Desde donde estoy: la embocadura quieta en la que —en algún instante— aparecerá el tren: congelación del transcurso. El camino es la lectura, o viceversa. Señales, crucigramas, laberintos que el cuerpo no inventa. Arte de la memoria interpretar estos neologismos del azar. En la viscosidad de los mensajes jirones de angustia, absurdo. El cuerpo no inventa, sobrevive. Al otro lado del andén pequeños garabatos que se alejan apresuradamente. Nada vibra entre los hierros, en las escaleras que ascienden a la salida, en el corto tramo de vías que se esfuma en la noche.

Necesidad de inventarse de continuo a uno mismo. El arte de la supervivencia: su variedad infinita me sobrecoge.

He dejado atrás el ruido de las puertas al cerrarse. Mientras camino por la estación hacia la salida, el fragor de los últimos vagones aún llena el estrépito del pensamiento. Las señales parece que necesitaran mostrarse entre chirridos, golpes de color, susurro de voces. Como el fuego, forjar lo inexpugnable, colmar los huecos con su presencia estridente, escandalosa.

La calma, que es más bien la angustia del vacío, practica un artilugio del disimulo, una estética del pliegue que la conserva en la invasión.

Funcionar como una máquina. Todas sus partes aceradas. El juego de bielas, tornillos, ruedas, siempre a punto. Muerte por desgaste. Sobrevivir oculto en medio del ruido, en el silencio entre las palabras.

Santiago Mercado

Diciembre de 1978

Este chiste hace referencia a un tema del que ya he hablado en este blog. concretamente en la primera entrada de esta categoría. Esta entrada se llama “incomunicado yo?” y en ella hablábamos del aislamiento social que genera el abuso de las nuevas tecnologías en el ámbito de las relaciones personales.

Personas que están enganchadas a los juegos en red, personas que se pasan horas y horas chateando o hablando por el Messenger…

Precisamente una de las críticas que se le hace a las nuevas tecnologías gira en torno a la dependencia i al aislamiento que éstas pueden generar.

En el siguiente montaje realizado por Lorena Revuelta lo vemos claramente.

El trabajo se podrá ver en su totalidad al finalizar la publicación del 5º post.

3. LOS RITMOS ASILARES

La atención minuciosa a los ritmos cotidianos fue la clave para la comprensión de las diversas capas de sentido presentes en el Asilo Padre Cacique. Partiendo de la premisa de que el tiempo y el espacio son medios homogéneos donde los fenómenos se desarrollan, pero términos definidos relacionalmente según las prácticas sociales, se pecibe que los ritmos del proceso de envejecer en el asilo asumen diferentes formas y características dependiendo de las ocupaciones, de las distracciones, de los descansos, de los hábitos, de las irregularidades y de los intervalos de la vida cotidiana. Por eso los ritmos asilares no son fácilmente transmitibles a través de conceptos. El uso de la fotografía fue fundamental en ese sentido [1], garantizando una mirada paciente, que se deja llevar por la duración de la experiencia de envejecer.
En cada lugar y momento, ritmos diferentes se imponen: ellos están íntimamente relacionados a las experiencias de habitación de los espacios.
El tiempo de la institución engloba los tiempos individuales y está compuesto por ellos. En el comedor del Asilo Padre Cacique, lugar privilegiado para la sociabilidad, el timbre convocaba a reunión. A veces había fiestas, presentaciones y visitas que interrumpían los ritmos habituales de alimentación.
“Una profundización de los instantes” (Bachelard, 1994) tenía lugar.
Los ancianos pasaban a relacionarse afectivamente con el espectáculo, sin dejar las mesas inmediatamente y permaneciendo atentos al desarrollo de la trama.
El límite entre el corredor y el jardín, debajo de una arcada, resguardó muchos momentos de intimidad, siempre silenciosos y solitarios. Rui en su silla de ruedas, dormitó varias tardes allí durante el invierno, aprovechando el calor del sol frente a la entrada del comedor. Nuevamente, para quien contemplaba de afuera, ese reposo remitía a imágenes de vejez desamparada. Pero fue preciso reconocer que la soledad y el silencio acostumbran a andar juntos con la intimidad, proporcionando el reposo necesario a la habitación de un espacio privado. Y, en ese reposo, se constituía una cierta autonomía. Era un silencio a ser interpretado en su positividad, percibido en cuanto misterio íntimo, muchas veces recargado de valor social.
En el ala femenina la ocupación de los corredores osciló al gusto de las estaciones. El frío, que derriba, vaciaba sofás y sillas, y hacía parecer que los ritmos eran más pesados. Las que se arriesgaban a caminar, lo hacían cansinamente, arrastrando los pies. En los cuartos fue preciso saber entrar. Se trataba, antetodo, de un espacio doméstico, -territorios privados “donde todo visitante es un intruso, a menos que haya sido explícita y libremente convidado a entrar” (De Certau, 1997, pág. 203). Aunque invitado, precisé tomar conciencia de “mi lugar”. No era posible, evidentemente, acomodarse en cualquier rincón, sobre la cama o sobre una silla. De igual manera era preciso reconocer los tiempos apropiados para visitas y conversaciones: el cuarto, en cuanto espacio colectivo, englobaba las privacidades. Otros silencios se instalaban allí, lugar de miradas indiscretas y acusadoras.
Siendo bienvenido, se tornó posible percibir los esfuerzos de habitación presentes en cada “rinconcito”: las preferencias y exclusión de objetos, las formas de orden, la disposición de la mesita de luz y de las sillas, las fuentes de luz, los espejos, los libros y periódicos abiertos, en fin; las armonías y discrepancias propias de la función de habitar. Evidentemente esas pequeñas colecciones de objetos, ropas y utensillos representaban el universo singular de sus dueños.
Un armario encadenado, además de remitir al temor de hurtos, también puede servir como tentativas de resguardar recuerdos. Una síntesis entre voluntad y memoria, como diría Bachelard (2000). Objetos socialmente relevantes, secretamente ordenados, sirven como ancla de la memoria y de la identidad.
El armario es la primer referencia para quien viene a vivir en el Asilo Padre Cacique: en torno a él gira lo cotidiano y dentro de él están resguardados los elementos mínimos de la intimidad. Un armario que provoca “devaneios” cortos, suscitados por los detalles de las cosas insignificantes –objetos llenos de polvo, arañados, gastados: fotos perdidas, tomadas de antiguos álbumes familiares; utensillos aún útiles, como un cepillo de cabellos o de dientes, una espuma de afeitar, o los anteojos viejos, a veces amarrados con tela adhesiva.
Un análisis emprendido por Leticia Ferreira (1995) resaltó las rupturas con los ritmos domésticos, a causa de la entrada del anciano en un pensionado. A pesar del contraste entre el “mundo del hogar” y el “mundo del pensionado”, era posible restaurar la identidad social a través de miniaturas afectivas, que contribuían también a reproducir los ritmos y hábitos consolidados con el tiempo. Hogar y pensionado, por lo tanto, eran análogos y revelaban importantes marcos identitarios. En el Asilo Padre Cacique, aunque la investigación realizada no abarcaba los lugares anteriores de los informantes, los armarios también se revelaron como analogías. O mejor: como alegorías de las preferencias y estilos de vida de sus dueños.
Curiosamente los armarios también se transformaban, confesando las aspiraciones del momento y las maneras de reinventar las trayectorias de sus ocupantes. En el ritmo cotidiano, un armario nunca es el mismo armario. Las dádivas, los premios obtenidos por juegos, la selección de ropas, las compras; las riquezas en el subsuelo del asilo, donde los restos y rastros son depositados: todo objeto apropiado es, simultáneamente, un indicardor y un transformador de las preferencias personales en el presente. Por fin, los espacios de intimidad pueden abrigar al cuerpo doliente, sirviéndole de refugio restaurador –“ la cama es para hacer un reposo estratégico, quedarte en la tuya te recupera”, como relató Azevedo.
En el ala masculina, circulaban las “mentiras” y “fantasías”. Los contadores de historias y los chistosos aprovechaban la atención del visitante para contar aventuras y distinguirse. En esos momentos lúdicos, el tiempo oscilaba entre las palabras y las carrasperas. Y se detenía repentinamente cuando llegaba un morador estigmatizado, senil. Instantes de constreñimiento frente a un futuro posible, a un espejo trémulo. En los grandes cuartos del ala masculina no siempre fue necesaria una invitación para entrar, porque la mayor parte de las camas permanecía deshabitada durante el día. Por ello, para conocer el armario de cada persona, lo ideal fue formar parte de los tiempos vividos en los corredores y sólo después, proponer ser invitado a conocer los espacios de intimidad.
En el Asilo Padre Cacique, los aspectos más dramáticos se revelaron en la enfermería. Es allí donde saltaron a los ojos las imprevisibilidades de lo cotidiano, donde el núcleo organizador de los códigos de diferenciación/identificación –el temor a la senilidad- presenta su carácter concreto.
Allá el tiempo presentó su faceta inexorable: las muertes y dolencias indican que los ritmos sucesivos del cuerpo no duran para siempre, transformándose hasta alcanzar la inmobilidad. La construcción social del luto en la cultura asilar pasa, así, por el testimonio sistemático de finitud. Son estas vicisitudes dramáticas de la vida las que establecen los límites de la producción e interpretación de sentidos del envejecer.

[1] Puede accederse a algunas imágenes en: http://lucasgraeff.googlepages.com

• Rusia planea enviar macacos a Marte para evaluar los efectos de los largos viajes espaciales

JAVIER YANES, Público, Madrid - 14/04/2008

Sin menospreciar el resto de barreras técnicas, los expertos parecen haberse puesto de acuerdo en cuál es el principal obstáculo al que se enfrenta el ser humano para emprender largos viajes o estancias fuera de este planeta: el efecto de la radiación cósmica sobre el organismo. Hace dos semanas, un comité del Consejo Nacional de Investigación de EEUU hacía notar que, frente a esta radical limitación, la NASA “no está financiando los experimentos adecuados”. Mientras, Rusia parece haber encontrado su fórmula, que sin duda levantará controversia. Según informa la BBC, el Gobierno ruso planea rescatar la costumbre de emplear como sufridos conejillos de indias a los cosmonautas que menos protestan: los animales; más concretamente, monos.

