradition haben. Mystik ist nicht jenseits ausgerichtet, sondern die wahre Mystik sieht Gott in allen Dingen und alle Dinge in Gott und nimmt damit alle Dinge in die Ehrfurcht vor Gott hinein. Und der zweite Beitrag besteht wohl in einer Kultur des Lebens, die Johannes Paul II. immer wieder angemahnt hat. In der Zeit, wo der Tod so allgemein geworden ist und das Töten so leicht geworden ist, brauchen wir eine starke Kultur des Lebens, die in der Liebe zum Leben gründet.

das Beispiel example; zum Beispiel (abbr z.B.) for example
der Beitrag contribution
das Ding (pl –e) thing
die Ehrfurcht deep respect
die Gemeinschaft fellowship
die Liebe love
das Leben (inf as noun) life
die Lehre teaching, doctrine
die Schöpfung creation
der Schutz protection
der Tod death
der Tote dead person
das Töten killing (inf as noun)
die Wiedererkennung recognition
die Zeit time

anmahnen send a reminder
ausrichten (ppc ausgerichtet ) line up, align, organize
bestehen exist, consist
brauchen need
gründen vt found, vi be based on
leisten achieve
nehmen (3 s nimmt) take; hinein/nehmen take in
sehen (3s sieht) see
töten kill
trägen carry, bear
werden, become; würde cond. 'would'; ist geworden has become
zeigen show

abgesehen apart from
allgemein general, universal
damit therewith, with it, with that
hinein in
immer always
erstens first (adv)
jeinseits beyond, on the other side, in the next life
ökologisch ecological
solch/er/e/es such
stark strong
tief deep
wahr true
wichtig important
wieder again, back
worin wherein, in what

Ernesto Cardenal: Nicaraguan priest, poet, and liberation theologian. His "Cantico Cosmico" is a 600 page poem. Profile. Reading his poetry on YouTube.

Te doy, Claudia,
estos versos,
porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos
para que tú los entiendas.

Son para ti
solamente,
pero si a ti
no te interesan,
un día se divulgarán
tal vez
por toda Hispanoamérica

Y si al amor que los dictó,
tú también lo desprecias,
otras soñarán con este amor
que no fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia,
que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti)
despiertan en otras parejas
enamoradas que los lean
los besos que en ti
no despertó el poeta.

Cuídate, Claudia,
cuando estés conmigo,
porque el gesto más leve
cualquier palabra,
un suspiro de Claudia,
el menor descuido,
tal vez un día
lo examinen eruditos,
y este baile de Claudia
se recuerde por siglos.

Claudia, ya te lo aviso.

De estos cines, Claudia,
de estas fiestas,
de estas carreras de caballos,
no quedará nada
para la posteridad
sino los versos
de Ernesto Cardenal
para Claudia (si acaso)
y el nombre de Claudia
que yo puse en esos versos
y los de mis rivales,
si es que yo decido
rescatarlos del olvido,
y los incluyo
también en mis versos
para ridiculizarlos.

Esta será mi venganza:
Que un día llegue a tus manos
el libro de un poeta famoso
y leas estas líneas que el autor
escribió para ti
y tú no lo sepas.

Me contaron
que estabas enamorada de otro
y entonces me fui a mi cuarto
y escribí este artículo contra
el Gobierno
por el que estoy preso.

Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,
e o que nos ficou não chega
para afastar o frio de quatro paredes.
Gastámos tudo menos o silêncio.
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,
gastámos as mãos à força de as apertarmos,
gastámos o relógio e as pedras das esquinas
em esperas inúteis.

Meto as mãos nas algibeiras e não encontro nada.
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro;
era como se todas as coisas fossem minhas:
quanto mais te dava mais tinha para te dar.

Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes.
E eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possíveis.

Mas isso era no tempo dos segredos,
era no tempo em que o teu corpo era um aquário,
era no tempo em que os meus olhos
eram realmente peixes verdes.
Hoje são apenas os meus olhos.
É pouco, mas é verdade,
uns olhos como todos os outros.

Já gastámos as palavras.
Quando agora digo: meu amor,
já se não passa absolutamente nada.
E no entanto, antes das palavras gastas,
tenho a certeza
de que todas as coisas estremeciam
só de murmurar o teu nome
no silêncio do meu coração.

Não temos já nada para dar.
Dentro de ti
não há nada que me peça água.
O passado é inútil como um trapo.
E já te disse: as palavras estão gastas.

Adeus.

________________________________________________________

Ernesto Cardenal

Ayer te vi
en la calle,
Myriam y

Te vi tan bella,
Myriam, que

(¡cómo te explico
que bella te vi!)

Ni tú Myriam,
te puedes ver
tan bella
ni imaginar
que puedes ser
tan bella para mi
y tan bella te vi
que parece que

Ninguna mujer
es más bella que tú

Ningún enamorado
ve ninguna mujer
tan bella,
Myriam,
como yo te veo a ti

Y ni tú misma
Myriam,
eres quizás
tan bella

¡Por qué
no puede ser
real tanta belleza!

Como yo te vi
de bella ayer en la calle

O como hoy me parece,
Myriam
que te vi

Al perderte yo a ti,
tú y yo hemos perdido:
yo, porque tú eras
lo que yo más amaba,
y tú, porque yo era
el que te amaba más.
Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras
como te amaba a ti,
pero a ti nadie te amará
como te amaba yo.

Muchachas que algún día
leías emocionadas estos versos
Y soñéis con un poeta
Sabed que yo los hice
para una como vosotras
y que fue en vano.

_________________________________________________________