Nous: mente, generalmente hablando denota el centro de la conciencia reflexiva, incluyendo las facultades de percepción y entendimiento, y las de sentimientos, juicio y determinación.

Veamos Romanos 12:2 en otras versiones para tener una idea más amplia:

Nuevo Testamento de Arcas y Fernández
No os amoldéis a los criterios de este mundo. Dejaos transformar; renovad vuestro interior de tal manera, que sepáis apreciar lo que Dios quiere, es decir, lo bueno, lo que le es agradable, lo perfecto.

Biblia Latinoamericana
No sigan la corriente del mundo en que vivimos, sino más bien transfórmense a partir de una renovación interior. Así sabrán distinguir cuál es la voluntad de Dios, lo que es bueno, lo que le agrada, lo que es perfecto.

Biblia del Pueblo de Dios
No tomen como modelo a este mundo. Por el contrario, transfórmense interiormente renovando su mentalidad, a fin de que puedan discernir cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno, lo que le agrada, lo perfecto.

Biblia Castilian
No os amoldéis a los usos y costumbres propios de este mundo; antes bien, procurad que vuestra mente renovada opere la transformación de vuestra personalidad, para que lleguéis a comprobar lo buena, grata y perfecta que es la voluntad de Dios.

Dios Habla Hoy
No vivan ya según los criterios del tiempo presente; al contrario, cambien su manera de pensar para que así cambie su manera de vivir y lleguen a conocer la voluntad de Dios, es decir,lo que es bueno, lo que le es grato, lo que es perfecto.

The Message
No te vuelvas tan ajustados a tu cultura que encajes en ella sin siquiera pensarlo. En vez de eso fija tu atención en Dios. Serás cambiado desde tu interior. Fácilmente reconocerás lo que Él quiere de ti, y rápidamente responderás. A diferencia de la cultura que te rodea, siempre arrastrándote a su nivel de inmadurez; Dios sacará lo mejor de ti; desarrollando en ti una bien formada madurez.

Estos es lo que hablamos acerca de renovar la mente; la cultura que vivimos y los moldes y patrones del mundo en que vivimos nos están alejando de lo mejor que Dios tiene para nosotros; nos impiden crecer, madurar y alcanzar la perfecta voluntad de Dios para nuestras vidas.

Por eso debemos cambiar nuestra baja manera de pensar; y transformarla, renovando nuestra mente, pensando como Dios piensa, por esos caminos más altos que están escritos en Su Palabra.

Dios quiere que hagamos una metamorfosis; así como un feo gusano se convierte en una bella mariposa; convirtamos nuestra mente pervertida por la forma de pensar del mundo en una mente madura que camina y conoce la perfecta voluntad de Dios.

Salmo 23:3
3 Confortará mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre

Salmo 23:3 (Biblia de las Américas)
3 El restaura mi alma; me guía por senderos de justicia por amor de su nombre.

Salmo 23:3 (Nácar Colunga)
3 Recrea mi alma, me guía por las rectas sendas por amor de su nombre.

Salmo 23:3 (Palabra de Dios Para Todos)
3 Él renueva mi alma. Me lleva por buenos caminos para mostrarme lo bondadoso que es.

Salmo 23:3 (Reina Valera 1865)
3 Hará volver mi alma: guiarme ha por sendas de justicia por su nombre.

Salmo 23:3 (Reina Valera 2000)
3 Convertirá mi alma; me guiará por sendas de justicia por su nombre.

Aquí vemos varios significados de la palabra que Reina Valera tradujo como confortar; en realidad el significado es más profundo; la palabra hebrea usada, shub, significa voltear, devolver, restaurar; y ese es el sentido que le dan las otras versiones de la Biblia.

No nos habla de un sentimiento de comodidad, como parece mostrarnos la palabra confortar, sino que nos habla de un cambio más radical y profundo: recrear, restaurar, renovar, hacer volver, convertir.

Esta palabra me recuerda lo que hacía mi abuelita que era una mujer muy hábil y emprendedora.

Me acuerdo que los sillones de la sala de estar tenían la tela desgastada; así que ella fue, compró nueva tela, quitó completamente la antigua tela, quedando solo con el esqueleto del sillón, y finalmente colocó la nueva tela.

Al final se veía un sillón nuevo, pero en realidad no estaba nuevo, estaba renovado o restaurado.

Alberto Paz.

Córtate los párpados y
observa el mundo que duele ver.
Viólate marica,
una, mil,
las veces necesarias.
Mátate y revive,
Arráncate la piel
si no entiendes lo que es "ardor",
Cósete la boca
si no has visto a nadie morir de hambre.
Enamórate,
apuñálate Romeo.
Juégate la vida en una bala
y sonríele al destino.
Siente todo,
sufre todo,
vive todo.
Tendrás una sensación de extraño entendimiento;
comenzarás a ser libre.

 Entre esas muchas cosas, cabe señalar que será el colmo de la ignorancia; todos, sea cual sea el lugar, tiempo y modo de vida, podemos actuar con sobriedad ya que nos han dotado de razón y escrúpulos. Sin embargo, hay quienes no aceptan esta realidad o que, aún peor, han erradicado esos valores de su esencia...

 También es el colmo de la irresponsabilidad ya que estas personas miden la acción y no la reacción, o sea, no están concientes de lo que una agresión física puede acarrear. Luego puede venir el arrepentimiento, pero eso no es suficiente.

 ¿Pelearse, en el caso de los hombres, demuestra hombría? Quizás, pero refleja aún más notoriamente lo inadaptado que se puede llegar a ser.

 He aquí el ejemplo.

 Lo más deprimente es que el resto de los compañeros ni siquiera hagan algo por detener esa "pelea", por decírlo de manera formal. Me irrita el individuo que empuja 2 veces al "atacado", el cual manifiesta que, en vez de quedarse ahí esperando a ver que ocurre, intenta hacer que se peleen. La irresponsabilidad llega a los límites menos pensados.

 Algo de la misma complejidad para entender es la violencia entre mujeres, últimamente por falta de motivos un par de jóvenes se pelean, sobre el ring integrado por inútiles con celular filmando sin darse cuenta de las consecuencias sociales que se pueden generar... aparentemente, a esta gente la sociedad les importa poco o nada. Vergüenza ajena y el desprestigio de la determinada institución, primordialmente.

 Y yo personalmente puedo manifestar este tema desde el punto de vista más adecuado: la experiencia.

 No hace mucho bajo el frenesí del ambiente social del colegio me dejé llevar por la inmadurez y agredí físicamente a otro individuo, los motivos: escasos, las consecuencias: numerosas. Aunque le debo mucho a este individuo, ya que entré en el camino de la sobriedad. Fue una experiencia, al final, decisiva y buena en mi ambiente social. Comprendí que me hace mejor a mí mismo el autocontrol, ya que me hace sentir más confiado y preparado para encarar, de la mejor forma, los desafíos diarios.  

Leonel Elizondo