Situado en la región de Krasnodar Krai, bordeando el Mar Negro, el Instituto Sochi de Primatología Médica es un centro de referencia ruso en experimentación con primates no humanos, y ya en la extinta URSS trabajó en la preparación de monos para el programa espacial. Durante los dos próximos años, el instituto seleccionará a los 40 macacos más aptos, que serán enviados al Instituto de Problemas Biomédicos en Moscú –organismo especializado en medicina aerospacial– con vistas a una eventual misión a Marte, que en ningún caso se contempla antes de 10 años.

Según el director del centro Sochi, Boris Lapin, “las personas y los monos son prácticamente igual de sensibles a grandes y pequeñas dosis de radiación, así que es mejor experimentar con macacos que con perros u otros animales”. Además del efecto de los rayos cósmicos, el programa examinará el impacto sobre la salud de los monos de otros factores como la ingravidez, el aislamiento y una dieta especialmente concebida, compuesta por zumos y purés.

El instituto encargado de la selección cuenta con su propio programa de cría de animales, por lo que éstos no serán capturados del medio natural.

Una de las estrellas del centro es Krosh, un veterano que ya participó en una misión espacial de diez días al espacio a finales de 1992, cinco años antes de que la sequía de fondos obligase al Gobierno ruso a cancelar esta línea. Los 16 años de Krosh equivalen a 60 humanos, según la investigadora del centro Anaida Shaginyan, pero “es muy activo, responde bien a la comida y es agresivo con sus parejas femeninas”, lo que implica una buena salud sexual. De hecho, tuvo descendencia después de su debut espacial, y no es descartable que alguno de sus hijos se convirtiera en el primer macaco cosmonauta de segunda generación.

Sacrificio polémico

De forma inmediata a su difusión, los planes del Gobierno ruso ya han suscitado la polémica. Aunque el uso de mamíferos superiores para experimentación continúa siendo una práctica habitual, su desaparición de los programas espaciales parecía haber dado carpetazo a un capítulo que ahora parece abrirse de nuevo. La investigadora Shaginyan explica: “Ciertamente, lo siento por los monos, pueden morir, pero los experimentos son necesarios para preservar las vidas de los cosmonautas que volarán a Marte en el futuro”.

No es de la misma opinión el representante de la organización ecologista World Wildlife Fund (WWF), Andrei Zbarsky, quien señala que “la humanidad sacrifica cada año más de 100 millones de animales en nombre de la belleza y la salud; ya es hora de pensar en una alternativa a la experimentación con animales”. El portavoz de WWF recuerda la historia de la perrita Laika, lanzada a la órbita terrestre por los soviéticos en 1957; “hoy no es ningún secreto que la perra murió de estrés nervioso inmediatamente después del lanzamiento del cohete y que su cuerpo muerto giró en órbita durante dos semanas”, subraya Zbarsky.

En total, 12 macacos han volado al espacio en misiones soviéticas o rusas del proyecto Bion. Los primeros fueron Abrek y Bion en 1983, y los últimos, Lapik y Multik, en 1997. Francia ha enviado dos macacos al espacio, mientras que EEUU empleó entre 1948 y 1985 a una veintena de monos, la mayoría macacos, pero también chimpancés como Ham y Enos.

Moscú quiere brillar de nuevo en el cielo

Los planes del Gobierno ruso de enviar macacos a Marte se han difundido coincidiendo con el deseo, manifestado por el presidente Putin, de relanzar su programa espacial. El pasado viernes, víspera del Día del Cosmonauta –fecha que marca el aniversario del vuelo pionero de Yuri Gagarin–, Putin declaraba ante el Consejo de Seguridad de su país: “Ahora tenemos la oportunidad real para pasar de explotar y apoyar el previo –a menudo soviético– ‘capital espacial’ a emprender nuevos y ambiciosos proyectos”.

El gesto más notorio será la construcción de un nuevo centro de lanzamiento en el este de Rusia. La base de Vostochny asumirá todas las misiones tripuladas en 2020, lo que evitará al Gobierno ruso seguir dependiendo del cosmódromo de Baikonur, antes en la Unión Soviética, pero hoy en la república independiente de Kazajistán. Vostochny proporcionará a Rusia, según Putin, “un acceso garantizado al espacio”.

El presidente ruso mencionó otros proyectos en los ámbitos militar, civil y científico. Entre ellos se cuenta el sistema de navegación por satélite GLONASS. Putin declaró además que el próximo mes de julio propondrá en París a los socios europeos de la Estación Espacial que la vida útil de esta instalación se prolongue cinco años hasta 2020, para compensar los retrasos en la construcción del segmento ruso.

Foto: El chimpancé Ham, primer homínido en el espacio, al regreso de su vuelo en 1961. (NASA)

 LIMADO LINDO

¿Salís hoy nene?

NANO 

Si, salgo con unos amigos (mentira, me quedo en casa comiendo huevo de pascua  antes del domingo, mirando una película que ya vi cuatro veces)

 LIMADO LINDO

Ah.. porque abre un pub nuevo hoy, y quería ir a conocerlo. No se. Tranqui, tomar algo, charlar un poco... (¿tomar algo como? ¿cómo la última vez que tomamos algo (ver aquí)? Es una joda! 

NANO

Que mal! Ya arreglé con los chicos (Mentira! no arreglé nada, al contrario, estoy más desarreglado que nunca, perezco un corto. ¿ya dije lo de los huevos de pascuas? de acá al lunes voy a ser un montón de granos caminando, o intoxicado por el chocolate)

LIMADO LINDO 

Bueno, si cambiás de opinión, avisame, y salimos juntos (lamentablemente sabelo que no voy a cambiar de opinión. Entre salir con vos y quedarme en casa dándole más flacidez a esta panza, elijo lo último)

NANO 

Ok, si se pincha lo otro, te llamo. (MENTIRA! No te voy a llamar ni en pedo. A menos que tengas ganas de venir a engordar conmigo. Además de los huevos también tengo una rosca de pascua. Todo para esta noche.

Y a decir verdad, este flaco no se baja más de la palmea en la que vive pendulando. Mirá que después de toda la histeria con la que vive y se relaciona, yo, me voy a rebajar a volver a verte el pelo. ¡Pero por favor!

Prefiero mil veces mi joguin agujereado, mis ojotas hawainas viejas, mis chocolates y mis DVD repetidos.

¿Qué era lo que tenía ella que me hacía sentir tan tranquila? No me importaba el no saberlo mientras pudiera seguir con ella rodeada por sus brazos. Sentía las marcas de sus cicatrices sobre mí y, más que darme repelús, su tacto rugoso me agradaba...

Y su olor... no era capaz de quitarme ese aroma de la cabeza. Hiciera lo que hiciera, toda esa sala estaba impregnada de la fragancia de Magnolia. Me mareaba pero me entusiasmaba al mismo tiempo... era un olor ácido con un regusto dulce, no como el limón sino mucho más suave. A cada bocanada de aire sentía cierta frescura en el fondo de mi boca y cuando espiraba, la temperatura volvía a la normalidad afectando a todo mi cuerpo. Me era extraño que también pudiera “saborear” ese olor: Hacía largo rato que me había dado cuenta que había estado babeando abundantemente y cuanto sentía en mi boca era un ligero saborcillo agradable, como de manzana ácida...

Ahora ya no vivía... sólo sentía. Sentía ese olor, el tacto y calor de Amelia, su peso, su respiración y el silencio que nos rodeaba... Mi ira habitual, la que me había estado dominando durante tantísimo tiempo, parecía que nunca había existido en mí y ahora me mostraba como una pequeña criatura tranquila y pacífica...

Lástima que esto no durara para siempre: Tras unos treinta minutos de paz total, noté como Amelia se despertaba y se movía. No me negué a lo que hacía y dejé que se soltara de mí. No sentí ningún acceso ni de atracción ni rechazo y permanecí quieta, con los ojos entrecerrados y la cabeza ladeada mientras ella me miraba, extrañada de mi presencia. Corrió las cortinas y sentí como la luz del día me daba en la cara lo cual hizo que cerrara totalmente los ojos. Sin embargo, al rato escuché como la tranquila respiración de Amelia se entrecortaba.

-¡Sandra, despierta! –exclamó saltando sobre mí.

-¿Qué pasa...? –dije muy atontada aún.

-¡Tu cara! ¡Está...! ¡Espera! ¡No te muevas de aquí! –gritó al tiempo que salía de la habitación con su ropa en la mano.

Me levanté amodorrada y me senté sobre el colchón. Mientras recuperaba un poco el norte, sentí como Amelia salía a toda velocidad de la casa dando un portazo. ¿A qué venía esa prisa?

Sencillamente la ignoré y me encaminé al baño para lavarme la cara y así despejarme del todo. Sin embargo, nada más ver mi cara reflejada en el espejo, supe cuál era la razón del susto de Amelia: Mi cara, ayer blanca, estaba casi totalmente dominada por Oboeteru...

-¿No sientes nada raro? –preguntó Amelia mientras examinaba mi cara y recogía muestras de mi piel.

-Nada... –contesté tan extrañada como ella. –Con semejante cantidad de Oboeteru habría tenido una cantidad inmensa de visiones pero no he sentido nada en toda la noche.

Apoyó su mano sobre la parte afectada de mi cara pero no vi nada con su contacto.

-¿Nada? –preguntó.

-Nada de nada.

-Dame tu mano derecha un momento –le obedecí de inmediato y se la pasé. Una vez la tuvo, cogió un pequeño escalpelo y me hizo un corte en el dedo corazón, lugar donde antes tenía a Oboeteru. –Prueba ahora a ver...

Le obedecí de inmediato y puse mi dedo sobre su frente...

Me vi a mí misma, con el hemisferio derecho de mi cara totalmente rojo, “como quemado” tal como me describió Federico, viéndome desde su punto de vista.

-Funciona... –dije separando mi dedo de su frente. –¿Es que lo de mi cara no es Oboeteru?

-Podría ser... –dijo mientras aislaba las muestras y me pasaba una tirita. –Pero el color es idéntico al de Oboeteru. ¿No sientes dolor ni nada? ¿No hay picores ni tirones en tu piel?

-No, nada... Me siento exactamente igual que siempre.

-Y, a todo esto, ¿qué hacías durmiendo conmigo? –preguntó mientras guardaba las probetas.

-Ayer no podía dormir y se me ocurrió que tal vez pudiera dormir más cómoda contigo...

-¿De veras pensabas que ese maldito sofá-cama es cómodo? –preguntó jocosa ella. –¿Tanto miedo tienes a la oscuridad? ¿O es que has tenido otra pesadilla?

-No, nada de eso... la verdad es que... –me sonrojé (más aún) –algo me atrajo a tu lado... No sabría explicarlo fácilmente... es sólo que... quería estar a tu lado...

Amelia pareció extrañarse y se sentó a mi lado, cerca de mí. Al rato volví a notar el olor de Magnolia...

-¿Hueles algo? –preguntó ella.

-Sí... –pregunté embobada y con la mirada ligeramente perdida al tiempo que me dejaba caer sobre su hombro. –Huelo a Magnolia...

-Entonces ya sé lo que te pasa... –dijo al tiempo que dejaba mi cabeza sobre su regazo. –Eres capaz de oler a Magnolia... No todos los seres humanos pueden hacerlo, de hecho, sólo una cuarta parte de la población tiene esa capacidad. Dentro de esa proporción hay más divisiones: Un tercio de los capaces reacciona normalmente (este olor es un olor más), otro negativamente (les apesta) y el último tercio reacciona de manera extraordinariamente positiva, igual que tú. Es una casualidad que tengas esta capacidad...

-...suerte o no... a mí me encanta... –me encogí y cerré los ojos mientras sentía como el sueño me dominaba de nuevo. –...me extraña que no lo hubiera olido nunca antes...

-Magnolia no siempre emite olor –aclaró Amelia que me acariciaba el pelo suavemente. –Mi estado de ánimo le afecta mucho y casi siempre está en tensión.

-Sólo cuando estás tranquila... ¿verdad?

-Sólo entonces... de veras me encantaría saber qué es lo que hueles. Yo no soy capaz de olerla...

-...pues es algo maravilloso... –dije cada vez más obnubilada, sin casi fuerzas ni para abrir los ojos de tan relajada que estaba. –Mi mente se queda en blanco, asciendo a cada respiración y vuelvo de golpe a la tierra con cada espiración... dejo de ser yo para ser lo que hay a mi alrededor... dejo de “ser”... pierdo mis fuerzas, me relajo, una poderosa modorra me domina y luego... luego... –no me atrevía a seguir describiendo lo que sentía cada vez que sentía ese aroma... por alguna extraña razón me daba una vergüenza horrible describir el paso final, esa parte en la que todo mi ser se estremecía, perdía toda la sensibilidad ya fuera del sonido, ya de la luz, ya del calor y el tacto, ya del mismo aroma y todo el aire de mis pulmones y algo... algo, una ola, un calambre, una poderosa onda, algo... recorría todo mi cuerpo dejándome totalmente aturdida durante unos segundos que se me antojaban deliciosamente eternos y placenteros... para después volver a la realidad... Pasaba de la más poderosa luz a las más profundas tinieblas en cuestión de segundos, marchaba del Infierno y volvía al Paraíso sin darme cuenta... ese gran contraste era sencillamente maravilloso...

Y sentir que durante esos lapsos de tiempo todo mi ser dependía de Amelia... eso me liberaba aún más... ella me cuidaba, ella me daba este placer, ella estaba ahí...

No recuerdo cuándo perdí definitivamente la consciencia pero, cuando me di cuenta, hacia largo rato que estaba sola y mi cuerpo rezumaba sudor, saliva, lágrimas... toda clase de fluidos que, impulsados por mi propio descontrol, salieron fuera de mi cuerpo. Mi corazón seguía latiendo con fuerza, mis extremidades seguían retorcidas de manera poco natural, sentía leves convulsiones de placer y hasta mi lengua estaba fuera de mi boca pero ya no sentía tanta necesidad de ese olor que aún flotaba en el aire así que, volviendo a la realidad, recuperé mi posición normal, me levanté y fui a darme la ducha que en ese momento necesitaba.

-¿Te molesta? –me preguntó Amelia nada más colocarme esa extraña máscara de plástico.

-Me pesa un poco pero no es nada –dije mientras la recolocaba para poder ver bien. –¿Esto tapara el Oboeteru de mi cara?

-Esa máscara lleva una carga de gel celular. Tu piel no tardará en cubrir toda la infección, así que no te preocupes.

Me levanté del sillón y me estiré. Por culpa de la fragancia de Magnolia había perdido casi tres horas del día a pesar de que para mí no habían pasado ni cinco minutos. Ya eran más de las doce, el sol lucía en lo alto y mi estómago rugía totalmente vacío.

-Curiosa reacción la que os causa Magnolia... –comentó Amelia tras escuchar ese gutural grito de mi estómago. –Eres la segunda alumna que tengo a la que le pasa lo mismo: De tan concentrada que estás en el olor que lo ignoras todo, desde el dolor hasta el hambre.

-¿No es la primera vez que pasa? –pregunté curiosa.

-No –respondió sonriendo. –Fue hace... cinco años, creo recordar, la primera vez que tuve a un alumno adicto a Magnolia. De tan pegado que tenía a ese chaval, que todo el mundo pensó que tenía un romance con él.

-¡Como para no! –dije al tiempo que le pasaba el brazo detrás del cuello, con familiaridad y cariño. –Daría lo que fuera para que tú también sintieras lo que sentía yo –traté de completar el abrazo pero ella me rechazó suavemente.

-Por cosas como ésta decían eso de nosotros –se quitó mi brazo y, con gesto fuerte, me posó la mano sobre mi regazo. –Trata de controlarte un poco, ¿quieres? Este olor es casi como una droga y la adicción puede ser muy fuerte. Si insistes demasiado en que siga emitiendo ese aroma, me sentiré presionada y dejaré de hacerlo. De todas maneras, recuerda que no te vas a pasar aquí toda la vida.

-Lo sé –respondí algo acongojada por culpa del peso de la verdad. –Siento haber sido tan brusca...

-No te disculpes, sólo contrólate. Después de los ocho meses que tuve a Juan (el alumno) tras de mí, sé que la adicción sólo puede superarse o con fuerza de voluntad o conmigo de mala leche.

-No se preocupe. Sé que hay más cosas en la vida... –en ese momento mi estómago volvió a rugir –...como una buena comida, por ejemplo –añadí jocosa.

De inmediato nos pusimos manos a la obra e hicimos la comida. Las dos nos coordinábamos bien en la cocina y, aunque fuera mi tercer día en esa casa, parecía que llevaba años viviendo allí.

-¿Cómo te van los estudios? –preguntó ella una vez estuvo servida la comida.

-Bastante mejor de lo que pensaría... –contesté orgullosa. –Parece que desde que soy Encargada chupo información como una esponja.

-¿Estás diciendo que Girasol te ayuda?

-Apenas... Él casi no atiende en clase pues eso no va con él aunque me las arreglo muy bien sin él.

-¿Usas a Oboeteru? –preguntó inclinándose sobre mí.

-Ya atraigo bastante malas miradas como para empezar a tener trances místicos en medio de clase –contesté sarcástica. –Prefiero dejarlo para asuntos un poco más importantes que mis estudios..

-Ya veo... ¿Sientes rechazo en clase?

-Sí –contesté secamente. –Hay quien dice que tengo cara de demonio y me han puesto el mote de “Carrie”...

-¿Carrie? ¿La ira?

-¿Sabe de quién es ese nombre?

-Es de una película, creo recordar, de una chica con poderes psíquicos rechazada por sus compañeros que, tras una broma de muy mal gusto, empieza a matarlos a todos en un ataque de ira. Nunca la he visto pero creo que ése era el argumento...

-Me tienen miedo –dije con tono irónico. –Tendré que aguantar unos meses escuchando un montón de cuchicheos detrás de mí pues nadie se va a atrever a decirme nada a la cara... En fin, al menos esto se acabará en un par de meses: Le pediré a mis padres que me dejen ir a estudiar a la ciudad y tan pancha, como si nunca hubiera ocurrido.

-Es bueno que te lo tomes con tanto espíritu pero no creo que te guarden rencor durante demasiado tiempo.

-Lo que tú digas –dije para después dar buena cuenta de las viandas que tenía ante mí.

Después de comer, pude quitarme la máscara y pude ver como el estigma rojo había desaparecido.

-Ahora sólo nos falta por saber qué es lo que ha provocado un crecimiento tan rápido –dijo ella tirando los restos de la máscara. Seguidamente miró su reloj. –En fin... tengo que dejarte sola en casa: Tengo que ir a comprar un par de cosillas al pueblo así que tardaré un rato en volver. Durante ese tiempo hazme el favor de no salir del colegio, ¿entendido?

-No te preocupes: Por allá por el pueblo no creo que me queden muchas amistades...

Así pues, Amelia se vistió y al rato se marchó en su coche, al tiempo que entraba un visitante por la verja.

-¡Muy buenas por aquí! –saludó Federico entrando en el patio con sus patines y una pelota de baloncesto en la mano. –Pensaba que te estarías aburriendo de estar tanto tiempo con la profe, así que aquí estoy para hacerte una visitilla. –Se me acercó rápidamente y me lanzó la pelota cuando estuvo a mi altura. –¿Qué, un partidito?

-Muy amable de tu parte pero ahora me encuentro un poco cansada –o mareada por los efluvios de Magnolia, que era mi caso. Toda mi ropa seguía oliendo intensamente a Magnolia pero Federico no parecía apercibirse de eso (lo cual reafirmaba lo que dijo la profesora de que no todos podían olerlo). –¿A qué viene esta visita tan repentina?

-Me aburría en casa y decidí venir aquí a hacerte compañía, nada más. –La expresión de Federico era como un libro abierto para mí: Estaba mintiendo. De todas maneras, su manera de actuar no era forzada por lo que sí que había hecho el esfuerzo de subir hasta aquí para jugar conmigo. –¿Qué? ¿Se vive bien por aquí?

-Mejor de lo que puedas imaginarte –dije mientras caminaba botando la pelota. –Amelia no tiene tele pero tiene una buena biblioteca. No me aburro.

-¿Y lo de Oboeteru?

-Incontrolado –traté de hacer que la pelota girara en mi dedo pero, por culpa de mis mareos, se me cayó muchas veces antes de que Federico la cogiera e hiciera bien el movimiento. –Esta noche ha vuelto a surgir un brote. Por lo demás, estoy perfectamente. En fin, ahora tú: ¿Por qué estás aquí? No me digas que sólo has venido por mí: Eres demasiado expresivo para mentir bien.

-¿Tanto se me ve el plumero? –preguntó avergonzado.

-Ya te digo...

-Entonces te lo diré: En el pueblo se ha corrido la voz de lo que hiciste con aquellos trípodos gigantes y los chavales han exagerado lo que han visto hasta cotas grotescas. Por ello ahora todos los padres del pueblo prohíben a sus hijos que se te dirija la palabra.

-¿Y a ti?

-A mí también pero sé que esas cabezas cuadradas que son mis padres no te conocen de nada. Cuando escuché que te llamaban “maldita asesina despiadada” o “monstruo demoníaco”, me entró coraje y vine a visitarte. No me importa lo que me pase: Aquí estoy por que sé por qué has hecho todo lo que has hecho.

-Gracias... –algo más animada, cogí la pelota y traté de lanzarla a la canasta pero mi tiro salió patéticamente desviado. –Pero jugar contra ti no creo que sea algo que me anime demasiado... –comenté al ver la diferencia entre mi nivel y el suyo.

-Cazadora de primera pero deportista de tercera –rió Federico. –No podemos tenerlo todo, ¿eh?

Así pues, comenzamos a jugar un par de partidas de baloncesto pero, a pesar de que él tenía el impedimento de llevar patines, me superaba en todo. Girasol me comentó varias veces lo petate que era, Federico trató de animarme dejándome ganar (veladamente, eso sí) y yo me divertí... hasta que escuchamos algo...

-¿Qué es eso? –pregunté al escuchar un fuerte zumbido venir de detrás del colegio, al lado de la puerta de la cocina del comedor.

-A estas horas sólo estamos nosotros dos en el colegio, ¿no? –preguntó él mientras descansaba del ejercicio realizado. –No sé... Algún alien perdido que se ha colado por aquí. Sencillamente ignóralo.

-Si es un alien debería ir a ver qué es... de todas maneras, con la paliza que me estás dando hasta prefiero trabajar un poco...

-Si quiere derrotas, Federico Botas –ironizó él mientras hacía unos malabarismos con la pelota.

Me alejé de él con paso rápido y me acerqué al lugar del origen del sonido. Alcé mi brazo e invoqué una opción a la cual envié a comprobar el terreno antes de girar la esquina. Desgraciadamente, el ángulo de visión no era muy bueno por lo que, fuera lo que fuera que estuviera ahí, no se dejaba ver pues estaba detrás de uno de los grandes contenedores de basura de la cocina. Seguí avanzando y levanté la opción cuanto pude para tener una imagen aérea del lugar. Con este movimiento logré vislumbrar algo tras el contenedor del papel: Una especie de figura llena de bultos blancos sobre una piel negra. No era capaz de verla bien pero su tamaño sería ligeramente superior al mío. No veía la fuente de ese zumbido pero sabía que era de esa cosa de donde venía.

Decidí dar un rodeo para identificar a esa criatura desde un lugar más seguro por lo que corrí hasta rodear el aula de manualidades y poder ver a la criatura desde el lado opuesto. Cuando llegué, allí seguía pero su aspecto me pareció mucho más sobrecogedor: Visto desde este ángulo, pude ver como el zumbido venía de los cientos de alas de las criaturas que poblaban esa especie de “colmena” negra. Pero lo que más me inquietaba era el aspecto de esos bichitos esféricos: Todos tenían forma de ojo, con pupila e iris incluidos... Desde mi posición vi lo que hacían: Como un enorme grupo de pirañas voladoras, estaban dando buena cuenta del papel y de los restos de comida que había por esos contenedores con las enormes bocas que se disimulaban con el color irisado de su parte delantera. Fueran lo que fueran esas cosas, tenían todo el aspecto de ser muy voraces.

-Vaya... un Rainax –comentó Federico a mi espalda por sorpresa dándome un susto de muerte.

-¿¡Qué haces aquí!? –exclamé por lo bajo. –¡Lárgate del colegio antes de que te vea!

-Es un poco tarde para eso... –Federico señaló lo que había detrás de él: Un grupo de una docena de ojillos volaban justo detrás de él. –Mejor sal por patas y métete en casa antes de que nos pille el grupo principal: Éstos son demasiado para nosotros –dicho lo cual, se impulsó con sus patines y tras esquivar a esa avanzadilla, se escabulló en dirección al gimnasio a toda velocidad.

No comprendí porque se dirigió hacia ese edificio cuando la salida estaba en la otra dirección hasta que me di cuenta de que el zumbido ya me estaba rodeando por todas partes...

-¿¡A qué estás esperando!? –se escuchó a lo lejos. –¡Huye!

No me entretuve y salí corriendo al tiempo que embestía con mi pelo transformado en las patas de Girasol, con las que sacudía bofetones que alejaban a esas criaturas. No tardé en darme cuenta de que el contorno del edificio principal ya estaba dominado por cientos de exploradores por lo que me di prisa en alejarme de esa mole para encontrar un camino mejor desde campo abierto. Sin embargo el panorama que me encontré fue mucho más dantesco de lo que hubiera querido... El cuerpo principal, la colmena de Rainax, parecía haberse dado cuenta de mi presencia y había salido flotando de entre los cubos de basura para atacarme directamente con todas sus fuerzas.

No me amedrenté y formé una capa más larga a partir de mi pelo, rematando la tela con unos cuantos taladrillos que me sirvieran tanto como arma como anclaje. Protegí mi espalda y me cubrí un poco la cara para después preparar un par de capas más para el ataque.

Hice bien protegiéndome: El enjambre no tardó en organizarse y, al tiempo que me atacaba de frente, un grupo bastante grande me rodeó para pillarme por detrás. Así puestos, me lancé hacia el grupo que me atacaba de frente y ataqué cuanto pude con mis armas. Esas criaturillas no aguantaban ni dos golpes y a cada giro que daba con mi pelo caían varios insectos. Sin embargo no conté con la cantidad que quedaba dentro de la colmena: Tras acabar con varias decenas de esos ojos, el cuerpo principal pareció comenzar a bullir y de dentro suyo salió una enorme nube de criaturas. Semejante cantidad de bichos habría pillado desprevenido a cualquiera así que en un reflejo, me di la vuelta y ataqué a los que tenía detrás de mí para huir hacia un lugar más seguro. Desgraciadamente la huida no duró: Acabé con unos pocos que no lograron esquivarme y al rato tuve que cubrirme totalmente pues Rainax me pilló por la espalda.

Encerré mi cuerpo en un gran capullo y creí sentirme a salvo. Craso error: Todos esos ojos se comenzaron a acumular encima mío y al rato comencé a sentir sus mordeduras contra mi pelo.

-¡Tenemos que marchar de aquí! –me gritó Girasol. –¡Como sigan así no duraremos mucho!

No hacía falta que dijera nada: Las voraces mordiscos de Rainax estaban comenzando a causar agujeros en mis defensas y no tardaron en lograr introducirse dentro del capullo.

-¡Cúbrete la cabeza! –escuché gritar a Federico desde fuera.

Pensé en responderle, en decirle que huyera ahora que podía pero preferí hacerle caso. Incliné mi cabeza y la oculté entre mis rodillas al tiempo que trataba de matar a los pocos invasores que se había logrado introducir dentro. El golpe que recibí por la espalda me pilló desprevenida pero, lejos de quejarme del dolor, me sentí aliviada al notar que el peso que me mantenía paralizada desaparecía de repente.

Levanté mis defensas y las preparé de nuevo para ayudar a Federico, al que escuchaba alejarse con sus patines. Cuando lo vi me puse de nuevo en movimiento y lo llamé con un silbido para que atrajera a la bandada que le seguía hacia mí.

Federico me ignoró y, en lugar de buscar protección en mí, siguió esquivando audazmente a esos malditos ojos con bruscos movimientos y cambios de dirección confusos que esas torpes criaturas no podían asimilar bien, al tiempo que lanzaba algún que otro golpe con la pala que llevaba en la mano. Antes de que pudiera decirle que huyera ni nada, el chico se lanzó directamente contra la colmena de Rainax y clavó su arma en su estructura para luego salir corriendo en mi dirección.

-¡Ya no puedo hacer más! –me dijo mientras corría hacia mí. –¡Si les destruyes la colmena morirán de frío al llegar la noche! –dicho esto, volvió a cambiar de dirección y alejó al grupo que ya le estaba dando caza.

No me distraje ni un segundo más y me lancé en dirección hacia la colmena que, medio rota, con una gran grieta en su estructura, se alejaba lentamente llevada por una población mucho menor de insectos. Concentré toda mi energía en mis piernas y salí impulsada a toda velocidad hacia la criatura la cual lanzó sus últimos recursos contra mí. Di buena cuenta de los pocos enemigos que me lanzó e, inmediatamente después, di un golpe con todas mis fuerzas contra la pala que permanecía clavada en la colmena.

El ataque fue un éxito: La colmena acabó partida en dos grandes pedazos y cayó destrozándose con la caída. Sin embargo...

-¿¡Qué haces embobada!? –me gritó Federico mientras yo veía como surgían muchos más ojos de lo que quedaba de la colmena de los que había fuera. –¡Debemos ocultarnos! –No me hice de rogar y, mientras los insectillos esos trataban de alzar el vuelo, corrí hacia la casa, en cuya puerta me estaba esperando Federico. –¡Cierra las ventanas! –ordenó nada más llegué. –Debemos aguantar hasta que se vaya la luz.

Más expeditiva que en toda esa tarde, obedecí sin rechistar y al poco, ya estábamos aislados de esa maldita colmena...

Federico, que aún respiraba fuertemente por culpa de todo lo que había tenido que correr, se ocupó de mis heridas sin dirigirme la palabra. Por suerte, su rápida intervención me había librado de heridas mucho peores que las que tenía en brazos, piernas y cuello. Sin embargo...

-Lo que acabas de hacer ha sido una estupidez –le recriminé.

-Lo que sí fue estúpido fue que no fueras a ocultarte directamente y que fueras a ponerte en campo abierto, justo donde todos los exploradores estaban vigilando –me acusó él. –Yo esperaba que fueras directamente aquí pero cuando te vi cubierta por Rainax tuve que inventarme algo.

-...bueno... –era cierto que llevaba razón: Sólo a una estúpida como yo se le ocurriría quedarse parada en medio de esa marabunta. –¡Duele! –me quejé al notar como me escocía una herida. –¿Estás tú bien?

-No muy mal –dijo señalándose un mordisco en su cara. –Ya ves tú, una cicatriz que enseñar a los nietos (cuando toque).

Sonreí agradada: Ni la más feroz batalla era capaz de alterar el buen humor de ese chaval. Pero a mí aún me quedaban muchas preguntas por hacer:

-¿Ya conocías a esa cosa?

-De haber leído sobre ella en la enciclopedia –dijo seriamente. –Ya te lo dije ayer: Los humanos podemos cazar aliens sin ayuda aunque para ello necesitemos de dos cosas: Conocer al enemigo anticipadamente y pensar en un montón de estrategias para derrotarlos. Puesto que ahora no tengo Girasol, tengo que arreglármelas con mis propios medios, esto es, usar artefactos, armas, mi conocimiento y mi inteligencia. Eso puede ser lo más útil para derrotar a cuanto alien se me cruce por delante, no un ser que lo más que dice es que dependamos de él.

Estos cambios de humor repentinos que tenía últimamente Federico me estaban empezando a mosquear... ahora ya no sabía si seguía contento o si estaba enfadado...

-¿Eso te decía tu Girasol?

-Más veces de las que quisiera... –comentó él apesadumbrado. –No sé lo que te diría el tuyo pero el mío cuanto me decía todas las noches antes de irme a dormir era “aprende de tu hermano”, “él sabe que soy necesario”, “debiste haberle atrapado conmigo”, “para algo estoy”... y la verdad... no soy de los que piensan ser unos críos protegidos toda la vida –dejó que me curara mis heridas más superficiales mientras él se ponía algo más cómodo en el sofá de la sala de estar. –No digo que debamos ser todos unos héroes, lanzarnos sin dudar ante los peligros que nos amenazan, no... sé perfectamente que hay mucha gente en este colegio que preferiría huir antes que enfrentarse a un alien y, de veras, les comprendo. Pero no siempre vamos a poder estar siendo protegidos por alguien... a más protección menos cosas podemos hacer...

-A más protección, menos libertad –dije yo parafraseando un libro que había leído la tarde anterior.

-Exacto. No digo que rechazara la protección de Girasol... es que odiaba que se metiera tanto en mi vida en su afán por protegerme...

-A mí me pasó al revés: Me gustaba que Girasol se metiera en mi vida porque me gustaba sentir que estaba conmigo en todo momento... siempre me escucha y comprende cuanto digo... tal vez sea cosa de que no tengo hermanos y que me siento un tanto sola en casa cuando mis padres no están.

Federico sencillamente suspiró para al rato saltar de su asiento.

-¿¡Y Amelia!? –preguntó sobresaltado. –¡Cuando vuelva se va a encontrar con una buena en el patio!

-Ya me encargo yo –me levanté y me dirigí a la habitación, donde estaba el teléfono de la casa. Apuntado sobre el auricular estaba el número del móvil de Amelia para emergencias así que marqué.

-¿Sí? –escuché al otro lado de la línea. –¿Eres tú, Sandra? Ahora vuelvo. Ya casi estoy delante del colegio.

-Sí, soy yo... pero es mejor que no te acerques: El patio esta lleno de unos aliens rarísimos y muy peligrosos.

-¿Aliens? –escuché un frenazo potente y como ella abría la puerta para salir. –¿Qué aliens?

-Federico dice que se llaman “Rainax” o algo así...

-¡Madre! –exclamó espantada. –¿Te ha hecho algo? ¿Estáis heridos? ¿Ha causado algún destrozo...?

-No, no... destrozamos la colmena... –dije interrumpiendo su bombardeo de preguntas.

-¿”Destrozamos”? –la profesora pareció querer gritar algo pero al instante se retractó. –En fin... esto es mejor que nada... Ya hablaremos cuando vuelva. Espérame para abrir la puerta cuando llegue.

Colgó y yo obedecí: Fui hacia la puerta y escuché atentamente tras de ella, a la espera de escuchar el ruido del motor. Tras un par de minutos de inquietantes zumbidos, escuché el coche y giré el pomo para abrir nada más me lo indicara ella. Escuché como se apagaba el motor, como se abría la puerta, el portazo y un grito de angustia al tiempo que los molestos zumbidos se intensificaban. Abrí la puerta justo a tiempo y Amelia pudo entrar con la cara cubierta con los pétalos de Magnolia.

-¿Estás bien? –pregunté preocupada.

-Las he pasado peores... –comentó mientras se quitaba la chaqueta. –¡Madre mía! ¿¡Cómo se os ocurre destruirles la colmena!? –exclamó al tiempo que me agarraba de los brazos.

-Eso fue idea mía –saltó Federico apareciendo en el pasillo. –Sandra no tenía ni idea de cómo huir del enjambre así que tuve que ir a ayudarla. No tuvimos más remedio que hacerlo si para mañana queríamos salir de aquí.

-No trates de dar excusas: Los Rainax son de los peores aliens que existen. Los tres rubritrípodos del otro día no son más que carne picada delante de un Rainax... de todas maneras, es sorprendente que hayáis sabido manejaros con él.

-Tenemos una buena maestra –respondió él modestamente.

-Tan humano como siempre... –dijo ella dándole un golpecillo en la coronilla al tiempo que entraba en la sala de estar. –Tendrás que avisar a tus padres: Hoy no vas a poder salir de aquí.

-Entonces, con permiso –cerró la puerta de la habitación y al poco se le escuchó descolgar el teléfono tras lo cual se escuchó hablar a Federico.

-Buen trabajo –me felicitó ella.

-No he sido yo... –dije avergonzada. –Casi todo lo hizo él... Fíjate, yo con Girasol, Oboeteru, mi fuerza, velocidad y estos taladros y al final no me han servido para nada contra Rainax...

“Hasta yo tengo mis límites...” me comentó Girasol al oído.

-¿De verdad? –preguntó sorprendida. –¿Todo lo ha hecho él?

-Yo sólo di el último golpe pero el que distrajo a esos ojos, el que clavó una pala en su colmena y me espantó a los que me estaban atacando fue él. Y no habría tenido que hacerlo de no haber sido por un estúpido error mío...

-No te machaques: Lo quieras o no, sigues siendo una niña de doce años. Nadie espera que domines estrategia de combate a esta edad –y, una vez dijo esto, yo volví a sentir su embriagadora fragancia...

Me desperté en la cama del sueño que me había provocado ese olor cuando el sol ya comenzaba a ocultarse. Con la cabeza algo embotada, me levanté y fui al baño para refrescarme. Tras remojarme un poco pude volver a notar el zumbido que dominaba el exterior. La amenaza de Rainax seguía ahí...

-Menuda manera de dormir la tuya –comentó Federico al tiempo que me sentaba en el sofá. –¿De veras tienes problemas de sueño?

-Sería algo complicado de explicar lo que me acaba de pasar –respondí mucho más fresca ahora. –Sólo puedo decirte que me ha tocado una lotería muy especial... ¿Qué tal lo pasas por aquí?

-Si no fuera por ese incordio de ahí fuera este sería un lugar muy agradable para vivir –dijo apartando el libro que había estado leyendo. –Y por mí, me quedaría aquí toda la vida...

-¿A qué viene eso?

-Por haber venido a jugar con cierta asesina despiadada mis padres me han castigado –contestó con la cara cambiada.

-...lo siento...

-Que no te disculpes –se quejó él. –He sido yo quien ha venido. Si te disculpas estarás dándoles la razón.

-Primero Lua y ahora tú... –comenté sorprendida. –Habláis casi como adultos.

-No puedo seguir siendo un niño si tengo que pelear con ésos de ahí fuera... ser mayor es un asco, ¿verdad? –preguntó con gesto ambiguo. –A ti te llaman Carrie en clase pero al menos te hacen caso... hace un par de meses tenía mogollón de amigos en todos los cursos para, de repente, encontrarme con que todos habían ido abandonándome uno a uno... Incluso ahora que no tengo alien que los espante, nadie se atreve a acercarse a mí... Todos me ignoran, nadie juega conmigo, me evitan... Se supone que los protegemos, ¿por qué nadie quiere tener nada que ver con nosotros?

-“¿Qué beneficio hay en que un hombre gane un mundo pero pierda su propia alma?”... Creo que lo dijo San Mateo... –dije recordando lo que había leído en la Biblia pocos días atrás. –Cuanto más poderosos seamos, más nos temerán pues somos un peligro en potencia. Nunca se sabrá cuando será el día en el que nos rebelemos finalmente y, por ello, nos tienen miedo.

-Es decir, ser poderoso es ser libre pero ser libre es algo que no todo el mundo no acepta muy bien...

-Muy correcto –afirmó Amelia desde el umbral. –Pero el miedo que los demás tengan de tu libertad es algo que se puede compensar con el conocimiento: Si ellos saben qué es lo que el hombre fuerte y libre hace, ese hombre pasará a convertirse en un héroe y... ¿os parece bien que dejemos de hablar de filosofías raras? Me resulta un tanto extraño hablar de esto con niños de doce años... –comentó sarcásticamente, tras lo cual nos indicó que fuéramos a cenar.

"What is a man!?

A miserable pile of secrets!"

Drácula, Castlevania, Symphony of the Night

UNE-EN ISO 140-7 (1998): Medición del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 7: Medición “In situ” del aislamiento acústico de suelos al ruido de impactos.

UNE-EN ISO 717-2 (1996): Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 2: Aislamiento a ruido de impactos.

Disposición del ensayo:

Las medidas in situ del aislamiento a ruido de impactos de suelos deberán hacerse en tercios de octava a menos que antes se haya convenido realizar las mediciones en bandas de octava.

Los niveles de presión sonora en las distintas posiciones de micrófono deberán ser promediados de forma energética.

Procedimiento:

• Ruido de impactos deberá ser generado por la máquina de impactos homologada.
• Análisis por bandas de tercio de octava.
• Calibración pre. y post. ensayo.
• Mínimo 4 posiciones diferentes de máquina de impactos distribuidas de forma aleatoria.
• Mínimo 4 posiciones de micrófono fijas, repartidas por todo el espacio permitido en la sala de medida.
• Para posiciones de microfono fijas, se deberán tomar mínimo 6 medidas, y deberá utilizarse una combinación de al menos 4 posiciones de micrófono y al menos 4 posiciones de máquina de impactos.
• Para cada posición individual de micrófono, el tiempo de promediado debe ser de al menos 6s, para frecuencias menores a 400 Hz y de 4s para frecuencias mayores.
• Distancias mínimas entre puntos:
  • 0,7m entre posiciones de micrófono.
  • 0,5m entre micrófono y bordes del recinto.
  • 1m entre micrófono y el suelo superior que está siendo excitado por la máquina de impactos.
  • 0,5 entre posiciones de máquina de impactos y bordes del recinto.
  • La línea que forman las cabezas de los martillos deberá formar 45º con la dirección de las nervaduras o las vigas.
• Para el ruido de fondo se toman 2 posiciones de 1 minuto en la sala receptora.

Para formar la cámara de aire, cada unidad de vidrio aislante contiene un marco de aluminio relleno de tamiz molecular de zeolita o gel de sílice (ambos deshidratantes), aunque también se pueden componer estructuras deshidratantes similares que peguen los dos vidrios. Después este marco se fija normalmente con algún tipo de butilo y se sella con silicona, polisulfuro o poliuretano. Esta cámara puede estar rellena también de algún gas noble, normalmente argón o kriptón, mejorando así las propiedades de aislamiento térmico.

Nos ha parecido una excelente descripción para compartir.

Fuente de Informacion:
http://es.wikipedia.org/wiki/Vidrio_aislante

ÁNGEL DÍAZ / El Mundo.es, 18/02/2008

MADRID.- Estados Unidos está dispuesto a ir Marte y Europa debe ir junto a este país, no detrás. Tal es el mensaje que Nicolas Sarkozy lanzó al mundo la semana pasada desde el centro espacial de Kourou, en la selva tropical de la Guayana Francesa.

Al mismo tiempo que el presidente francés trataba de impulsar este ambicioso proyecto, un grupo de expertos norteamericanos hacía lo propio en un congreso que acaba de tener lugar en la Universidad de Stanford, en California.

Las principales conclusiones a las que llegaron estos 45 científicos, entre ellos ex astronautas y antiguos directivos de la NASA, fueron que Marte debe ser la prioridad en el programa espacial de EEUU, en lugar de conformarse con una base lunar, y que el próximo Gobierno debe hacer un esfuerzo por lograr socios internacionales.

Con su propuesta de una «misión mundial» para ir al planeta rojo, Sarkozy se ha convertido en el primer mandatario europeo que da respuesta al plan de la NASA, cuyos objetivos son establecer primero una base en la Luna y después lanzarse a la conquista de Marte a partir de 2020.

Dos de los argumentos esgrimidos por el presidente francés fueron que la tecnología actual ya permite plantearse semejante aventura y que Europa podría aportar un gran valor en términos científicos y de infraestructuras.

Lo cierto es que, pese a que varias naves y robots ya han visitado con éxito el planeta rojo, habrá infinidad de problemas técnicos por resolver durante las próximas décadas para poder enviar astronautas con alguna garantía de que volverán sanos y salvos. Los expertos de la NASA creen que el objetivo de llegar a Marte es viable, pero no se logrará antes de 2030.

El reto, según consideran los principales expertos, es asumible, y algún día lo veremos realizado. Pero antes habrá que trabajar muy duro para crear naves mejores y más rápidas y, sobre todo, evitar que las personas que se monten en ellas acaben muertas o locas, en un viaje que les tendrá años confinados en una lata flotante y expuestos a intensas dosis de radiación nociva. Estos son algunos de los mayores obstáculos a superar:

• Aislamiento. Ningún humano ha pasado tanto tiempo en el espacio como el que requerirá un viaje a Marte. A la pérdida de masa ósea y muscular que provoca la ausencia de gravedad, hay que unir el riesgo de que la tripulación sufra daños psicológicos provocados por el aislamiento. La Agencia Espacial Europea (ESA) prepara, en colaboración con Rusia, un experimento en el que varias personas permanecerán confinadas durante 520 días en el Centro Científico Estatal de la Federación Rusa, en condiciones similares a las que tendrán que soportar quienes vayan a Marte. Tendrán que hacer tareas simulando las de los futuros astronautas y enfrentarse a situaciones de estrés, como fallos en el equipo. Las comunicaciones serán vía email y con un retardo de más de media hora, al igual que ocurriría si estuvieran en Marte.

• Radiación. Los astronautas que viajen a Marte serán los primeros en pasar años expuestos a la radiación cósmica y las tormentas de viento solar, de las que nos protege la ionosfera terrestre. Un estudio llevado a cabo con la sonda Mars Odyssey desde la órbita del planeta rojo estimó que la radiación allí es 1.000 veces superior a la de nuestro planeta. Durante el viaje, además, la nave tendrá que soportar numerosas tormentas de partículas provenientes del Sol, que dañarían gravemente a la tripulación si no están protegidos. El laboratorio Brookhaven, en Nueva York, es uno de los centros donde se investigan nuevos materiales con los que evitar que la radiación nociva penetre en la nave, pero es un reto difícil porque ésta no debería ser demasiado pesada. En el laboratorio Rutherford Appleton, del Reino Unido, se está experimentando con otra idea: crear un campo magnético artificial con un material superconductor para repeler las partículas nocivas.

• Motores. Aún no se ha decidido qué tipo de naves llevarán astronautas a Marte, pero una de las opciones más viables, aunque también más polémicas, sería usar un reactor nuclear como medio de propulsión. Este concepto se lleva estudiando desde los orígenes de la carrera espacial, pero nunca se probó debido a los acuerdos de no proliferación de armas nucleares suscritos durante la Guerra Fría. Hace unos años, la NASA encargó a varias empresas el diseño de un reactor para probarlo en una misión a las lunas de Júpiter, pero el proyecto se encuentra cancelado. Los defensores de esta idea argumentan que no entraña peligro alguno –hay infinidad de reactores nucleares produciendo electricidad por todo el mundo- y, sobre todo, que acortaría el tiempo del viaje, reduciendo los riesgos para la vida de los astronautas.

• Relaciones. Los diseños preliminares de una misión tripulada a Marte cuentan con un grupo de seis personas de ambos sexos. Aunque no es un tema del que suela hablarse, parece lógico plantearse que puedan surgir relaciones sexuales y las habituales tensiones psicológicas que se deriven de ellas. Celos, pasiones y conflictos entre miembros de la tripulación podrían poner en riesgo su vida, y aún peor sería la posibilidad de que se produjera un embarazo en el espacio. No existen estudios que avalen que se pueda llevar a cabo un parto con las mínimas garantías médicas, ni precedentes de animales que hayan nacido fuera de la Tierra. Una posible solución sería la esterilización química temporal de los astronautas, aunque no cabe duda de que habrá que estudiar mejor el tema de las relaciones de pareja en el espacio antes de embarcarse en un viaje al planeta rojo.

• Voluntad política. Los planes de EEUU están, a día de hoy, abiertos a una colaboración internacional, pero en un sentido muy estricto: la NASA llevará la mayor parte del peso –y el gasto- de la misión, mientras que otras agencias podrán unirse al proyecto como socios secundarios. Pero esto podría cambiar con el inminente cambio de Gobierno en EEUU. «Reclamamos a la próxima Administración que se replantee ese requisito y vea si hay posibilidad de alguna colaboración internacional más amplia», declaró en el reciente encuentro en Stanford Scott Hubbard, ex director del Centro de Investigación Ames, de la NASA. Sin embargo, este experto citó expresamente a China como un posible socio, y no así a Europa, que hoy en día no tiene capacidad de enviar humanos al espacio.

Foto: Una imagen captada por la sonda europea 'Mars Express' del 'Valle Marineris', un sistema de cañones con una extensión de más de 3.000 kilómetros en la superficie marciana. (Foto. ESA)

    

Hace días que especulo con la idea del suicidio, pero no concreto. Soy, además de un tremendo cagón, una persona muy indecisa.
Y además de eso, nada.
Esucho música, bajo discos desde internet en el laburo (si me llegan a descubrir me ponen en el culo el voleo más increíble de la historia), y no le encuentro sentido ni siquiera a jugar con el Adobe 1.5 en casa.
Ya ni siquiera disfruto de la música. Y no le encuentro sentido ni siquiera al rock.
Ni a su cultura.
Es decir; qué carajo podés pensar del rock cuando en los ránkings de mejores canciones, o las más escuchadas te aparece el Pity Álvarez cantando "Pila Pila"? Qué podés querer hacer después de que el rey del Mi-La-Si  se ha convertido en el ídem en el país de los ciegos?
Adónde se quedaron las canciones de Spinetta Jade, del buen Fito Páez (el de antes de Mariposa Technicolor) o de Charly García (antes de ser el espectro que es)?
Y si querés hablar de innovación: dónde están los grupos como Masoka, Peyote Asesino o, qué se yo, Illya Kuriaky o algo de eso? Quién se los comió?
Ah, el sistema; cierto que Dante Spinetta ahora hace regaettón.

Busco otra cosa. Me pongo a pensar que Jack Nicholson es un genio de la actuación, y  que después de las películas "As good as it gets" y "Something´s gotta give" ya me puedo estar olvidando de sus papeles en "The Shining" y "One Flew Over the Cuckoo's Nest" (también conocida como Atrapado sin salida)".
Definitivamente, Nicholson me gusta más haciendo comedias. Pero algo raro me pasa.
Me pongo a ver películas de Jack Nicholson, y sin motivo le empiezo a  encontrar un parecido a Gino Bogani que me molesta. Apago el televisor y revoleo los dvd´s a la mierda.
Gino Bogani me la fuma.
Ya he comenzado a caminar desde el sillón a la heladera a cada rato, como si en ese armatoste con medio limón, una botella de agua mineral y un pedacito de queso dentro, fuera a estar la solución a mis ansias de que ocurra algo interesante.
Ya me puse nervioso.

Pienso: "Si Telerman es el hermano afrancesado de Luca Prodan, Gino Bogani es el de Jack Nicholson". Lo anoto en un papelito.
Ya hasta le encuentro sentido a las boludeces que pienso.
Aunque a decir verdad, no me convencería Bogani agarrando un hacha y destrozando mi puerta al grito de "Heeeeeeere's Johny...!!!". Me le cagaría de la risa.

Me gustaría alguien más cool para el día de mi muerte.

Jack Nicholson, por caso.
O Telerman.

UNE-EN ISO 140-4 (1998): Medición del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 4: Medición “In situ” del aislamiento al ruido aéreo entre locales.

UNE-EN ISO 717-1 (1996): Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 1: Aislamiento a ruido aéreo.

Disposición del ensayo:

Las mediciones en recintos vacíos de idéntico tamaño y de las mismas dimensiones deberían efectuarse preferentemente con difusores en cada uno de los recintos (por ejemplo, mobiliario, tableros prefabricados).

El área de cada difusor debería ser al menos de 1 m2 y 3 ó 4 objetos serán normalmente suficientes.

Procedimiento:

• Asegurar campo acústico difuso en ambas salas.
• Análisis por bandas de tercio de octava de 12,5Hz a 20.000Hz.
• Calibración pre. y post. ensayo.
• Mínimo 2 posiciones de fuente por separación y 5 medidas de nivel por posición de fuente de ruido (10 puntos de medida por cada separación).
• Para cada posición de sonómetro el tiempo de promediado debe ser de al menos 6s, para frecuencias menores a 400 Hz y de 4s para frecuencias mayores. Es aconsejable permitir a la sala alcanzar un estado estacionario antes de empezar la medida (T/2). (Medidas de 10s).
• Distancias mínimas entre puntos:
  • 0,7m entre posiciones de sonómetro.
  • 0,5m entre sonómetro y bordes del recinto.
  • 1m entre sonómetro y fuente.
  • 0,7 entre posiciones de fuente. (Al menos 2 deben respetar 1,4m)
  • 0,5m entre fuente y bordes del recinto.
• Ruido estacionario de banda ancha (ruido rosa), sin diferencias de nivel superiores a 6dB entre bandas de tercio de octava adyacentes.
• La fuente debe asegurar como mínimo que la presión acústica en el recinto receptor sea 10dB mayor al ruido de fondo del recinto, en cualquier banda de frecuencia.
• Para el ruido de fondo se toman 2 posiciones de 1 minuto en la sala receptora.

La seña de identidad del inmueble será el espectacular revestimiento de la estructura en vidrio traslúcido

El Campus de la Justicia de Madrid se convertirá en un referente mundial, no sólo a nivel judicial, al ser la concentración de órganos judiciales más grande de Europa, sino a nivel cultural por la espectacularidad de los edificios que albergará y que lo convertirá en un auténtico museo al aire libre. El Gobierno de la Comunidad de Madrid, consciente de la representatividad artística y cultural que el Campus va a tener, ha querido que la nueva generación de arquitectos madrileños, futuros referentes nacionales, también estén presentes con sus diseños y propuestas.

Así, el vicepresidente segundo y consejero de Justicia y Administraciones Públicas, Alfredo Prada, ha presentado el modelo de Fiscalía realizado por el estudio ICA ARQUITECTURA, que ha sido el elegido para albergar las instalaciones e infraestructuras de uno de los órganos judiciales más importantes de la región.

De la mano de los arquitectos madrileños Iñaqui Carnicero, Ignacio Vila y Alejandro Virseda, el vicepresidente segundo Alfredo Prada dio a conocer públicamente el nuevo diseño creado para esta sede judicial. El de la Fiscalía es un edificio que destaca porque su planta circular, definida por el trazado urbanístico del Campus de la Justicia, tiene uno de los diámetros más pequeños de todo los que se van a construir en el Campus. De esta manera, y según ha explicado Alfredo Prada, el valor del proyecto presentado por estos arquitectos es que han querido plantear su obra convirtiendo los condicionantes del espacio en ventajas para el diseño y lo pequeño en exquisito.

El edificio, que tendrá una superficie de aproximadamente 15.000 metros cuadrados, contará con ocho plantas de altura. La estructura del edificio aparece horadada por una serie de patios en doble altura que perforan la fachada en las cuatro orientaciones y permiten que la luz del sol acceda hasta el corazón del edificio consiguiendo que todos sus usuarios tengan luz natural y vistas al exterior.

Estos patios van rotando noventa grados a medida que se asciende, de tal manera que cada planta del edificio se caracteriza por un tipo de luz relacionada con la posición del sol y por unas vistas que enmarcan algunas de las mejores perspectivas del Campus. De hecho, con esta distribución se pretende que los futuros usuarios y trabajadores del edificio no pierdan el contacto con el exterior, evitando, de esta manera, el aislamiento típico de los edificios de oficinas.

Los despachos de los fiscales se sitúan en el perímetro del cilindro y el espacio interior, por el contrario, lo ocupan las secretarías que se encuentran divididas por tabiques de vidrio de tal manera que existe una continuidad visual que amplía y lo hace más agradable para su uso.

Revestimiento en vidrio traslúcido

Evitando competir en tamaño con el resto de edificaciones Carnicero, Vila y Virseda han centrado todo el protagonismo del edificio en su aspecto exterior al plantearlo como una gran lámpara de vidrio traslúcido. El vidrio, en sus diversas formas, translúcido, transparente, casi opaco, y con sus cualidades, brillos, reflejos y trabajado con esmero y delicadeza, es el que se plantea como la verdadera seña de identidad y de carácter del edificio y marca la diferencia con el resto de construcciones del recinto judicial. De esta manera, por el día reproduce la luz cambiante en cada momento, por la noche actúa como una gran lámpara, irradiando luz, dejando adivinar la actividad que se desarrolla dentro.

El estudio ICA ARQUITECTOS está formado por los jóvenes arquitectos de Madrid, Iñaqui Carnicero (1973), Ignacio Vila (1972) y Alejandro Virseda (1972) licenciados por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Han obtenido diversos premios en concursos nacionales e internacionales entre las que cabe destacar el convocado para rehabilitar las antiguas naves del Matadero de Madrid, lugar donde se albergará la colección permanente de ARCO, 320 viviendas de vanguardia en Navalcarnero en un concurso promovido por el ministerio de la vivienda, y un accésit en el concurso para reordenar las instalaciones deportivas y el polideportivo de Vallehermoso.

Alquilar apartamento Sevilla
Alquila tu vivienda en Inzoco:
rápido, eficaz y sencillo.
www.inzoco.com

 Tras haberme ausentado durante largo tiempo vuelvo a este mundillo bloguero con ganas, será la locura de antes de los exámenes, puede, quizá. En estos días en los que estudiar, comer y dormir son las palabras "mágicas" para muchos de nosotros, se agradece que te vengan de repente y te digan -¡Mira lo que te he cogido!-, ves tu revista o disco preferido y te das cuenta de que aunque estés aislado durante esos días los demás hacen lo posible por ayudarte en tu tarea, y te distraen por unos momentos del aburrimiento de las visiones marxistas y demás, algo que te parece totalmente insustancial. En fin, que la entrada de hoy se la dedico a esas personas que te hacen más llevadero el estudio, y a esas otras que lo están sufriendo. Os dejo por aquí la letra de una canción bastante inspiradora. Otro día hablaremos más largo y tendido. Nos vemos internautas..... Ah, el cuadro es de Dalí, y se llama "Soledad paranoico-crítica", espero os guste u os de que pensar

 Elvis Costello-Peace, love & understanding

As I walk through
This wicked world
Searchin for light in the darkness of insanity.

I ask myself
Is all hope lost?
Is there only pain and hatred, and misery?

And each time I feel like this inside,
Theres one thing I wanna know:
Whats so funny bout peace love & understanding? (x2)

And as I walked on
Through troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes
So where are the strong
And who are the trusted?
And where is the harmony?
Sweet harmony.
Cause each time I feel it slippin away, just makes me wanna cry.
Whats so funny bout peace love & understanding? (x2)

So where are the strong?
And who are the trusted?
And where is the harmony?
Sweet harmony.

cause each time I feel it slippin away, just makes me wanna cry.
Whats so funny bout peace love & understanding? (x3)

Cuando una onda sonora incide sobre la superficie de un material (Ei), parte de su energía es reflejada de forma especular (Er), otra parte es absorbida (Ea) y el resto se transmite a través del material (Et).

Resultando la ecuación Ei = Ea + Er + Et, la cual, nos hace pensar que aumentando alguna de las partes el resto disminuyen de forma proporcional.

Aquí deriva la creencia popular que aumentado la capacidad de absorción, se disminuye la transmisión de energía (aumentamos el aislamiento), pero no es cierto.

En términos reales, la ecuación responde de forma más próxima a: Ei = (Ea + Er) + Et, existiendo una relación directa entre absorción y reflexión, e indirecta hacia la transmisión.

En general, los materiales absorbentes son pésimos aislantes, ya que su capacidad se centra en la disminución de la reflexión, con lo cual, pese a aumentar la cantidad de energía absorbida, la transmitida se mantiene prácticamente invariable, y por tanto, es inútil colocarlos en solitario para este fin.

La absorción acústica es la propiedad de los materiales para absorber energía acústica al disminuir la reflexión de las ondas sonoras incidentes, y cuyo uso principal es el acondicionamiento acústico.

El aislamiento acústico es la propiedad de una solución constructiva que expresa el grado de reducción del sonido entre dos espacios separados por un elemento de cerramiento.

"Sí, hay un desfase enorme entre la capacidad tecnológica y la cultura política. Muchos municipios han puesto puntos Wi-Fi de acceso, pero si al mismo tiempo no son capaces de articular un sistema de participación, sirven para que la gente organice mejor sus propias redes, pero no para participar en la vida pública. El problema es que el sistema político no está abierto a la participación, al diálogo constante con los ciudadanos, a la cultura de la autonomía, y, por tanto, estas tecnologías lo que hacen es distanciar todavía más la política de la ciudadanía."

Leer articulo completo en http://tinyurl.com/2bbkru

Si embargo, si unos auriculares con el volumen alto (que es como nos gusta escuchar la música, por esa sensación de estar envueltos en ella) ya de por sí nos hace ir absortos por la calle, hasta el punto de que algunos ayuntamientos se han planteado prohibirlos en sus calles por el grado de distracción ya comprobado, ¡qué efecto tendrán estos nuevos!.

En fin, supongo que será como el alcohol, de consumo moderado y consecuente. Yo, de momento, me pido unos para Reyes como los que aparecen hoy en xataca.com, que no necesitan baterías, aunque supongo que la del ipod nano 3G se verá algo mermada.

Santiago Mercado

6.

Cada vez que vuelves

donde empezó la ausencia

(...) el hueco roto y tapado

pasa inadvertido de nuevo.

Adrienne Rich

4. (fragmento)

La voz que te solía llamar a casa

ha salido al viento

golpeada en el aire más delgado

rodando por otras calles

o quizás la boca se quemó hasta ser ceniza

quizás la lengua se rasgó

el pulmón enfermo le ha robado el aliento

o el miedo le ha robado el aliento

quizás con otro nombre

canta en la emisora A.M.

"y si supieras, ¿qué sabrías?"

Adrienne Rich

Santiago Mercado

LA VISIÓN

Cuando la vida de los hombres va perdiéndose,
Como una lejanía donde resplandeciera el tiempo de los sarmientos,
Vacía contémplase la campiña del Verano,
Con oscura imagen el bosque aparece.

Que la Naturaleza termine la imagen de los tiempos,
Que se demore, hasta alcanzar
La perfección, y que la cima de los cielos
Para los hombres brille, como árboles de flores estallantes.

24 de Mayo de 1748.

Humildemente, Scardanelli

Friedrich Hölderlin, Poemas de la locura

Traducción de Txaro Santoro y José María Álvarez

Santiago Mercado

En la hora incierta antes de la mañana
Cerca del final de la noche interminable
En el fin recurrente de lo sin fin
Después de que el oscuro palomo de lengua llameante
Hubo pasado bajo el horizonte de su mensajera
Mientras las hojas muertas tintineaban aún como estaño
Sobre el asfalto donde ningún otro sonido había
Entre los tres distritos de donde subía el humo
Encontré a alguien que andaba, haraganeando y apresurado
Como empujado hacia mí lo mismo que las hojas metálicas
Que no ofrecen resistencia al viento urbano de la aurora.
Y así que escruté aquel rostro cabizbajo
Con esa aguda ojeada con la que desafiamos
Al extraño recién conocido en la penumbra vespertina
Capté la súbita mirada de algún maestro muerto
A quien yo hubiese conocido, olvidado, recordado a medias
Como a uno y muchos a la vez; en los bronceados rasgos
Los ojos de un espectro familiar y complejo
a la vez íntimo e inidentificable
asumí pues un doble papel y exclamé
Y oí la exclamación de otra voz: “¡Cómo!, ¡estás tú aquí?”
Aunque no estábamos. Yo era todavía el mismo,
Y sin embargo me reconocía como algún otro—
Y a él como un rostro en formación aún; no obstante las palabras bastaron
Para obligar al reconocimiento al que habían precedido.
Y así, obedientes al viento común,
Demasiado extraños el uno al otro para dejar de entendernos,
concordes, en esta hora de intersección,
En encontrarnos en ninguna parte, ni antes ni después,
Anduvimos en ronda muerta por el pavimento,
Yo dije: “La extrañeza que experimento es sencilla,
Aunque la sencillez es causa de extrañeza. Habla, por tanto:
Puede que yo entienda, puede que no recuerde.”
Y él: “No tengo el menor deseo de repetir
la idea y teorías mías que has olvidado.
Estas cosas llenaron su propósito: déjalas estar.
Haz lo propio con las tuyas, y ruega porque las perdonen
Otros, igual que yo te ruego a ti que perdones
A los malos como a los buenos. El fruto de la pasada estación ya ha sido comido
Y la bestia ahíta ha de cocear el cubo vacío.
Pues las palabras del pasado año pertenecen al lenguaje del pasado año
Y las palabras del próximo año esperan otra voz.
Pero, así como el paso no presenta ahora obstáculo
Al espíritu inaplicado y peregrino
Entre dos mundos que han llegado a parecerse mucho,
Así yo encuentro palabras que no pensé decir nunca
En calles que jamás pensé que visitara de nuevo
Cuando abandoné mi cuerpo en una orilla remota.
Puesto que lo que nos concernía era el lenguaje y el lenguaje nos impulsaba
A purificar el dialecto de la tribu
Y a apremiar la pre-visión y post-visión de la mente,
Déjame descubrir los dones reservados a la vejez
Para poner una corona sobre el esfuerzo de tu vida entera.
Primero, la helada fricción del sentido que expira
Sin encanto, no ofreciendo promesa
Sino una insipidez amarga de fruto umbrío
Así que alma y cuerpo empiezan a separarse.
Segundo, la consciente impotencia de la rabia
Ante la locura humana, y la laceración
De la risa ante lo que deja de divertirnos.
Y por último, la pena desgarradora de recrear
Todo cuanto habéis hecho, y sido; la vergüenza
De motivos tarde revelados, y el tener conciencia
De cosas mal hechas y hechas en perjuicio ajeno
Que antaño tomasteis por virtuoso ejercicio.
Pues la aprobación de los necios incita, y el honor se mancilla.
De error en error el espíritu exasperado
Prosigue, de no ser restaurado por ese fuego purificador
Donde debéis moveros con medida, como un bailarín.”
Amanecía. En la calle desfigurada
Me dejó, con una especie de despedida,
Esfumándose al sonido de la trompeta.

Thomas Stearns Eliot

Traducción de Vicente Gaos

Santiago Mercado

In the uncertain tour before the morning
Near the ending of interminable night
At the recurrent end of the unending
After the dark dove with the flickering tongue
Had passed below the horizont of this homing
While the dead leaves still ratled on like tin
Over the asphalt where no other sound was
Between three districts whence the somoke arose
I met one walking, loitering and hurried
As if blown towards me like the metal leaves
Befote the urban dawn wind unresisting.
And as I fixed upon the down-turned face
That pointed scrutiny with which we challenge
The first-met stranger in the waning disk
I caught the suden look of some dead master
Whom I had known, forgotten, half recalled
Both one and many; in the brown baked featyures
The eyes of a familiar compound ghost
Both intimate and unidentificable
So I assumed a double part, and cried
And heard another´s voice cry: “What! are you here?”
Although we were not. I was still the same,
Knowing myself yet being someone other—
And he a face still forming; yet the words sufficed
To compel the recognition they preceded.
And so, compliant to the common wind,
Too strange to each other for misunderstanding,
In concord at this intersection time
Of meeting nowhere, no befote and after,
We trot the ppavement in a dead patrol.
I said: “The wonder that I feel is easy,
Yet ease is cause of wonder. Therefore speak:
I my not comprehend, may not remember.”
And he: “I am not eager to rehearse
My thought and theory which you have forgotten.
These things have served their purpose: let them be.
So with your own, and pray they be forgiven
By others, as I pray tou to forgive
Both bad and good. Las season´s fruit is eaten
And the fullfed beast shall pick the empty pail.
For last year´s words belong the last year´s language
And next year´s words await another voice.
But, as the pasaje now presents no hindrance
To the spirit unapeased and peregrine
Between two worlds become much like each other,
So I find words I never thought to speak
in streets I never thought I should revisit
When I left my body on a distant shore.
Since our concern was speech, and speech impelled us
To purify the dialect of the tribe
And urge the mind to aftersight and foresight,
Let me disclose the gifts reserved for age
To set a crown upon your lifetime´s effort.
First, the cold friction of expiring sense
Without enchantment, offering no promise
Bur bitter tastelessness of shadow fruit
As body and soul begin to fall asunder.
Second, the conscious impotent of rage
At human foly, and the laceration
of laughter at what ceases to amuse.
And last, the rending pain of re-enactment
Of all that you have done, and been; the same
Of motives late revealed, and the awareness
Of things ill done and done to others´harm
Which once you took for exercise of virtue.
Then fools´approval stings, and honour stains.
From wrong to wrong the exasperated spirit
Proceeds, unless restores by that refining fire
Where you must move in measure, like a dancer.”
The day was breaking. In the disfigured street
He left me, with a kind of valedictions,
And faded on the blowing of the horn.

Thomas Stearns Eliot

¿Estoy perdido?

Sordo silencio